Hispánská literatura v Českých teoriích překladu Jiřího Levého

• Authors: Uličný Miloslav

Title variants

EN

Hispanic literature in Jiří Levý’s Czech theories of translation

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The article, dedicated to the founder of Czech translation theory and history, Jiří Levý, on the occasion of the 90th anniversary of his birth (1926), seeks and finds examples of his interest in Czech translators from Spanish and their critics in the 19th and the first half of the 20th centuries. Levý’s greatest merit is based on drawing the attention to the problem of the Czech versions of the Spanish romance form, particularly with regard to assonance.

Keywords

CS

dějiny a kritika překladu; české teorie překladu; české překlady španělské literatury a dramatiky; české verze španělských romancí; asonance a jejich (ne)převádění; Cervantes; Calderón; V. B. Nebeský; J. Vrchlický; J. Král

EN

literary translation: history and criticisme; Czech theories of translation; Czech translations of Spanish literature and theatre; Czech versions of Spanish romances; assonance’ form translated (or not); Cervantes; Calderón; V. B. Nebeský; J. Vrchlický; J. Král

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Svět literatury – Časopis pro novodobé literatury (World of Literature – Journal for Modern Literatures)
• Year: 2016
• Volume: 54
• Pages: 165-173

Contributors

author

Uličný Miloslav

• Univerzita Karlova