PL
Niniejszy artykuł prezentuje, na miarę możliwości, postać i dorobek Władysława Cyrbesa, nieco zapomnianego kompozytora. Okruchy informacji rozsianych w różnych encyklopediach i słownikach oraz w czasopiśmiennictwie pozwalają na częściową przynajmniej rekonstrukcję interesujących nas wiadomości. Najbardziej cennym materiałem są zachowane dokumenty parafialne. Skrótowo artykuł ujmuje życiorys Cyrbesa, począwszy od jego narodzin poprzez edukację aż po działalność artystyczno-pedagogiczną. Zawiera także możliwie najobszerniejszy spis utworów muzycznych omawianego twórcy.
EN
This article presents the figure and achievements of Władysław Cyrbes, a somewhat forgotten composer. Pieces of information scattered in various encyclopedias, dictionaries as well as magazines enable at least partially to reconstruct the news we are interested in. The most valuable material was preserved in parish documents. Briefly, the article gives the outline of Cyrbes’s memoir strarting from his birth through education to artistic and pedagogical activity. It also contains the most comprehensive list of musical works of the author.