Ślady źródła. O wybranych realizacjach szekspirowskich w polskim teatrze więziennym

• Authors: Hasiuk Magdalena

Title variants

EN

Traces of the Source. About Selected Shakespearean Productions in Polish Prison Theatre

Abstracts

EN

The text presents experiences of theatre work with Shakespearean repertoire (Shakespearean plays, themes and inspirations) in resocialisation-centre communities. References to the same type of activity in English-speaking countries (in the US, Australia, England, Wales, and Northern Ireland) as well as in Italy and RSA provide a background that enables the author to map out the phenomenon of Polish performances in greater detail. The Shakespeare of Polish prisons, though still a rarity, turns out to be a multifaceted phenomenon varied in terms of theatre aesthetics, dramatic interpretation, modes of work and their goals. The research material on which the article is based consists of the following productions: Hamlet za kratą (‘Hamlet Behind Bars’) directed by Przemysław Pałosz at the Opole Detention Centre in 1994; the Kłodzko „Makbet” według Szekspira (‘Macbeth According to Shakespeare’) directed by Krzysztof Papis at the Po drodze Prison Theatre in 2006; the cycle of Hamletbased performances prepared by Magdalena Zelent at the Gdańsk Przeróbka Penal Institution (Szekspir – product czasowo niedostępny, 2011 [‘Shakespeare – the Product Temporarily Out of Stock’]; Hamlety – duchy ojców, 2012 [‘Hamlets – Ghosts of the Fathers’]; Hamlet. Leitmotiv, 2014); Wroniecka chuliganeria, 2011 (‘Thugs from Wronki’) by the Zniewoleni theatre group from the Wronki Penal Institution, and A Midsummer’s Night Dream directed by Joanna Lewicka by the Zapaleni.org theatre group with the participation of inmates from the Opole Lubelskie Penal Institution (2012). The analysis of particular phenomena reveals a flickering hybrid-form image of Shakespeare through which inmates try to express various existen tial nuances of being institutionalised and search for new ways of looking at the world.

Keywords

EN

Shakespeare; prison theatre

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Pamiętnik Teatralny
• Year: 2014
• Volume: 63
• Issue: 3(251)
• Pages: 145-174

Contributors

author

Hasiuk Magdalena

• Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk

References

• H. Bloom, Lęk przed wpływem. Teoria poezji, przekł. A. Bielik-Robson, M. Szuster, Kraków 2002.
• J. Bolewski, Objawienie Szekspira, Warszawa 2002.
• P. Brook, Ruchomy punkt. Czterdzieści lat poszukiwań teatralnych, 1946–1987, przekł. E. Guderian-Czaplińska i G. Ziółkowski, „Poznańskie Studia Polonistyczne”, Poznań,Wrocław 2004.
• J. Derrida, Χωρα/Chora, przeł. M. Gołębiewska, Warszawa 1999.
• J. Derrida, Marginesy filozofii, przeł. A. Dziadek, J. Margański i P. Pieniążek, Warszawa 2002.
• M. Foucault, Nadzorować i karać. Narodziny więzienia, przeł. T. Komendant, Warszawa 2009.
• J. Kott, Szekspir współczesny, Kraków 1999.
• M. Marciniak, Sens i sensualność. Myśl teatralna Rolanda Barthesa, Jeana-Françoisa Lyotarda i Jacquesa Derridy, Kraków 2014.
• P. Pałosz, O inscenizacji „Hamleta” w więzieniu, [w:] Literatura w instytucji totalnej, red. K. Raczyński, Opole 1995.
• G. Phyllis, Dramat sceniczny a problem poznania w „Hamlecie”: w stronę antropologii interpretacyjnej, przeł. E. Klekot, A. Szurek, [w:] Antropologia doświadczenia, red. V. W. Turner, E. M. Bruner, Kraków 2011.
• G. Sinko, Sztuki Shakespeare’a w roli tematów, „Dialog” 1975 nr 1.
• M. Sugiera, Inny Szekspir, Kraków 2009.
• W. Szulc, Arteterapia. Narodziny idei, ewolucja teorii, rozwój praktyki, Warszawa 2011.