Sois gentil et tiens courage! Reshaping Anne Frank’s Diary Through New Imagery

• Authors: Schulz Farriba
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The contemporary Graphic Adaptation by Ari Folman and David Polonsky (2017) joins an editorial history, in which the perception of Anne Frank’s story has been shaped. At the same time, ethics and aesthetics of remembrance have been consistently discussed, not only fuelled by discourses on memory but also the re-imagination of the past by new generations. As Marianne Hirsch states “[p]ostmemory’s connection to the past is thus actually mediated not by recall but by imaginative investment, projection, and creation” (Hirsch 2012). Ari Folman and David Polonsky work with those imaginative approaches and reshape historical events on a narratively exigent level of the visual and the verbal. The author and the illustrator have already worked successfully together. Anne Frank’s Graphic Adaptation is an extraordinary testimony of war, based on extensive research. Intermedial references, such as adopted historical photographs, documentaries and journal entries add authenticity to the Graphic Adaptation and enable the reader to travel back in time. This paper discusses the relationship between the visual representation of memory in Anne Frank’s Graphic Adaptation and the reader. With this in mind, the author examines the Graphic Adaptation’s potential for shaping and reshaping the readers’ perception through Folman’s and Polonsky’s creation of multiple viewpoints and discusses its storytelling abilities between fiction and history.

Keywords

EN

Anne Frank’s Diary; graphic adaptation; empathy; Holocaust education; historical learning; collective memory

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Filoteknos
• Year: 2021
• Issue: 11
• Pages: 52-68

