EN
In the past decades the lexicographic research was increasingly focused on the role of new tools such as corpus-based methods in the practical and theoretical work. Sulikowska compares in this paper the description and definition of a German idiom jmdn. kalt erwischen in monolingual and bilingual dictionaries with corpus-based analysis of its form, frequency, meaning and grammar. She indicates relevant differences between its lexicographical description and the actual meaning and emphasizes the importance of supporting compilers‘ work within corpus linguistics.
PL
Badania korpusowe pełnią coraz istotniejszą rolę w teorii i praktyce leksykograficznej. Celem artykułu jest porównanie opisu leksykograficznego frazeologizmu czasownikowego jmdn. kalt erwischen w słownikach jedno- i dwujęzycznych z wynikami analizy korpusowej dotyczącej formy, frekwencji, znaczenia i restrykcji morfo-syntaktycznych oraz wskazanie na istotne rozbieżności pomiędzy uzusem językowym i frazeografią.