Заглавие рассказа Весна в Фиальте в игровой поэтике В.В. Набокова

• Authors: Maltseva Gayane

Title variants

EN

The Story Spring in Fialta in the Game Poetics of V.V. Nabokov: Selected Aspects of the Interpretation of the Title

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

В статье представлен интерпретативный анализ особенностей заглавия рассказа В.В. Набокова Весна в Фиальте сквозь призму игровой поэтики. Заглавие определяется как сильная текстовая позиция, знак, дающий не только пред- но и после понимание текста читателем. Заглавие Весна в Фиальте рассматривается как ключевой элемент игровой поэтики произведения. Фонетические, лексические, семантические компоненты заглавия участвуют в построении определенной ассо-циативной цепи, дающей возможность разгадать авторский замысел. Отдельному анализу в статье подвергается авторский топоним Фиальта, рассматриваемый в пространственном ключе. Центральным звеном анализа является сопоставление ассоциативных рядов, связанных с образами Нины и фиалки. Важное место в игровой поэтике произведения занимает прием кумуляции. Данные, полученные в ходе нтер-претационного анализа, могут дополнить результаты исследований русскоязычного периода творчества В.В. Набокова, специфики игровой поэтики его произведений

EN

The article examines the features of the title of the story Spring in Fialtaby V.V. Nabokov through the prism of game poetics. The title is defined as a strong text position, a sign that gives not only pre- but also post-understanding of the text by the reader. It is proved that in Spring in Fialta the title is the key to decoding the game poetics of the work. Phonetic, lexical, and semantic components of the title are involved in the construction of a certain associative chain that makes it possible to unravel the author’s idea. Nabokov’s toponym Fialta, considered in a spatial way, is analyzed separately in the article. The title units form an associative network that unfolds in the text: spring-youth-love-happiness-Par-adise. The Central element of the analysis of the title in the game poetics of the story is the comparison of associative series associated with the images of Nina and violets. Violet in Spring in Fialta – is a metaphorical image of Nina confirmed by the postscriptum of the story. The structure of the title is characterized as cumulative, which implies accumula-tion, stringing of elements, emories, images. For example, the playful poetics Manifests itself through a peculiar geometric shape, where a circle each circle contains a circle of smaller diameter, and in the center of this text space forms the image of Nina. The title in the game poetics of V.V. Nabokov’s works is considered as an architectural design: the reader needs to unravel the relationship of its components (sounds, words, and meanings). Created by purely linguistic means, a kind of universal header construction is the key to decoding the text by the reader.

Keywords

RU

заглавие; игровая поэтика; игровая функция; ассоциации; В.В. Набоков

EN

title; game poetics; game function; assotiation; V.V. Nabokov

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2021
• Volume: Tom 1 Nr XXVI
• Pages: 55-64

Dates

published

2021-03-31

Contributors

author

Maltseva Gayane

• Belgorod State National Research University, Russia

References

• Barabtarlo Gennady. 2011. Sochinenie Nabokova [Writing by Nabokov]. Saint Petersburg, Izdatel’stvo Ivana Limbaha. (In Russian)
• Chumak-Zhun Irina Ivanovna. 2009. Poeticheskiy tekst v russkom liricheskom diskurse kontsa XVIII–nachala XXI vekov [Poetic text in Russian lyrical discourse of the late XVIII-early XXI centuries]. Belgorod, Izdatel’stvo BelGU. (In Russian)
• Davydov Sergey. 2004. “Teksty-matreshki” Vladimira Nabokova [“Texts-matryoshka dollsˮ by Vladimir Nabokov]. Saint Petersburg, Kirtsideli. (In Russian)
• Dolinin Aleksandr. 2018. Vosled Zholkovskomu. Pyat‘ zametok o rasskaze Nabokova “Vesna v Fial‘teˮ [Following Zholkovsky. Five notes on Nabokov’s story Spring in Fialta]. In: Essays in Honor of Alexander Zholkovsky. Eds Ioffe D., Levitt M., Peschio J., Pilshchikov I. Boston, Academic Studies Press, pp. 169–193. (In Russian)
• Eko Umberto. 2007. Rol chitatelya. Issledovaniya po semiotike teksta [The role of the reader. Researches on semiotics of the text]. Saint Petersburg, Simpozium. (In Russian)
• Karpovich Irina Evgen’evna. 2000. Sbornik rasskazov V.V. Nabokova “Vesna v Fial’te”: poetika celogo i intertekstual’nye svyazi [Collection of stories by V.V. Nabokov’s Spring in Fialta: the poetics of the whole and intertextual connections]. Avtoreferat dissertacii kand. fil. nauk. Bar-naul. (In Russian)
• Kim YUn En. 2005. Proza poeta: liricheskie komponenty stilya V. Nabokova (na materiale sbornika rasskazov “Vesna v Fial’te”) [The poet’s prose: lyrical components of V. Nabokov’s style (based on the collection of stories Spring in Fialta)]. Avtoreferat dissertacii kand. fil. Nauk. Moscow. (In Russian)
• Kozhina Natalia Aleksandrovna. 1988. Zaglaviye khudozhestvennogo proizvedeniya: ontologiya. funktsii. parametry tipologii [Title of a work of art: ontology, functions, typology parameters]. V: Problemy strukturnoy lingvistiki. Мoscow, Nauka, pp. 167–183. (In Russian)
• Lekmanov Oleg. 2003. Printsip ne sovsem obmanutykh ozhidaniy. Po rasskazu Vladimira Nabokova: “Vesna v Fialte” [The principle of not completely disappointed expectations. Based on a story by Vladimir Nabokov: Spring in Fialta]. Available at: http://lit.1september.ru/article.php?ID=200300310 (Accessed 3 September 2020). (In Russian)
• Lyuksemburg Aleksandr Mikhaylovich. 2004. Otrazheniya otrazheniy: Tvorchestvo V. Nabokova v zerkale literaturnoy kritiki [Reflections of reflections: V. Nabokov’s Work in the mirror of literary criticism]. Rostovna-Donu, Izdatelʹstvo Rostovskogo universiteta, pp. 510–511. (In Russian)
• Nabokov Vladimir Vladimirovich. 1990. Vesna v Fialte [Spring in Fialt]. V: Sobranie sochinenii: v 4 vol. Мoscow, Pravda. Vol. 4, pp. 303–322. (In Russian)
• Peshkovskiy Aleksandr Matveyevich. 2001. Russkiy sintaksis v nauchnom osveshchenii [Russian syntax in a scientific light]. Мoscow, Yaz. slavyan. Kultury. (In Russian)
• Saulenko Lyudmila Lukianovna. 1984. Imya knigi (o traditsii v poetike A. Akhmatovoy) [The name of the book (about the tradition in the poetry of Anna Akhmatova).]. “Voprosy rus. literatury” no 1 (43), p. 90. (In Russian)
• Tyupa Valeriy Igorevich. 2001. Analitika khudozhestvennogo (vvedeniye v literaturovedcheskiy analiz) [Art analysis (introduction to literary analysis)]. Мoscow, Labirint. RGGU. (In Russian)