PILLARS OF THE NATIONAL POETRY: GÉRARD DE NERVAL’S VOICE IN THE ROMANTIC DEBATE ON THE ORIGINS OF FRENCH LITERATURE

• Authors: Kowalska Magdalena

Title variants

PL

FILARY NARODOWEJ POEZJI: GŁOS GÉRARDA DE NERVALA W DEBACIE O POCZĄTKACH FRANCUSKIEJ LITERATURY

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article discusses the Gérard de Nerval’s voice in the debate on the sources and origins of French national literature. The main subjects of analysis are two of his articles from 1830, the prefaces to choice of poems of Ronsard, Du Bellay, Baïf, Belleau, Du Bartas, Chassignet, Desportes, and Régnier, as well as to selection from German poetry. In the light of the dispute in the second half of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century over the greater importance of trouvères or troubadours as the fathers of national literature, Nerval’s position is less rigid and lacking pathos. He recalls the medieval noble and folk literature, one which is the product of chivalric culture unifying many groups and the other, “Gallic” which does not include a large part of the nation but which goes deeper into it and is more emotional in its expression. In the second type he mentions less popular occasional genres, for instance farces, fabliaux, facetiae and puts them as the examples of literature “from the heart of France”, “capable to inspire” and “to supply great ideas”. This type encompasses the sacred and profane, the multilingual, the seriousness of spiritual themes along with pure comedy. All these qualities according to Nerval reflect the French spirit and may be the sources of revival for true French romantic poetry.

PL

Artykuł przedstawia głos Gérarda de Nervala w dyskusji o źródłach i początkach francuskiej literatury narodowej. Przedmiotem analizy są dwa artykuły z 1830 r., wstępy do Choix des poésies de Ronsard, Du Bellay, Baïf, Belleau, Du Bartas, Chassignet, Desportes, Régnier oraz Poésies allemandes. W kontekście sporu o wyższość truwerów lub trubadurów jako „ojców współczesnej literatury” i „wychowawców narodu”, który toczył się ostatnich dziesięcioleciach XVIII i na początku XIX wieku, stanowisko Nervala jawi się jako budujące mosty między zwaśnionymi stronami, oryginalne i wyzbyte niepotrzebnego patosu. Nerval przypomina, że w średniowiecznej literaturze francuskiej można dostrzec dwa prądy: „rycerski”, na który składają się m.in. powieści, poematy alegoryczne, ballady, oraz „galijski”, który przejawia się np. w misteriach, moralitetach, farsach i facecjach. Taka literatura, łącząca sacrum i profanum, różne języki, śmiech z nauką, oddaje zdaniem Nervala ducha narodu i w niej tkwią źródła odrodzenia francuskiej poezji.

Keywords

EN

troubadours; trouveres; national literature; romanticism; Gerard de Nerval; French poetry

PL

trubadurzy; truwerzy; literatura narodowa; romantyzm; Gerard de; Nerval; poezja francuska

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2020
• Volume: 18
• Pages: 19-31
• Physical description: oryginalna praca badawcza

