From Proto-Slavic into Germanic or from Germanic into Proto-Slavic? A review of controversial loanwords

• Authors: Noińska Marta , Rychło Mikołaj

Title variants

RU

Из праславянского в германский или наоборот: обзор спорных заимствований

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Германские заимствования в праславянском языке были всесторонне проанализированы как западными, так и восточными учеными, однако проблема заимствований в обратном направлении получила гораздо меньше внимания, особенно среди западных ученых. Стоит отметить, что Виктор Мартынов (1963) предложил 40 заимствований и проникновений из праславянского языка в прагерманский. Среди них девять, которые считаются заимствованиями в противоположном направлении в новейшей монографии по теме авторства Саскии Пронк-Титхофф (2013). Все они включены в составленный ей список вероятных германских заимствований в праславянском языке. Цель настоящей статьи – обзор и сопоставление взглядов лингвистов на этимологию этих слов (*bljudo, *kupiti, *lěkъ, *lugъ, *lukъ, *plugъ, *pъlkъ, *skotъ, *tynъ). Авторы учитывают анализы, проведенные не только Саскией Пронк-Титхофф и Виктором Мартыновым, но и Валентином Кипарским (1934) и Збигневом Голомбом (1992). Делается попытка определить, какие из девяти слов на самом деле можно с уверенностью считать заимствованиями из германских языков в праславянский, а также какие слова могли быть заимствованы в противоположном направлении.

Keywords

EN

Proto-Slavic; Germanic; loanword; direction of borrowing

RU

праславянский; германский; заимствование; направление

• Publisher: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
• Journal: Studia Rossica Gedanensia
• Year: 2017
• Issue: 4
• Pages: 39-52

Dates

published

2017-12-30

Contributors

author

Noińska Marta

• Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki i Studiów Wschodnich,

author

Rychło Mikołaj

• Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Instytut Anglistyki i Amerykanistyki

References

• Borowiec K. Kanon wiedzy na temat tzw. etnogenezy Słowian. Czas przełomu. „Kwartalnik Językoznawczy” 2012, No 1.
• Godłowski K. Pierwotne siedziby Słowian. Kraków: IA UJ, 2000.
• Gołąb Z. O pochodzeniu Słowian w świetle faktów językowych. Kraków: Universitas, 2004.
• Gołąb Z. The Origins of the Slavs. A Linguist’s view. Columbus: Slavica Publishers, 1992.
• Holzer G. Review of Saskia Pronk-Tiethoff’s Germanic Loanwords in Proto-Slavic. „Slavia Cestralis” 2014, No 1.
• Juras A. Etnogeneza Słowian w świetle badań kopalnego DNA. Praca doktorska przygotowana pod kierunkiem prof. dra hab. Janusza Piontka w Zakładzie Biologii Ewolucyjnej Człowieka Instytutu Antropologii na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Poznań, 2012.
• Kiparsky V. Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen. Helsinki: Druckerei der Finnischen Literaturgeselschaft, 1934.
• Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden–Boston: Brill, 2013.
• Mallory J.P. In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology, and Myth. London: Thames and Hudson, 1989.
• Mallory J.P. and Adams D.Q. Encyclopedia of Indo-European Culture. London and Chicago, 1997.
• Mańczak W. (red.) Praojczyzna Słowian. Zbiór wypowiedzi. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001, s. 32.
• Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9, Leiden and Boston: Brill, 2009.
• Miklošič F. Die Fremdwörter in den slavischen Sprachen. [In:] Denkschriften (Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse). Vol. 5. Wien: Aus der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1867, pp. 73–140.
• Noińska M. Genetyka populacyjna a problem etnogenezy Słowian. „Studia Rossica Gedanensia” 2016, vol. 3, pp. 143–156.
• M. Noińska, M. Rychło. The Indo-European heritage of the relatively secure Germanic loanwords in Proto-Slavic. (in the press)
• Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. Leiden–Boston: Brill, 2003.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern–München: Francke Verlag, 1959.
• Piontek J., Iwanek B., Segda S. Antropologia o pochodzeniu Słowian. Monografie Instytutu Antropologii UAM. Poznań: Instytut Antropologii UAM, 2008.
• Pronk-Tiethoff S. The Germanic Loanwords in Proto-Slavic. Amsterdam–New York: Editions Rodopi, 2013.
• Rudnicki M. Prasłowiańszczyzna – Lechia – Polska. Vol. 2: Wspólnota słowiańska – Wspólnota lechicka – Polska. Seria Prace Komisji Filologicznej – Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, t. 19, z. 1. Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1961.
• Rychło M. and M. Noińska (in preparation). Proto-Slavic *lukъ ‘chive, onion’: the donor or the loanword?
• Shevelov G.Y. A Prehistory of Slavic: the Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Carl Winter, 1964.
• Stankiewicz E. The Slavic Languages: Unity in Diversity. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 1986.
• Мартынов В.В. Cлавяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. Минск: Издательство Академии наук БССР, 1963.

Identifiers

DOI

10.26881/srg.2017.4.02

EISSN

2392-3644

ISSN

2449-6715