W poszukiwaniu dominanty translatorskiej w Czasie odnalezionym M. Prousta

• Authors: Joanna Górnikiewicz

Title variants

EN

In search of the translators’ dominant in Time Regained by M. Proust

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This study of Julian Rogozinski’s, translation of Marcel Proust’s Time Regained, (the 7th and final volume of his cycle of novels In Search of Lost Time) into Polish proposes to find the translator’s dominant. First, the author examines Proust’s ideas on literature and lists the major aspects of his prose. Secondly, she verifies the hypothesis as to whether the translator considered the form to be the key to understanding Proust’s works. This seems to be the most important part of the prose which must be reproduced in the translation.

Keywords

EN

Marcel Proust; Time Regained; translator’s dominant

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2012
• Volume: 18
• Pages: 215-234

Contributors

author

Joanna Górnikiewicz

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Proust M. [1954/1976], Le temps retrouvé, Gallimard.
• Proust M. [1965/1992], Czas odnaleziony, tłum. J. Rogoziński, PIW, Warszawa.
• Proust M. [2001], Czas odnaleziony, tłum. M. Żurowski, Prószyński i S‑ka, Warszawa.
• Adamski J., W ślady Boga, „Nowa Kultura” nr 20, s. 4.
• Ballenstedt J. [1960], List otwarty do Państwowego Instytutu Wydawniczego, „Życie Literackie” R. 51, s. 9.
• Bednarczyk A. [1999/2005], Wybory translatorskie, Leksem, Łask.
• Bednarczyk A. [2008], W poszukiwaniu dominanty translatorskiej, PWN, Warszawa.
• Benveniste E. [1966/1976], La nature des pronoms, [w:] Problèmes de linguistique générale, 1, Gallimard, Paris, s. 251‑257.
• Boy‑Żeleński T. [1958], Proust po polsku, [w:] idem, Pisma, t. 13, PIW, Warszawa, s. 155‑172 (przedruk z: „Kurier Poranny” 1937, nr 222).
• Dehnel J. [2008], Lala, W.A.B., Warszawa.
• Domagalski J. [1995], Proust w literaturze polskiej do 1945 roku, IBL, Warszawa.
• Górnikiewicz J. [2011], Sur les traces de Boy – Julian Rogoziński, traducteur de Proust, „Romanica Cracoviensia” R. 11, numer specjalny, s. 153‑166.
• Iwaszkiewicz A. [1932], Sztuka Prousta, [w:] idem [1987], Szkice i wspomnienia, PIW, Warszawa (przedruk z: „Wiadomości Literackie” 1932, nr 40, s. 3).
• Milly J. [2004], L’oeuvre d’art ne commence à exister qu’au style, Travaux et recherches de l’UMLV, s. 23‑36, [on‑line], http://www.univ‑mlv.fr/fr/intranetumlv/telechargeable/dir.%20recherche/pj00304.pdf – 20 IV 2011.
• Mouton J. [1948], Le Style de Marcel Proust, Corrêa, Paris.
• Nabokov V. [2000], W stronę Swanna (1913), [w:] eadem, Wykłady o literaturze, Muza, Warszawa, s. 279‑324.
• Radomińska J. [1973], Julian Rogoziński, [w:] eadem, Spotkania zapisane, Wydawnictwo Literackie, Kraków, s. 412‑417.
• Troczyński K. [1937], Prousta wydanie dla dzieci. Impresje laika, „Dziennik Poznański” nr 256.
• Winklowa B. [1998], Nad Wisłą i nad Sekwaną, Biografia Tadeusza Boya‑Żeleńskiego, Iskry, Warszawa.
• Zieliński B. [1961], To nie takie proste…, „Nowa Kultura” nr 1, s. 4.
• Słownik języka polskiego [2002], red. M. Szymczak, PWN, Warszawa.
• Słownik terminów literackich [2005], red. J. Sławiński, Ossolineum, Wrocław–Warszawa–Kraków.
• TLF informatisé, [on‑line], http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2807595390 – 3 VI 2011.