Międzykulturowa kompetencja komunikacyjna wyzwaniem dla glottodydaktyki

• Authors: Siek-Piskozub Teresa

Title variants

EN

Intercultural communicative competence as a challenge to foreign language education

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The concept of language competence has evolved over the decades from linguistic competence (Noam Chomsky) via communicative competence (Dell Hymes) to intercultural communicative competence (Michael Byram). The process of communication has attracted attention of numerous researchers from different disciplines: linguistics and applied linguistics, language education, ethnography and cross-cultural communication. The popular communicative-language-teaching (CLT) approach has been recently criticised for the concept of the language competence it is based on. Some international researchers point to a too narrow native-speaker-based idea of the competence which does not guarantee success in the cross-cultural encounters. Researchers observe the tendency to develop communication survival skills. Teaching materials which for many language teachers are the main source of target culture are usually concerned with what is referred to as objective culture. In the article we discuss different concepts of language competence which needs to be extended to an intercultural communicative competence (ICC), if interlocutors originating from different cultures are to achieve their communication goal in the process of cross-cultural communication. Some selected studies attempting to evaluate ICC of language teachers are referred to. On the basis of the studies one may conclude that our knowledge on the levels of ICC in foreign language teachers in Poland and abroad is still unsatisfactory. Teaching materials are not always helpful in this respect either.

Keywords

PL

glottodydaktyka; międzykulturowa kompetencja komunikacyjna; MKK; język obcy; kształcenie

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2012
• Issue: 5
• Pages: 95-108

