O przekształceniach przysłowia Niedaleko pada jabłko od jabłoni we współczesnej polszczyźnie

• Authors: Miturska-Bojanowska Jolanta

Title variants

EN

A look at the transformations of the proverb Niedaleko pada jabłko od jabłoni in contemporary Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

We współczesnej polszczyźnie obserwujemy zarówno proces zanikania przysłów, jak i powstawanie nowych jednostek paremiologicznych. Ponadto jesteśmy świadkami przekształcania paremii już istniejących. Do takich przysłów znanych użytkownikom języka polskiego od stuleci i mających swoje ekwiwalenty w innych językach należy fraza Niedaleko pada jabłko od jabłoni. W artykule zaprezentowano przykłady „ożywiania” tytułowej paremii, manifestujące się w postaci kontekstualnych modyfikacji formy i/lub treści.

EN

In contemporary Polish, one can observe both the disappearance and formation of new paremiological units. In addition, one often witnesses or even participates in transforming the existing ones. The proverb Niedaleko pada jabłko od jabłoni (The apple doesn’t fall far from the tree), which has equivalents in other languages, has been known to users of the Polish language for centuries. The article presents examples of revitalizing this proverb, manifested in the form of contextual modifications of form and / or content.

Keywords

PL

przysłowie; transformacje; antyprzysłowie

EN

proverb; transformations; anti-proverb

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2019
• Volume: 99
• Issue: 4
• Pages: 97-107

Dates

published

2019

Contributors

author

Miturska-Bojanowska Jolanta