Kreatywność językowa współczesnego ewangelizatora

• Authors: Gaweł Joanna

Title variants

EN

Language creativity of a contemporary evangelizer

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Artykuł podejmuje temat kreatywności językowej współczesnego ewangelizatora. W pierwszej części autorka wyjaśnia pojęcie językowego obrazu świata, odwołując się do przykładów badań językoznawczych. Wskazuje różnice w poznawaniu, interpretowaniu i nazywaniu składników rzeczywistości, wynikające z faktu, iż poszczególne języki zrodziły się na gruncie różnych kultur, a więc i innych doświadczeń określonej społeczności. W dalszej części artykułu odnosi pojęcie językowego obrazu świata do Biblii, podkreślając, że w języku Pisma Świętego również można dostrzec określony obraz rzeczywistości, który wymaga przybliżenia go wiernym, między innymi poprzez twórcze wykorzystanie języka. Następnie autorka wyjaśnia pojęcie kreatywności językowej w kontekście posługi słowa, a w części zatytułowanej Dobre praktyki przywołuje jej konkretne realizacje, zaczerpnięte między innymi z kazań, vlogów, internetowych komentarzy Pisma Świętego. W podsumowaniu autorka zachęca ewangelizatorów do korzystania z bogactwa języka w celu przyciągnięcia uwagi wiernych oraz przybliżenia im słowa Bożego, podkreśla również, że każda wypowiedź ewangelizatora jest nie tylko sposobem stworzenia relacji z wiernymi, ale także świadectwem jego własnego obrazu świata.

EN

The article discusses the problem of linguistic creativity of the contemporary evangelizer. In the first section, by referring to examples of linguistic research, the author explains the concept of Linguistic Picture of the World. The author indicates the differences in cognition, interpretation and terming the components of reality, which are result of the fact that the individual languages originate from different cultures and thus, from different experiences of a particular communities. In the next part of the article, the concept of the Linguistic Picture of the World is related to the Bible. In particular, it is emphasized that definite picture of reality can be perceived in the language of the Bible. This image has to be clarified to the congregation. Next, the author explains the notion of linguistic creativity in the context of preaching, and in the section entitled Good Practices she invokes concrete realizations taken, inter alia, from sermons, vlogs or Internet commentaries. In the summary, the author encourages evangelizers to use the wealth of linguistic means to attract the attention of the faithful and to familiarize them with the Word of God. What is more, she draws the reader’s attention to the fact that every statement of the evangelizer is not only a way to establish relationships with the faithful, but also a testimony of his own vision of the world.

Keywords

PL

językowy obraz świata; kreatywność; kreatywność językowa; środki językowe; ewangelizator

EN

Linguistic Picture of the World; creativity; creativity of language; evangelizer

• Publisher: Wyższe Seminarium Misyjne Księży Sercanów
• Journal: Sympozjum
• Year: 2017
• Issue: 2(33)
• Pages: 45-60

Dates

published

2017-12-01

Contributors

author

Gaweł Joanna

References

• Dubisz S., Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 2, Warszawa 2003.
• Grzegorczykowa R., Pojęcie językowego obrazu świata, w: J. Bartmiński (red.), Językowy obraz świata, Lublin 1999, s. 39-46.
• Guzik W., Biblijny wymiar przepowiadania w świetle polskich publikacji homiletycznych po II Soborze Watykańskim, Poznań 2008.
• Heller M., 10.30 u Maksymiliana, Kraków 2014.
• Heller M., Daj nam oczy widzące. Kazania krótkie, Kraków 2017.
• Homilia wygłoszona przez abpa Grzegorza Rysia podczas ingresu do łódzkiej katedry w dniu 4.11.2017 r., https://www.youtube.com/watch?v=CuIS8DHrIc4 (odczyt z dn. 4.11.2017 r.).
• Kreatywny, https://dobryslownik.pl/slowo/kreatywny/23426/1/206412/ (odczyt z dn. 4.11.2017 r.).
• Łuczyński E., Maćkiewicz J., Językoznawstwo ogólne, Gdańsk 1999.
• Markowski A., Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, Warszawa 2008.
• Milewski T., Językoznawstwo, Warszawa 1967.
• Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, Częstochowa 2005.
• Przybylska R., O języku polskim, Kraków 2002.
• Rusinek M., Pypcie na języku, Warszawa 2017.
• Szustak A., Trzy zasady słodkiego i lekkiego życia, https://www.youtube.com/watch?v=BAPokRdLrM8 (odczyt z dn. 4.11.2017 r.).