Rufnamen kontrastiv: Ein deutsch-georgischer Vergleich

• Authors: Aehnlich Barbara , Bakradze Manana , Gobiani Miranda , Wünsch Jakob

Title variants

EN

German and Georgian First Names in Contrast

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This socio-linguistic and cultural-linguistic article deals with naming fashions and naming strategies in a German-Georgian comparison. It is based on a study conducted simultaneously in Germany and Georgia in 2016 with more than 1.000 study participants, in which the motives behind the choice of names were surveyed. The article focuses on the assignment of names in both countries and examines naming motives and individualization tendencies in a contrastive way. The following hypotheses are reviewed in this paper: (1) There are culture-specific differences in the choice of given names between Germany and Georgia, which are reflected in different naming motives. (2) In Germany, the rate of individualization is higher than in Georgia. (3) In both Germany and Georgia, class-specific naming leads to the perception of names as particularly negative or positive. Current research on trends in given names often focuses on the linguistic subfields that influence the main motives for choosing names. For example, phonetic structure analyses provide insights into how euphony is created, and which sounds or sound combinations are perceived as particularly euphonic. These studies take a particular look at the role of gender. However, individualization tendencies also have an influence on the repertoire of first names and affect the variants of individual first names. The present study follows up on these research questions but extends them from a contrastive point of view. Based on the comparative survey, information is to be gained about which motives are in the foreground in the choice of first names in both countries and about the tendencies to give children a particularly individual name. The perception of names with particularly positive or negative connotations will also be contrasted.

