Dialog z tradycyjnymi religiami Afryki w nauczaniu biskupów afrykańskich i Episkopatu kongijskiego w latach 1969-2000

• Authors: Szymczycha Kazimierz

Title variants

EN

The Dialogue with African Traditional Religions in the Teaching of African Bishops and the Congolese Bishops During 1969-2000

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Istnieje wiele opracowań naukowych na temat dialogu z tradycyjnymi religiami afrykańskimi (TRA). Autor niniejszego artykułu analizuje nauczanie Magisterium afrykańskiego w tejże materii. Analiza wypowiedzi biskupów afrykańskich (szczególnie kongijskich) pozwoliła wyodrębnić dwa dominujące tematy: motywacja do dialogu z TRA oraz konieczność systematycznego studium tradycji afrykańskich. Nie wystarczy fakt uznania TRA za naturalny, religijno-kulturowy kontekst, w którym żyją Afrykanie. Konieczne jest dogłębnie poznanie tych religii i ich interpretacja w świetle Objawienia Bożego. W wypowiedziach hierarchów, temat dialogu z TRA występuje często w szerokiej refleksji teologicznej nt. inkulturacji (np. Mszał rzymski dla diecezji Zaïru). Biskupi jednoznacznie dowartościowują religie tradycyjne, które od początku humanizowały ludy Afryki – dawały i dają odpowiedzi na zasadnicze pytania dotyczące sensu ludzkiej egzystencji: życia i śmierci, pochodzenia i ostatecznego przeznaczenia człowieka. Namacalnym tego przykładem jest Instrukcja dla posługujących w ewangelizacji i katechezie opublikowana przez biskupów Konga (Kinszasa 2000).

EN

There are many scientific studies on intercultural dialogue with Traditional African Religions (TAR). The author examines the teaching of the African Magisterium in that matter. The analysis of African bishops’ statements (especially those from Congo) allowed to distinguish two dominant themes: motivation for dialogue with the TAR and the need for a systematic study of African traditions. It is not enough to recognise the TAR as a natural, religious and cultural context in which the Africans live. It is necessary to thoroughly know these religions and their interpretation in the sight of Divine Revelation. In the statements of the hierarchy, the dialogue with the TAR is common in a wide theological reflection on inculturation (eg. Roman Missal for the dioceses of Zaire). The bishops clearly revalorise traditional religions, which from the beginning humanised the peoples of Africa – gave and give answers to fundamental questions about the meaning of human existence: life and death, the origin and the final destiny of man. The Instructions for Serving in Evangelisation and Catechesis published by the Bishops of Congo (Kinshasa 2000) – is a tangible example.

Keywords

PL

tradycyjne religie afrykańskie; dialog międzyreligijny; Kościół w Afryce; episkopaty afrykańskie; „msza zairska”; inkulturacja

EN

Africa’s traditional religions; inter-religious dialogue; the Church in Africa; African episcopacies; a „Zaire Mass”; inculturation

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2013
• Issue: 2
• Pages: 9-30