Dates

published

2012

Contributors

author

Siek-Piskozub Teresa

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• ALEKSANDROWICZ-PĘDICH, L. (2007), Interkulturowość w kształceniu językowym w Polsce i innych krajach europejskich, (w:) H. Komorowska (red.), Nauczanie języków obcych – Polska a Europa. Warszawa. 39–56.
• BAUDOUIN DE COURTENAY, J. N. (1889/1974) O zadaniach językoznawstwa, (w:) Jan Niecisław Baudouin de Courtenay. Dzieła wybrane, 1974, t. I. Warszawa. 176–201.
• BACHMAN, L. F. (1990), Fundamental considerations in language testing. Oxford.
• BARNA, L. M. (1998), Stumbling blocks in intercultural communication, (w:), M. J. Bennett (red.), Basic concepts of intercultural communication. Yarmouth, Maine.
• BARTMIŃSKI, J. (red.) (1990), Językowy obraz świata. Lublin.
• BARTZ, B. (2011), Europejska polityka kulturalnej tożsamości, (w:) R. Parzęcki, I. M. Stachanowska (red.), Unifikacja czy tożsamość edukacyjna w kształceniu pedagogicznym nauczycieli u progu zjednoczenia z Europą. Bydgoszcz. 28–34.
• BIALYSTOK, E. (1990), Communication strategies: A psychological analysis of second language use. Oxford.
• BRAKE, T. D./ M. WALKER/ T. WALKER (1995), Doing business internationally: The guide to cross-cultural success. New York.
• BROWN, H. D. (1989), A practical guide to language learning: A fifteen-week program of strategies for success. New York.
• BYRAM, M. (1997), Teaching and assessing intercultural competence. Clevedon.
• BYRAM, M./ C. MORGAN (1994), Teaching-and-learning language-and-culture. Clevedon.
• CANALE, M./ M. SWAIN (1980), Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing, (w:) Applied Linguistics 1 (1980). 1–47.
• CELCE-MURCIA, M. (2007), Rethinking the role of communicative competence in language teaching, (w:) E. A. Soler, M. P. Safont Jorda (red.), Intercultural language use and language learning. Dordrecht. 41–59.
• CHŁOPEK, Z. (2009), Nauczanie kultury na lekcjach języka obcego w Polsce: wyniki badań kwestionariuszowych, (w:) Języki Obce w Szkole 1 (2009). 61–68.
• CHOMSKY, N. (1957), Syntactic structures. Hague.
• CHOMSKY, N. (1965), Aspects of theory of syntax. Cambridge, Mass.
• DAKOWSKA, M. (1995), Models of language use and language learning in the theory of language didactics. Warszawa.
• DAMEN, L. (1987), Culture learning: The fifth dimension in the language classroom. Reading, Mass.
• DÖRNYEI, Z. (1995), On the teachability of communication strategies, (w:) TESOL Quarterly 29/1 (1995). 55–85.
• EK, J.A. van/ J. L. M. TRIM (1991), Threshold level 1990. Strasbourg.
• ELLIS, R. (1984), Communication strategies and the evaluation of communicative performance, (w:) ELT Journal 38/1 (1984). 39–44.
• ELLIS, G. I./ B. SINCLAIR (1989), Learning to learn English: A course in learner training. Cambridge.
• FÆRCH, C./ G. KASPER (1986), Strategic competence in foreign language teaching, (w:) Kasper, G. (red.) Learning, teaching and communication in the foreign language classroom. Aarhus: Aarhus University Press. 179–193.
• GRUCZA, F. (1976), Lingwistyczne uwarunkowania glottodydaktyki, (w:) F. Grucza (red.), Glottodydaktyka a lingwistyka. Warszawa. 7–25.
• GRUCZA, F. (1989), Język a kultura, bilingwalizm a bikulturalizm: lingwistyczne i glottodydaktyczne aspekty interlingwalnych i interkulturowych różnic oraz zbieżności, (w:) F. Grucza (red.) Bilingwalizm, bikulturalizm – implikacje glottodydaktyczne. Warszawa. 9–49.
• HALL, E. (1959), The silent language. New York.
• HOFSTEDE, G. (1986), Cultural differences in teaching and learning, (w:) International Journal of Intercultural Relations 10 (1986). 301–320.
• HOFSTEDE, G. (1994), Cultures and organizations: A software of mind. London.
• HYMES, D. (1966), Two types of linguistic relativity (with examples from Amerindian ethnography), (w:) W. Bright (red.), Sociolinguistics: proceedings of the UCLA sociolinguistic conference 1964. The Hague. 114–167.
• HYMES, D. (1971), On communicative competence. Philadelphia.
• HYMES, D. (1974), Foundations of sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia.
• KAPCIAK, A./ L. KORPOROWICZ/ A. TYSZKO (red.) (1995), Komunikacja międzykulturowa: zbliżenia i impresje. Warszawa.
• KAPCIAK, A./ L. KORPOROWICZ/ A. TYSZKO (red.) (1996), Komunikacja międzykulturowa: zdarzenia i spotkania. Warszawa.
• KLUCKHON, F./ F. L. STRODTBECK (1961), Variations in value orientations. New York.
• KOMOROWSKA, H. (red.) (1988), Ćwiczenia komunikacyjne w nauce języka obcego. Warszawa.
• KOMOROWSKA, H. (red.) (2009), Skuteczna nauka języka obcego. Struktura i przebieg zajęć językowych. Warszawa.
• KRAMSCH, C. (1993), Context and culture in language teaching. Oxford.
