Polski przekład dramatu Asji Srnec Todorović Odbrojavanje wobec kategorii ciała i cielesności

• Authors: Wołek-San Sebastian Katarzyna

Title variants

HR

Kategorija tijela i tijelesnosti u poljskom prijevodu drame Asje Srnec Todorović Odbrojavanje

EN

Category of ‘the body and corporeality’ in Polish translation of the drama Odbrojavanje (The Countdown) by Asja Srnec Todorović

• Languages of publication: PL

Abstracts

HR

U članku se na osnovi teksta drame Asje Srnec Todorović Odbrojavanje govori o ključnoj kategoriji tijela i tjelesnosti u suvremenom hrvatskom dramskom pismu i njegovom polsjkom prijevodu Odliczanie. U drami Odbrojavanje pojavljuje se pitanje korijena i biti mržnje s kojom je neizbježivo povezano tijelo kao objekt i subjekt te mržnje. Analiza poljskog prevodilačkog rada prikazuje značajnost iskustva tijela u različitim diskursima koji se ostvaruju u ovoj drami. Identificiranje diskursa je uvjet uspješnog transfera kategorije tijela i tijelesnosti u novi jezični okvir.

EN

The article discusses the key category of ‘the body and corporeality’ in contemporary Croatian drama and its Polish translation basing on the drama Odbrojavanje (‘The Countdown’) by Asja Srnec Todorović. Odbrojavanje concerns itself with the issue of the sources and the essence of violence, to which the body, as the subject and the object of violence, is connected. Analysis of the Polish translation of the drama allows one to realize how does the ‘experience of the body’ function in different linguistic discourses realized in the text. Discourse identification is inevitable for the categories of the body and corporality to be successfully transferred into the new linguistic space.

Keywords

PL

ciało; cielesność; tłumaczenie; nowy dramat chorwacki

HR

tijelo; tjelesnost; prijevod; nova hrvatska drama

EN

the body and corporeality; contemporary Croatian drama; translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2015
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 149-157

Dates

published

2015

Contributors

author

Wołek-San Sebastian Katarzyna

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Bal, Ewa: Cielesność w dramacie. Kraków: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2007. 12.
• Čale Feldman, Lada: „Postoji li suvremeno hrvatsko dramsko pismo?” Republika 3—4 (1994). 29—39.
• Detoni-Dujmić, Dunja : „Od žene teške sjene do žene bombe ili o prostoru dramske igre.” Krležini dani u Osijeku 2005. Tijelo, riječ i prostor u hrvatskoj dramskoj književnosti i kazalištu. Red. Branko Hećimović. Osijek—Zagreb: Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU, Odsjek za povijest hrvatskog kazališta, Hrvatsko narodno kazalište, Filozofski fakultet, 2006. 227—238.
• Duniec, Krystyna: „Ciało w teatrze. Od transcendencji do transgresji.” Konteksty 2 (2006). 95.
• Nikčević, Sanja: Nova europska drama ili velika obmana. Zagreb: Meandar, 2005.
• Rafolt, Leo: „O neuništivom sjemenu ljudske mržnje.” Priučen na tumačenje. Deset čitanja. Zagreb: Zagrebačka slavistička škola, 2011. 105—130.
• Rafolt, Leo: „Predgovor.” Odbrojavanje. Antologija suvremene hrvatske drame. Red. Leo Rafolt. Zagreb: Zagrebačka Slavistička Škola, 2007. 9-10, 10, 23.
• Srnec Todorović, Asja: „Odbrojavanje.” Odbrojavanje. Antologija suvremene hrvatske drame. Red. Leo Rafolt. Zagreb: Zagrebačka Slavistička Škola, 2007. 221—304.
• Srnec Todorović, Asja: „Odliczanie.” Tłum. Izabela Dróżdż, Antonina Kurtok, Magdalena Maks, Marta Maks. Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku. Red. Katarzyna Majdzik, Leszek Małczak, Anna Ruttar. Współpraca redakcyjna Małgorzata Stanisz. T. 2. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012. 185—251.
• Žigo, Iva Rosanda: „Žene kao dramatičarke i žene kao dramske junakinje — komparativna analiza suvremene hrvatske i najnovije srpske dramske književnosti.” Sarajevske sveske 41—42. <http://sveske.ba/en/content/zene-kao-dramaticarke-i-zene-kao-dramske-junakinje-%E2%80%93-komparativna-analiza-suvremene-hrvatske>

Identifiers

ISSN

1899-9417