Dates

published

2020-06-10

Contributors

author

Kowalska Magdalena

• Nikolaus Copernicus University Toruń

References

• Aubailly J.-C., Facétie narrée et facétie jouée. Discussion, “Bulletin de l’Association d’étude sur l’humanisme, la réforme et la renaissance” 1977, no 7: Facétie et littérature facétieuse à l’époque de la Renaissance. Actes du colloque de Goutelas 29 septembre–1er octobre 1977, sous la direction de V.L. Saulnier.
• Barbazan E., Préface. In: Fabliaux et contes de poëtes françois des XII, XIII, XIV et XVes siècles. Vol. 3. Paris 1808.
• Bistagne F., Relire Plaute dans la facétie du Quattrocento, “Cahiers de recherches médiévales et humanistes” 2016, no 32.
• Bordier J.-P., Satire traditionnelle et polémique moderne dans les moralités et les sotties françaises tardives. In: Satira e beffa nelle commedie europee del Rinascimento. Edited by F. Doglio, Roma 2002.
• Dinaux A., Les Trouvères Cambrésiens, Paris 1837.
• Dupuy V., Province et mémoire: l’espace et le temps dans « Sylvie » de Gérard de Nerval. In: Province / Paris. Topographies littéraires du XIXe siècle. Eds. A. Djourachkovitch and Y. Leclerc, Rouen 2000.
• Fabié D., Un romaniste romantique : François Raynouard, “Lengas” 2008.
• Humphrey G.R., L’Esthétique de la poésie de Gérard de Nerval, Paris 1969.
• Kawano M., A arte da leitura e a excelência do comércio das musas: Gérard de Nerval e os poetas do século XVI, “Carnets” 2013.
• Koopmans J., La Farce, genre noble aux prises avec la facétie?, “Cahiers de recherches médiévales et humanistes” 2016, no 32.
• Koopmans J., Smith D., Un théâtre français du Moyen Âge?, “Médiévales” 2010.
• Krispin A., L’Occitanie et la création poétique de Gérard de Nerval: du souvenir à l’invention, de l’histoire à la vision. In: L’Occitanie romantique. Edited by C. Torreillles, Bordeaux 1997.
• Labarthe P., Nerval ou le « prosateur obstiné », “Le Genre humain” 2008, no 1.
• Legrand d’Aussy P. J.-B., Observations sur les troubadours par l’éditeur des « Fabliaux», Paris 1781.
• Leterrier S.-A., Troubadours et trouvères – un dialogue nord-sud?, “Revue du Nord” 2005, no 2.
• Liouville M., Les Rires de la poésie romantique, Paris 2009.
• Longfellow H.W., The Trouvères: The Complete Prose Works, Houghton 1883.
• Manifesty romantyzmu 1790–1830 (Anglia, Niemcy, Francja), edited by A. Kowalczykowa, Warszawa 1975.
• Martel P., Les Félibres et leur temps. Renaissance d’oc et opinion (1850–1914), Bordeaux 2010.
• Millot C.-F.-X., Avertissement. In: Histoire littéraire des troubadours, vol. 1, Paris 1774.
• Nerval G. de, Choix des poésies de Ronsard, Du Bellay, Baïf, Belleau, Du Bartas, Chassignet, Desportes, Régnier; Introduction aux « Poésies allemandes ». In: OEuvres completes, vol. 1, Paris 1989.
• Nerval G. de, La Bohême galante, VIII: Musique. In: OEuvres completes, vol. 3, Paris 1993.
• Piguet M.-F., Observation et histoire. Race chez Amédée Thierry et William F. Edwards, “L’Homme” 2000.
• Pomian K., Francs et Gaulois. In: Les Lieux de mémoire. Edited by P. Nora, vol. 3: Les France, vol. 1, Conflits et partages, Paris 1992.
• Ravalière P.-A. Levesque de la, Préface. In: Les Poésies du roy de Navarre, vol. 1, Paris 1742.
• Sainte-Palaye J.-B. de La Curne de, Discours préliminaire. In: Histoire littéraire des troubadours, vol. 1, Paris 1774.
• Sainte-Palaye J.-B. de La Curne de, The literary history of the troubadours, transl. by S. Dobson, London 1807.
• Schlegel F., Kritische Schriften, Munich 1958. Transl. by J. Skolnik. In: German history in documents and images, vol. 3: From Vormärz to Prussian Dominance, 1815–1866. Romanticism: Friedrich Karl Wilhelm von Schlegel: Excerpts from Selected Works (1798–1804), http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/pdf/eng/11_LAM_Schlegel_Excerpts%20Selected%20Works.pdf [21.03.2020].
• Wirth A.J., Dulcis et utile: The literary traditions of satire in the French morality play, “Treteaux” 1980, no 2.