Dates

published

2013-12-31

Contributors

author

Szymczycha Kazimierz

References

• A. Sa Angang, Les valeurs continues dans les religions traditionnelles africaines à la rencontres de l’Evangile de Jésus Christ, „Pro Dialogo”, nr 95, 1997
• Collectanea Theologica, b. tłum., t. 55, nr 4, 1985
• D. Isizoh (red.), The Attitude of the Catholic Church Towards African Traditional Religion and Culture. 100 Excerpts from the Magisterial and Other Important Church Documents, Lagos-Rome 1998
• E. Mveng, Le Synode africain, prolégomènes pour un concile africain, „Concilium”, nr 239, 1992
• F. Kabasélé Lumbala, Catéchiser en Afrique aujourd’hui. Apport des traditions orales, Kinshasa 1995
• F. Kabasélé Lumbala, Liturgies africaines: l’enjeu culturel, ecclésial et théologique, Kinshasa 1996
• G. Iwele, Mgr Monsengwo, acteur et témoin de l’histoire, Louvain-la-Neuve 1995
• I. Katele Nkuka (red.), Commision Episcopale de l’Evangélisation. Ordo 2003-2004 pour les diocèses de la République Démocratique du Congo. Agenda Liturgique, Kinshasa 2003
• J. Mbiti, Afrykańskie religie i filozofia, tłum. K. Wiercieńska, Warszawa 1980
• J. Ntedika Konde, La foi chrétienne en dialogue avec la religion traditionnelle, [w:] FCK (red.), Quelle l’Eglise pour l’Afrique du troisième millénaire. Contribution au synode spécial des évêques pour l’Afrique. Actes de la XVIIIe Semaine Théologique de Kinshasa (21-27.04.1991), Kinszasa 1991
• J.B. Ballong-Wen-Mewunda, Z. Baxla, Religie tradycyjne, [w:] S. Karotempler (red.), Kościół misyjny, tłum. R. Dziura, A. Halemba, Warszawa 1997
• K. Szymczycha, Compatibilité du mariage Ndengese avec le mariage chrétien, Mödling-Vienne 2000
• K. Szymczycha, Dialog międzyreligijny w dokumentach Sekretariatu ds. Niechrześcijan i Papieskiej Rady ds. Dialogu Międzyreligijnego, „Nurt SVD”, nr 1-2, 2008
• K. Szymczycha, Kościół i dialog w wybranych dokumentach soborowych i w nauczaniu Pawła VI i Jana Pawła II, „Nurt SVD”, nr 1, 2009
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 10, 1983
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 13-14, 1984
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 16, 1985
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 19, 1986
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 5, 1981
• L. Nkinga Bondala, Consignes de l’évêque, „Vie Pastorale”, nr 9, 1983
• M. Buchowski, Magia i rytuał, Warszawa 1993
• M. Cheza (red.), Le Synode africain. Histoire et textes, Paris 1996
• M. Cheza i in. (red.), Les évêques d’Afrique parlent: 1969-1991. Documents pour le Synode africain, Paris 1992
• M. Cheza, Bilan du Synode africain, „Concilium”, nr 264, 1996
• M. Cheza, Le symposium des conférences épiscopales d’Afrique et de Madagascar: le SCEAM, „Revue théologique de Louvain”, nr 21, 1990
• M. Cheza, Vers le Synode continental africain, „Les nouvelles rationalités africaines”, nr 4, 1989
• M. Otende, Être avec pour vivre vrai. Essai d’une spiritualité bantu, Lubumbashi 1981, s. 13
• Nurt SVD, tłum. J.J. Pawlik, nr 3, 1993
• P.K. Sarpong, Growth or Decay: Can Christianity Dialogue with African Traditional Religion, „Bulletin”, nr 69, 1988
• Paul VI, Voyage du Paul VI en Ouganda. Allocution au Symposium des Évêques d’Afrique, „La documentation catholique”, nr 1546, 7.09.1969
• R. Luneau, Paroles et silences du Synode Africain (1989-1995), Paris 1997
• Secrétariat Général de l’Épiscopat (red.), Actes de la VIe Assemblée plénière de l’Episcopat du Congo du 20 novembre au 2 décembre 1961, Léopoldville 1961
• Secrétariat Général de l’Épiscopat (red.), Conférence Épiscopale du Zaïre. Présentation de la liturgie de la messe, nr 27, Kinshasa 1989
• Secrétariat Général de la CENCO (red.), Nouvelle évangélisation et catéchèse dans la perspective de l’Église Famille de Dieu en Afrique. Instruction à l’usage des agents de l’évangélisation et de la catéchèse en République Démocratique du Congo, Kinshasa 2000
• Secrétariat Général de la CEZ (red.), Conférence Épiscopale du Zaïre. Les évêques en visites „ad limina”, 18-30 avril 1988. Problèmes pastoraux et échange des discours, Kinshasa 1988

Identifiers

ISSN

1233-9717