Dates

published

2021-11-30

Contributors

author

Schulz Farriba

• Freie Universität Berlin

References

• Adorno, T. 1998. Education after Auschwitz. – Critical models: Interventions and catchwords. New York: Columbia University Press.
• Anne Frank Fonds (ed.), 2013. Anne Frank. Gesamtausgabe. Tagebücher – Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus – Erzählungen – Briefe – Fotos und Dokumente. Frankfurt am Main: Fischer.
• Anne Frank Fonds, 2019. Adaptations. – https://www.annefrank.ch/en/diary/adaptations (access: 04.09.20).
• Anne Frank House, 2018. Cinema & Theater magazine. – https://www.annefrank.org/en/ museum/anne-frank-collection/30/cinema-theater-magazine/ (access: 04.09.20).
• Anne Frank House, 2018. Hiding in the Secret Annex on the Prinsengracht. – https://www. annefrank.org/en/anne-frank/secret-annex/ (access: 04.09.20).
• Assmann, A., Shortt, L. 2011. Memory and Political Change: Introduction. – A. Assmann, L. Shortt (eds.). Memory and Political Change. London: Palgrave Macmillan, 1–14.
• Assmann, J. 1988. Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität. – J. Assmann, T. Hölscher (eds.). Kultur und Gedächtnis. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 9–19.
• Assmann, J. 2008. Communicative and Cultural Memory. – A. Erl, A. Nünning (eds.). Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin: Walter de Gruyter, 109–118.
• Assmann, J., Czaplicka, J. 1995. Collective Memory and Cultural Identity. – New German Critique, 65, 125–133.
• Barnouw, D. 1999. Vom Mädchen zum Mythos. München: Econ & List.
• Caplan, N. 2004. Revisiting the Diary: Rereading Anne Frank’s Rewriting. – The Lion and the Unicorn, 28 (1), 77–95.
• Child, B., 2013. Anne Frank to come to life in animated film for children – The Guardian, 13.12.2013. https://www.theguardian.com/film/2013/dec/13/anne-frank-animated-film-ari-folman-waltz-bashir (access: 04.09.20).
• Eder, J., 2004. Das populäre Kino im Krieg. NS-Film und Hollywoodkino – Massenunterhaltung und Mobilmachung. – H. Segeberg (ed.). Mediale Mobilmachung I. Das Dritte Reich und der Film. München: Wilhelm Fink Verlag, 379–416.
• Eder, J., 2014. Die Figur im Film. Grundlagen der Figurenanalyse. Marburg: Schüren.
• Eisenberg, N. 2018. Empathy-Related Responding and Its Relations to Positive Development. – N. Roughley, T. Schramme (eds). Forms of Fellow Feeling: Empathy, Sympathy, Concern and Moral Agency. Cambridge: Cambridge University Press, 165–183.
• Folman, A., 2018. Adapter’s Note. – A. Folman, D. Polonsky. Anne Frank’s Diary. The Graphic Adaptation. New York: Pantheon, 148–149.
• Folman, A., Polonsky, D. 2017. Anne Frank – Diario. Turin: Einaudi.
• Folman, A., Polonsky, D. 2017. Das Tagebuch der Anne Frank. Graphic Diary. Frankfurt am Main: Fischer.
• Folman, A., Polonsky, D. 2017. El Diario de Anne Frank. La adaptación gráfica. Barcelona: Vintage Espanol.
• Folman, A., Polonsky, D. 2017. O Diário de Anne Frank – Diário Gráfico. Porto: Porto Editora.
• Folman, A., Polonsky, D. 2018. Anne Frank’s Diary. The Graphic Adaptation. New York: Pantheon.
• Folman, A., Polonsky, D. 2018. Jurnalul Annei Frank. Adaptare grafica. Bukarest: Humanitas.
• Folman, A., Polonsky, D. 2019. Dziennik Anne Frank. Katowice: Stapis.
• Folman, A., Polonsky, D. 2019. Anne Frankin Hatira Defteri Grafik Uyarlamasi. Istanbul: Baobab Yayinlari.
• Frank, A., 1947. Het Achterhuis. Dageboekbrieven van 14 juni 1942–1 augustus 1944. Amsterdam: Uitgeverij Contact.
• Frank, A. 1950. Das Tagebuch der Anne Frank. Heidelberg: Lambert Schneider.
• Frank, A. 1950. Le Journal d`Anne Frank. Paris: Calman-Lévy.
• Frank, A. 1952. The Diary of A Young Girl. Hertforshire: Vallentine Mitchell.
• Frank, A. 1952. The Diary of A Young Girl. New York: Doubleday.
• Frank, A. 2002. The Diary of A Young Girl. – O. Frank, M. Pressler (eds.). London: Puffin Books.
• Frauen sind doch bessere Diplomaten. Directed by Georg Jacoby. Deutsches Reich: Ufa, 1941. Film.
• Genette, G., 2010. Paratexts: Tresholds of Interpretation (Literature, Culture, Theory, Band 20). Cambridge: Cambridge University Press.
• Gorrara, C., 2020. Recrafting the Past: Graphic Novels, the Third Generation, and Twenty- First Century Representations of the Holocaust. – V. Aarons, P. Lassner (eds.). The Palgrave Handbook of Holocaust Literature and Culture. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 575–592.
• Grünewald, D., 2014. Die Kraft der narrativen Bilder. – S. Hochreiter, U. Klingenböck (eds.). Bild ist Text ist Bild. Narration und Ästhetik in der Graphic Novel. Bielefeld: transcript, 17–52.
• Gundermann, C., 2018. Inszenierte Vergangenheit oder wie Geschichte im Comic gemacht wird. – H.-J. Backe, J. Eckel, E. Feyersinger, V. Sina, J.-N. Thon (eds.). Ästhetik des Gemachten. Interdisziplinäre Beiträge zur Animations- und Comicforschung. Berlin: de Gruyter, 257–283.
• Hake, S., 2001. Popular Cinema of the Third Reich. Austin: University of Texas Print.