Keywords

EN

Socio-onomastics; contrastive name research; individualization; naming motives

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 17-33

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Aehnlich Barbara

• Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena

author

Bakradze Manana

• Staatliche Akaki-Zereteli-Universität Kutaissi, Kutaissi

author

Gobiani Miranda

• Staatliche Akaki-Zereteli-Universität Kutaissi, Kutaissi

author

Wünsch Jakob

• Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft Berlin, Berlin

References

• Aehnlich, Barbara, Manana Bakradze, Miranda Gobiani, Dana Schluchtmann und Jakob Wünsch. „Kulturelle Spezifik der deutschen und georgischen Rufnamen”. Namenforschung und Namenberatung (= Onomastica Lipsiensia / OL 14). Hrsg. Karlheinz Hengst. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2021, 47–69. Print.
• Apridonidse, Schukia. „Das System der georgischen Anthroponyme (Personennamen)“. Georgica 7 (1984): 21–26. Print.
• Bachia-Okruaschwili, Salome. Abchasische Namen. Tbilissi: Sokhumi State University, 2005. Print.
• Bergermayer, Angela. „Distanz und Nähe zum ‚österreichischen‘ Vornamenschatz: Die Vornamenwahl in Relation zum Bildungsstatus der Eltern in Familien mit türkischem Migrationshintergrund“. Namenkundliche Informationen 111 (2019): 72–122. Print.
• Böhnert, Katharina und Jessica Nowak. Namen und ihre Didaktik. Bochum: Universitätsbibliothek der Ruhr-Universität Bochum, 2020. Print.
• Fähnrich, Heinz. „Georgische Vornamen“. Namenkundliche Informationen 54 (1988): 23–31. Print.
• Gippert, Jost. „Zur historischen Onomastik des Georgischen“. Georgica 7 (1984): 37–42. Print.
• Gippert-Fritz, Sonja. „Die Personennamen der modernen ossetischen Sprache (The personal names of the modern Ossetic language)“. Österreichische Namenforschung 8/1–2 (1980): 9–14. Print.
• Gippert-Fritz, Sonja. „Schichten der ossetischen Onomastik (Strata of Ossetic onomastics)“. Akten der 13. Österreichischen Linguistentagung (Graz, 25.–27 Okt. 1985). Hrsg. Christian Zinko. Graz: Leykam, 1988, 194–207. Print.
• Gippert-Fritz, Sonja. Die ossetischen Personennamen (The Ossetic personal names) (= Iranisches Personennamenbuch, vol. III, fasc. 3). Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften (originally: doctoral dissertation of the University of Vienna, 1983), 2006. Print.
• International Phonetic Association: Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1999. Print.
• Kaiser, Astrid. „Vornamen: Nomen est omen“. Oberfränkischer Schulanzeiger 12 (2009): 15–18. Print
• Koß, Gerhard. Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik, 3. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag (Germanistische Arbeitshefte 34), 2002. Print.
• Kunze, Konrad. dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998. Print.
• Kwaschilawa, Irma. Ethnokulturelle Etüden. Diss. Tbilissi, 2018. http://institutehist.ucoz.net/ news/irma_kvashilava_etnokulturuli_etiudebi/2019-02-15-237. 2018. Print.
• Nübling, Damaris. „Von Monika zu Mia, von Norbert zu Noah: Zur Androgynisierung der Rufnamen seit 1945 auf prosodisch-phonologischer Ebene“. Beiträge zur Namenforschung 44 (2009): 67–110. Print.
• Nübling, Damaris. „Luca und Noah – Das phonologische Degendering von Jungennamen seit der Jahrtausendwende“. Namen und Geschlechter. Studien zum onymischen Un/doing Gender. Hrsg. Damaris Nübling und Stefan Hirschauer. Berlin, Boston: de Gruyter, 2018, 239–269. Print.
• Nübling, Damaris, Fabian Fahlbusch und Rita Heuser. Namen. Eine Einführung in die Onomastik. Tübingen: narr Verlag, 2012. Print.
• Mitterauer, Michael. Traditionen der Namengebung: Namenkunde als interdisziplinäres Forschungsgebiet. Wien: Böhlau, 2011. Print.
• Oelkers, Susanne. Naming Gender. Empirische Untersuchungen zur phonologischen Struktur von Vornamen im Deutschen. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2003. Print.
• Rieger, Ute. Zur Struktur der georgischen Vornamen. Jena: Friedrich-Schiller-Universität (Kaukasien-Reihe), 2003. Print.
• Seibicke, Wilfried. Die Personennamen im Deutschen. Eine Einführung, 2. Aufl. Berlin u. a.: de Gruyter, 2008. Print.
• Silagadse, Awtandil und Ansor Totadse. Georgische Namen. Tbilissi: Print Speech Cabinet, 1996. Print.
• Shin, Kwang Sook. Schichtenspezifische Faktoren der Vornamengebung. Empirische Untersuchung der 1961 und 1976 in Heidelberg vergebenen Vornamen. Frankfurt am Main, Bern: Peter Lang, 1980. Print.
• Toptschischwili, Roland. Ethnologie und Geschichte der Namen – Ein Lehrwerk für die Studenten der Geisteswissenschaften. Tbilissi: Universal, 2010. Print.
• Utech, Ute. Rufname und soziale Herkunft. Studien zur schichtenspezifischen Vornamenvergabe in Deutschland. Hildesheim u. a.: Georg Olms, 2011. Print.
• Williams, Alex. “Baby Names That Shout Out ‘I Am…’.“ The New York Times. 31.5.2013; First Person. https://www.nytimes.com/2013/06/02/fashion/the-new-baby-name-anxiety.html. 20.10.2021.
• Gesellschaft für deutsche Sprache. Ästhetische Kriterien sind bei der Vornamenwahl besonders wichtig. 2014. https://gfds.de/aesthetische-kriterien-sind-bei-der-vornamenwahlbesonders-wichtig/. 29.10.2021.
• https://de.uncyclopedia.co/wiki/Kevinismus. 2.2.2022. https://www.beliebte-vornamen.de/. 29.10.2021.
• https://blog.beliebte-vornamen.de/2014/08/das-image-von-namen/. 2.2.2022.
• Umfrage Motive. https://gfds.de/wp-content/uploads/2018/02/GfdS-Umfrage-Motive-derVornamenwahl.pdf. 29.10.2021.
• Zukunftsinstitut. Die Individualisierung der Welt. 2012. https://www.zukunftsinstitut.de/ artikel/die- individualisierung-der-welt/. 20.10.2021.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-1