Przekład w przestrzeni oddziaływania obcej kultury

• Authors: Simeonova‑Konach Galia

Title variants

BG

Преводът в сферата на въздействие на чужда културна среда

EN

Translation in the sphere of foreign culture

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

В статията са разгледани някои аспекти на избрани преводи на Тадеуш Конвицки и Йордан Йовков в България и Полша, както и въпроси, свързани с рецепцията на литературната творба в чужда културна среда. Макар двамата писатели да принадлежат към различни литературни направления и периоди, изходна база за предложените анализи са два формални, общи за динамиката на преводите и интереса към техните творби, признака: те не са сред най‑популярните и издавани полски и български прозаици в чуждата културна среда, а 1989 г. представлява своеобразна цезура на представянето им в нея, през следващите години техни творби не са публикувани. Разгледани са въпросите на рецепцията и трудностите от историческо‑културен характер, произтичащи от различния културен код на възприемателя или плод на стереотипни преводачески стратегии (екзотизиране).

EN

This article examines the problems associated with the acceptance of the work of Tadeusz Konwicki in Bulgaria and Yordan Yovkov in Poland. The fundamental questions in the field of translation studies are considered in this article, which are related to the different cultural code of the recipient, historical difficulties and incorrect translation strategies.

Keywords

PL

przekład; recepcja; dyskurs historyczny i kulturowy; Tadeusz Konwicki; Yordan Yovkov; Egzotyczny Inny

BG

превод; рецепция; исторически и културен дискурс; Тадеуш Конвицки; Йордан Йовков; Екзотичният Друг

EN

translation; reception; historical and cultural discourse; Tadeusz Konwicki; Yordan Yovkov; the Exotic Other

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 237-248

Dates

published

2015

Contributors

author

Simeonova‑Konach Galia

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• Berman, Antoine. „Przekład jako doświadczenie Obcego.” Tłum. Uta Beata Hrehorowicz. Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. Kraków: Znak, 2010
• Jauss, Hans Robert. „Estetyka recepcji i komunikacja literacka.” Tłum. Barbara Przybyłowska. Antologia zagranicznej komparatystyki literackiej. Red. Halina Janaszek Ivaničková. Warszawa: Instytut Książki, 1997.
• Lasota, Grzegorz. „Tadeusz Konwicki. Przybudowie.” Twórczość. 11 (1950). 120.
• Skibińska, Elżbieta. „Tadeusz Konwicki na przekładowej mapie świata.” Konwicki i tłumacze. Red. Elżbieta Skibińska. Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem, 2006.
• Simeonova Konach, Galia. „Боян Пенев или пътищата на Другостта.” Bułgarzy na Uniwersytecie Jagiellońskim w okresie międzywojennym. Red. Jerzy Rusek, Wanda Stępniak Minczewa. Kraków: Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, 2002. 161—171.
• Bereś, Stanisław: „Za co kochamy (prozę) Konwickiego?” Konwicki i tłumacze. Red. Elżbieta Skibińska. Łask: Oficyna Wydawnicza Leksem, 2006.
• Dąbek Wirgowa, Teresa. „Literatura bułgarska.” Rocznik Literacki 1991 (1984). 516.
• Antologia noweli bułgarskiej XIX i XX wieku. Wyb. Bronisław Ćirlić. Tłum. Bronisław Ćirlić, Halina Kalita. Warszawa: Czytelnik, 1955.
• Biała jaskółka. Antologia opowiadań bułgarskich XIX i XX wieku. Wyb. Krystyna Migdalska, Wojciech Gałązka. Katowice: Śląsk, 1982.
• Kamiński, Jerzy. „Jordan Jowkow w Polsce.” Stosunki literackie polsko¬ bułgarskie. Studia. Red. Jerzy Śliziński. Warszawa: Zakład Narodowy im. Ossolińskich PAN, 1971.

Identifiers

ISSN

1899-9417