• Hickethier, K. 2004. Der Ernst der Filmkomödie. – H. Segeberg (ed.). Mediale Mobilmachung I. Das Dritte Reich und der Film. München: Wilhelm Fink Verlag, 229–245.
• Hirsch, M. 2001. Surviving Images: Holocaust Photographs and the Work of Postmemory. – The Yale Journal of Criticism 14 (1), 5–37.
• Hirsch, M. 2008. The Generation of Postmemory. – Poetics Today 29 (1), 103–128.
• Hirsch, M. 2012. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press.
• Hirschfeld, G. 2013. Der zeitgeschichtliche Kontext. – Anne Frank Fonds (ed.): Anne Frank. Gesamtausgabe. Tagebücher – Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus – Erzählungen – Briefe – Fotos und Dokumente. Frankfurt am Main: Fischer, 527–538.
• Hutcheon, L., O’Flynn, S. 2013. A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
• Jacobson, S., Colón, E. 2010. Anne Frank: The Anne Frank House Authorized Graphic Biography. New York: Hill and Wang.
• Jordan, S., 2004. Educating without Overwhelming: Authorial Strategies in Children’s Holocaust Literature. – Children’s Literature in Education, 35 (3), 199–218.
• Keen, S., 2014. Narrative Empathy. – P. Hühn, J. Meister, J. Pier, W. Schmid (eds.). Handbook of Narratology. Berlin/Boston: de Gruyter, 521–530.
• Kliewer, A., 2005. Der naive Blick auf das Grauen: Der Holocaust aus Kindersicht. – G. v. Glasenapp, G. Wilkending (eds.). Die Kinder- und Jugendliteratur und das kulturelle und politische Gedächtnis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 229–245.
• Koninklijke Bibliothek: Cinema en Theater. https://www.kb.nl/themas/tijdschriften/cinema-en-theater (access: 04.09.20).
• Liphshiz, C. 2017. Anne Frank’s diary is now a comic book; animated film will follow 7 September 2017 – The Times of Israel. https://www.timesofisrael.com/anne-franks-diary-is-now-a-comic-book-animated-film-will-follow/ (access: 04.09.20).
• Mooren, P. 2005. Auschwitz aus drei Perspektiven. – G. v. Glasenapp, G. Wilkending (eds.). Die Kinder- und Jugendliteratur und das kulturelle und politische Gedächtnis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 175–198.
• Pandel, H.- J. 2007. Comics. Gezeichnete Narrativität und gedeutete Geschichte. – H.-J. Pandel, G. Schneider (eds.). Handbuch Medien im Geschichtsunterricht. Schwalbach: Wochenschau Verlag, 339–364.
• Plessow, O. 2019. A Quarter Century of Globalization, Differentiation, Proliferation, and Dissolution? Comments on Changes in Holocaust Education Since the End of the Cold War. – A. Ballis, M. Gloe (eds.). Holocaust Education Revisited. Wahrnehmung und Vermittlung – Fiktion und Fakten – Medialität und Digitalität. Wiesbaden: Springer, 21–42.
• Pressler, M. 1992. Ich sehne mich so: die Lebensgeschichte der Anne Frank. Weinheim: Beltz & Gelberg.
• Prose, F., 2013. Die Rezeptionsgeschichte. – Anne Frank Fonds (ed.), 2013. Anne Frank. Gesamtausgabe. Tagebücher – Geschichten und Ereignisse aus dem Hinterhaus – Erzählungen – Briefe – Fotos und Dokumente. Frankfurt am Main: Fischer, 539–552.
• Rijkinstituut voor Oorlogsdocumentatie, Niederländisches Staatliches Institut für Kriegsdokumentation (ed.), 1988. Das Tagebuch der Anne Frank. Vollständige Kritische Ausgabe. Frankfurt am Main: Fischer (Dutch OV 1986).
• Rökk, M. 1974. Herz mit Paprika. Berlin: Universitas.
• Rosenfeld, A. H. 2011. The end of the Holocaust. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
• Schröer, M., 2016. Graphic Memoirs – autobiografische Comics. – J. Abel, C. Klein (eds.). Comics und Graphic Novels. Stuttgart: Springer, 263–275.
• Schulz, F., 2019. Figures for Memory – Das Tagebuch der Anne Frank zwischen Text und Bild, Wort und Symbol. – U. Dettmer, G. v. Glasenapp, E. O’Sullivan, C. Roeder, I. Tomkowiak (eds.). Jahrbuch der Gesellschaft für Kinder- und Jugendliteratur. – http://www. gkjf.de/publikationen/jahrbuch-2019-open-access/ 51–62 (access: 04.09.20).
• Schüwer, M., 2002. Erzählen in Comics: Bausteine einer Plurimedialen Erzähltheorie. – V. Nünning, A. Nünning (eds.). Erzähltheorie transgenerisch, intermedial, interdisziplinär. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 185–216.
• Straumann, B., 2015. Adaptation – Remediation – Transmediality. – G. Rippl (ed.). Handbook of Intermediality: Literature – Image – Sound – Music. Berlin: De Gruyter, 249–267.
• The Diary of Anne Frank. Directed by George Stevens. USA: 20th Century Fox, 1959. Film.
• Wertheim, D., 2009. Remediation as a Moral Obligation: Authenticity, Memory, and Morality in Representations of Anne Frank. – A. Erll, A. Rigney (eds.). Mediation, Remediation, and the Dynamics of Cultural Memory. Berlin: De Gruyter, 157–170.
• Wyrobnik, I., 2005. Geschichte lernen durch Geschichten? – G. v. Glasenapp, G. Wilkending (eds.). Die Kinder- und Jugendliteratur und das kulturelle und politische Gedächtnis. Frankfurt am Main: Peter Lang, 247–261.

Identifiers

DOI

10.23817/filotek.11-4