Obcy w nas i my w obcym: przekład jako różnica i podobieństwo czy przypominanie

• Authors: Tokarz Bożena

Title variants

EN

A Stranger in Us and We in a Stranger: a difference and a similarity or a reminder

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The knowledge on translation, which was developed by different methodologies and different disciplines, fulfills the need of taking into consideration the structurally-artistic issues by comparative literary studies, most basic for literature and literary studies, occupying the central place in comparative literature. This shift in comparative interests is accompanied by a revealing lack of works undertaking research into developmental-typological regularities in general literature. Moreover, with the central position of translation in this discipline, it is paradoxical that resigning from text and its subject matter in favour of reception and the results of functioning of translation in the target culture has been declared. While the dislike for systemizing and typologizing facts of general literature is doubly hard because of the disapproval of dogmatic theories and the difficulties within research into the abundance of literary material, the target, the place, the circumstances and the way of functioning in time and in culture are inherent parts of the linguistically-artistic structure, that is, everything that is within interests of the contemporary culturally oriented literary studies.

Keywords

PL

przekład; komparatystyka; przekładoznawstwo; hermeneutyka; „cultural turnabout”

EN

translation; comparative study; translation studies; hermeneutic; a „cultural turnabout”

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2014
• Volume: 5
• Issue: 1
• Pages: 68-83

Dates

published

2014-10-01

Contributors

author

Tokarz Bożena

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Banasiak, Bogdan. „Bez różnicy.“ Różnica i powtórzenie. Gilles Deleuze. Tłum. Bogdan Banasiak, Krzysztof Matuszewski. Warszawa: Wydawnictwo KR, 1997. 5-20.
• Benjamin, Walter. Zadanie tłumacza. Tłum. Janusz Sikorski. Twórca jako wytwórca. Walter Benjamin. Tłum. Hubert Orłowski, Janusz Sikorski. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1975. 293-307.
• Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard, 1998.
• Bilczewski, Tomasz. Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii. Kraków: Universitas, 2010.
• Bloom, Harold. Lęk przed wpływem. Tłum. Agata Bielik-Robson, Marcin Szuster. Kraków: Universitas, 2002.
• Borges, Jorge Luis: „Pierre Menard, autor Don Kichota.“ Tłum. Andrzej Sobol-Jurczykowski. Opowiadania. Jorge Luis Borges. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. 36-46.
• Burzyńska, Anna. Anty-teoria literatury. Kraków: Universitas, 2006.
• Dąbrowski, Mieczysław. Komparatystyka dyskursu, dyskurs komparatystyki. Warszawa: Elipsa, 2009.
• Deleuze, Giles. Różnica i powtórzenie. Tłum. Bogdan Banasiak, Krzysztof Matuszewski. Warszawa: Wydawnictwo KR, 1997.
• Detiénne, Marcel. Comparer l’incomparable. Paris:Seuil, 2000.
• Ďurišin, Dionýz. „Podstawowe typy związków i zależności literackich.“ Tłum. Jacek Baluch. Studia z teorii literatury. Red. Henryk Markiewicz. Wrocław: Ossolineum, 1977. 359-370.
• Ďurišin, Dionýz: Teória literárnej komparatistiky. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1975.
• Even-Zohar, Itamar „Literature as Goods, Literature as Tools.“ Neohelicon 29/1 (2002): 75-83.
• Gadamer, Hans-Georg: Rozum, słowo, dzieje. Tłum. Małgorzata Łukasiewicz, Krzysztof Michalski. Wyd. 2. Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2000.
• H.G. Gadamer, Hans Georg. Rozum, słowo, dzieje. Tłum. Małgorzata Łukasiewicz, Krzysztof Michalski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979.
• Heydel, Magda. Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013.
• Höffe, Otfried: Immanuel Kant. Tłum Andrzej M. Kaniowski. Warszawa: PWN, 1995.
• Hoffman, Eva. Zagubione w przekładzie. Tłum Michał Ronikier. Londyn, Aneks, 1995.
• Językowy obraz świata. Red. Jerzy Bartmiński. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2004.
• Jullien, Francois. Du temps. Paris: Grasset, 2001.
• Kuhn, Thomas S. Struktura rewolucji naukowych. Tłum. Helena Ostromęcka. Wyd. 2. Warszawa: Aletheia, 2001.
• Kundera, Milan. Sztuka powieści. Tłum. Marek Bieńczyk. Wyd. 2. Warszawa: Czytelnik, 1998.
• Małczak, Leszek. Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 1944—1989. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskigo, 2013.
• Michalski, Krzysztof. Heidegger i filozofia współczesna. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978.
• Pytlak, Magdalena. Polifoniczność w przekładzie. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013.
• Ricoeur, Paul. „O tłumaczeniu.“ O tłumaczeniu. Tłum. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetetu Gdańskiego, 2008.
• Ricoeur, Paul: Język, tekst, interpretacja. Tłum. Piotr Graff, Kaarzyna Rosner. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1989.
• Skwarczyńska, Stefania: „Aspekt językowo-artystyczny w przedmiocie badań komparatystyki literackiej.“ Pomiędzy historią a teorią literatury. Stefania Skwarczyńska. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX, 1975.
• Sławiński, Janusz. „O dzisiejszych normach czytania znawców.“ Teksty 3 (1974).
• Tabakowska, Elżbieta. „Linguistic Polyphony as a Problem in Translation.“ Translation. History and Culture. Ed. Susan Bassnett, André Lefevere. London-New York: Printer, 1990.
• Tatarkiewicz, Władysław. Historia filozofii. T. 2. Wyd. 7. Warszawa: PWN, 1970.
• Toury, Gideon. „Pojęcie „domniemanego przekładu”. Zaproszenie do nowej dyskusji.“ Komparatystyka literacka a przekład. Tłum. Jakub Fast. Red. Piotr Fast, Katarzyna Żemła. Katowice: Wydawnictwo Śląsk, 2000. 19-35.
• Welsch, Wolfgang. „Transkulturowość. Nowa koncepcja.“ Filozoficzne konteksty koncepcji rozumu transwersalnego. Cz. 2. Red. Roman Kubicki. Poznań: Wydawnictwo Fundacji Humaniora, 1998.
• Wilkoszewska, Krystyna. Wariacje na postmodernizm. Wyd. 2. Kraków: Universitas, 2000.
• Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2009.

Identifiers

ISSN

1899-9417