Problemy i wyzwania polityki terminologicznej na przykładzie baz danych terminologicznych

• Authors: Sztuk Alicja

Title variants

EN

Problems and Challenges of Terminology Policy on the Example of Terminology Databases

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Terminology planning is an important part of terminology policy. Strategies which aim at developing or regulating emerging and existing terminologies must be very well planned and implemented thoroughly. One of the most important element of terminology planning are terminology databases. They are supposed to be a reliable source of terminology standards, in particular in translation process. However, it has to be pointed out that not only developing new terminology databases is crucial, but also maintaining and updating of those already existing. This paper provides some results of the research conducted on the EU's multilingual term base IATE – Interactive Terminology for Europe. The research was carried out to determine the reliability of the already mentioned term base.

Keywords

PL

Terminologia; polityka terminologiczna; terminotyka; baza danych terminologicznych normalizacja

EN

Terminology; Terminology policy; Terminotics; Terminology Database Standardization

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2017
• Issue: 23
• Pages: 79-90

Dates

published

2017

Contributors

author

Sztuk Alicja

• Uniwersytet Warszawski

References

• Grucza, F. (2002), Języki specjalistyczne – indykatory i/ lub determinanty rozwoju cywilizacyjnego, (w:) J. Lewandowski (red.), Języki specjalistyczne: Problemy technolinogwistyki, (Języki Specjalistyczne t. 1). Warszawa, 9–26.
• Moszko, A. (2010), Planowanie terminologiczne w dobie globalizacji, (w:) B. Czopek-Kopciuch/ P. Żmigrodzki (red.), Język polski – wczoraj, dziś i jutro… Kraków, 108–118.
• Olpińska-Szkiełko, M. (2016), Anthropozentrische Sprachtheorie und Fachsprachenforschung, (w:) „Lingwistyka Stosowana/ Applied Linguistics/ Angewandte Linguistik“ 18, 81–90. (http://www.ls.uw.edu.pl/documents/7276721/13590953/7+Magdalena+Olpi%C5%84ska-Szkie%C5%82ko+-+Anthropozentrische+Sprachtheorie+und+Fachsprachenforschung.pdf). [Pobrano 25.04.2017]
• http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=GLWlYWW6lKVHd5IKj8VJtLt9UbxvGemlYKLKacCE2zGC1OYpOo3h!559570392?method=load [Pobrano 24.04.2017].
• http://www.infoterm.info/pdf/activities/guidelines/Wytycznepolitykiterminologicznej_pl.pdf. [Pobrano 20.04.2017].
• http://www.pkn.pl/sites/default/files/plan_dzialania_kt_256.pdf. [Pobrano 19.04.2017].
• http://www.giodo.gov.pl/. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.e-ochronadanych.pl/a,179,zasady-i-priorytety-ochrony-danychosobowych-w-niemczech.html. [Pobrano 22.04.2017].
• https://www.datenschutz.de. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.wiwo.de/technologie/digitale-welt/datenschutz-obama-plant-aktionengegen-cyberangriffe/7813176-2.html. [Pobrano 25.04.2017].
• http://www.computerwoche.de/a/die-groessten-cyberangriffe-aufunternehmen,3214326. [Pobrano 21.04.2017]. http://eur-lex.europa.eu/legalcontent/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679&from=PL.[Pobrano 26.04.2017].
• http://www.niebezpiecznik.pl. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.zaufanatrzeciastrona.pl. [Pobrano 20.04.2017].
• http://www.panoptykon.org. [Pobrano 20.04.2017].
• http://www.secure-one.de. [Pobrano 14.04.2017].
• http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/nach-stagefright-weitere-androidsicherheitsluecke-entdeckt-a-1046037.html. [Pobrano 24.04.2017].
• http://www.forbes.pl/cyberprzestepcy-szukaja-nowych-punktow-ataku-nafirmy,artykuly,203135,1,1.html. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.forbes.pl/apple-kontra-fbi-czyli-szerszy-problem-szyfrowaniadanych,artykuly,203747,1,1.html. [Pobrano 20.04.2017].
• http://www.forbes.pl/ataki-hakerskie-wzrost-zagrozencyberatakami,artykuly,204222,1,1.html. [Pobrano 20.04.2017].
• http://www.forbes.pl/christian-fredrikson-prezes-f-securewywiad,artykuly,204487,1,1.html. [Pobrano 20.04.2017].
• https://www.tagesschau.de/inland/cyberkampf-101.html. [Pobrano 23.04.2017].
• https://www.fireeye.de/current-threats/how-cyber-attackers-get-in.html. [Pobrano 20.04.2017]
• http://www.spiegel.de/netzwelt/web/erpressung-durch-cyberattacken-angriffszielindustrieanlage-a-1048034.html. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/dhl-sicherheitsluecke-macht-packstationenangreifbar-a-1099054.html. [Pobrano26.04.2017].
• http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/sprachniveau.php. [Pobrano 22.04.2017].
• http://isip.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU19971330883. [Pobrano 22.04.2017].
• https://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/bdsg_1990/gesamt.pdf. [Pobrano 12.04.2017].
• http://www.giodo.gov.pl/568/id_art/603/j/pl/. [Pobrano 20.04.2017].
• http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:DE:HTML. [Pobrano 22.04.2017].
• https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/TC_37. [Pobrano 22.04.2017].

Identifiers

ISSN

2080-4814