• KRAWIEC, M. (2010), Stereotypy kulturowe w kontekście nauczania języka angielskiego, (w:) Z. Wąsik, A. Wach (red.), Heteronomie glottodydaktyki. Księga jubileuszowa z okazji sześćdziesięciolecia urodzin prof. dr hab. Teresy Siek-Piskozub. Poznań. 139–152.
• LÁZÁR, I. (2007), Guidelines for the teaching of intercultural communicative competence (ICC), (w:) I. Lázár, M. Huber-Kriegler, D. Lussier, G. S. Matei, C. Peck (red.), Developing and assessing intercultural communicative competence. A guide for language teachers and teacher educators. Strasbourg. 5–11.
• LIDDICOAT, A. J. (2002), Static and dynamic views of culture and intercultural language acquisition, (w:) Babel 36/3 (2002). 4–11.
• LUBECKA, A. (1998), Interkulturowa kompetencja komunikatywna – jak wykorzystać gry symulacyjne do jej osiągnięcia, (w:) Biuletyn Glottodydaktyczny UJ Kraków 4 (1998). 59–74.
• MACINTYRE, P. D/ R. CLÉMENT/ Z. DÖRNYEI/ K. A. NOELS (1998), Conceptualizing willingness to communicate in a L2: A situational model of L2 confidence and affiliation, (w:) Modern Language Journal 82 (1998). 545–62.
• MCCROSKEY, J. C./ V. P. RICHMOND (1987), Willingness to communicate, (w:) J. C. McCroskey, J. A. Daly (red.), Personality and interpersonal communication. Newbury Park, CA. 129–156.
• MCCROSKEY, J. C./ V. P. RICHMOND (1990), Willingness to communicate: A cognitive view, (w:) Booth-Butterfield M. (red.), Journal of Social Behavior and Personality. Communication, cognition, and anxiety [Special Issue], 5 (1990). 19–37.
• MIKUŁOWSKI-POMORSKI, J. (2006), Jak narody porozumiewają się ze sobą w komunikacji międzykulturowej i komunikacji medialnej. Kraków.
• MORAN, P. R. (2003), Teaching culture: Perspectives in practice. London.
• MYSTKOWSKA-WIERTELAK, A./ A. PIETRZYKOWSKA (2011), L2 willingness to communicate (WTC) and international posture in the Polish educational context, (w:) Studies in Second Language Learning and Teaching (SSLLT), 1/1 (2001), Poznań. 119–134.
• NAZARI, A. (2007), EFL teachers’ perception of the concept of communicative competence, (w:) ELT Journal 61/3 (2007). 202–210.
• NOWACKA, D./ T. SIEK-PISKOZUB (2012), On some barriers to effective foreign language communication. Poznań.
• OWCZAREK, D. (2010), Dialogic approach to the evaluation of intercultural communicative com- petence in pre-service English language teacher training.[Niepublikowana praca doktorska napisana w Instytucie Filologii Angielskiej UAM Poznań].
• PARADIS, M. (2004), A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam, Philadelphia, PA.
• PIÓRKOWSKA, A. (2005), Are English course-books stereotype-free. A case study of the Project series. [Niepublikowana praca magisterska napisana w Instytucie Filologii Angielskiej UAM Poznań].
• Podstawa Programowa z komentarzami. Języki Obce (2009) Tom 3. Języki obce w szkole podstawowej, gimnazjum i liceum.
• RISAGER, K. (2005), Foreword, (w:) L. Sercu et al. (red.), Foreign language teachers and intercultural competence: An international investigation. Clevedon. vii-ix.
• ROMANOWSKI, P. (2011), Developing cross-cultural communication competence in foreign lan- guage classes (on the example of English). [Niepublikowana praca doktorska napisana w Uniwersytecie Jagiellońskim, Kraków]
• SAPIR, E. (1921), Language: An introduction to the study of speech. New York.
• SAVINGNON, S. (1983), Communicative competence: Theory and classroom practice. Reading, MA.
• SERCU, L./ E. BANDURA/ P. CASTRO/ L. DAVCHEVA/ C. LASKARIDOU/ U. LUNDGREN/ M. C. MENDEZ GARCIA/ P. RYAN (2005), Foreign language teachers and intercultural com- munication. An international investigation. Clevedon.
• SHEILS, J. (1988), Communication in the modern languages classroom. Strasbourg.
• SIEK-PISKOZUB, T. (2012a), Simulation as communication, culture and creativity (3 in 1), (w:) From classroom to work place: Advances in applied linguistics. (w druku).
• SIEK-PISKOZUB, T. (2012b), Use of simulations for the development of intercultural communication competence in EFL teacher education. (w druku).
• STEMPLESKI, S./ B. TOMALIN (1993), Cultural awareness. Oxford.
• TARONE, E./ G. YULE (1989), Focus on the language learner: Approaches to identifying and meeting the needs of second language learners. Oxford.
• WEAVER, G. (1993), Understanding and coping with cross-cultural adjustment stress, (w:) R. M. Paige (red.), Education for the intercultural experience. Yarmouth, Maine. 137–168.
• WILCZYŃSKA, W. (red.) (2002), Autonomizacja w dydaktyce języków obcych. Doskonalenie się w komunikacji ustnej. Poznań.
• YASHIMA, T. (2002), Willingness to communicate in a second language: The Japanese EFL context, (w:) Modern Language Journal 6/1 (2002). 54–66.

Identifiers

ISSN

2080-4814