Kobiecy jidyszland poezji. Rec.: Joanna Lisek, Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.). Sejny 2018

• Authors: Prokop-Janiec Eugenia

Title variants

EN

Women Yiddishland of Poetry. Review: Joanna Lisek, Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.). Sejny 2018

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Recenzentka omawia monografię „Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.)” („Kol ische – The Voice of Women in Yiddish Poetry from the Sixteenth Century to 1939”; Sejny 2018) autorstwa Joanny Lisek, ocenianą jako jedno z ważniejszych osiągnięć zarówno literaturoznawczych badań jidyszystycznych, jak i krytyki feministycznej w Polsce. Wykorzystując narzędzia oferowane przez tę perspektywę badawczą, Lisek przedstawia rozwój jidyszowej liryki kobiet jako drogę emancypacji, prowadzącą do uczynienia głosu kobiet słyszalnym w zdominowanej przez mężczyzn przestrzeni kultury żydowskiej. Osobnym walorem monografii są przekłady poezji, a komentarze tłumaczki stanowią integralną część lektury tekstów.

EN

The reviewer discusses Joanna Lisek’s monograph entitled “Kol isze – głos kobiet w poezji jidysz (od XVI w. do 1939 r.)” (“Kol ische – The Voice of Women in Yiddish Poetry from the Sixteenth Century to 1939”) (Sejny 2018), regarded as one of the most vital achievements both in Yiddish literary studies and in feminist criticism in Poland. Employing the tools offered by this research perspective, Lisek presents the development of women Yiddish lyric poetry as a way to emancipation, leading to making women voices audible in the space of Jewish culture dominated by men. A separate value of the monograph is translation of the poetry, and the translator’s commentaries make up an integral part of reading the texts.

Keywords

EN

16th–20th c. Yiddish poetry; women writing in Yiddish; feminist criticism

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2020
• Volume: 111
• Issue: 3
• Pages: 230-235

Dates

printed

2020-09-29

Contributors

author

Prokop-Janiec Eugenia

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Identifiers

DOI

10.18318/pl.2020.3.17

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376