BYĆ JAK PANI STEVENSON. BARBARA STANWYCK I ALEKSANDRA ŚLĄSKA W ADAPTACJACH SZTUKI LUCILLE FLETCHER SORRY, WRONG NUMBER

• Authors: Cebera Marta

Title variants

EN

BE LIKE MRS. STEVENSON. BARBARA STANWYCK AND ALEKSANDRA ŚLĄSKA IN ADAPTATION OF DRAMA SORRY, WRONG NUMBER BY LUCILLE FLETCHER

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article focuses on an analysis of Barbara Stanwyck and Aleksandra Śląska acting in adaptation of radio drama by Lucille Fletcher, Sorry, Wrong Number. It presents transformation efforts, used both in motion picture and TVP Theatre, which have a big influence on the roles created by American and Polish actresses. Their artistic strategies are completely different and obviously determinated by specificity of film industry and TV adaptation. Stanwyck and Śląska face the acting challenge, trying to emphasize their interpretations of the character. The article points out modifications and new motives added in both adaptations, showing that Fletcher’s radio drama is distinguished by flexiblestructure. The author of this article proves that drama’s plot is well disposed towards creative interpretation, in other words: helps discovering valuable senses of Mrs. Stevenson’s character.

Keywords

PL

Teatr Telewizji; film; adaptacja telewizyjna; transformacja aktorska; słuchowisko

EN

TVP Theatre; motion picture; TV adaptation; actor’s transformation,; adio drama

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2016
• Issue: 14
• Pages: 223-235
• Physical description: oryginalna praca badawcza

Dates

published

2016-12-30

Contributors

author

Cebera Marta

• Uniwersytet Gdański

References

• Chojka J., Zbliżenie intymne. Z Jerzym Gruzą rozmawia Joanna Chojka, „Teatr” 1992, nr 11.
• Filler W., Specyfika, gra „na żywo” i inne nieporozumienia (dyskusja o teatrze TV), „Teatr” 1973, nr 19.
• Fletcher L., „Sorry, Wrong Number” and „The Hitch-Hiker”, New York 1980.
• Gruszczyński K., Dramat poza teatrem, „Radio i Telewizja” 1960, nr 37.
• Gruza J., 40 lat minęło jak jeden dzień, Warszawa 1998.
• Hanuszkiewicz A., Z problemów telewizji, „Teatr” 1957, nr 4.
• Hendrykowski M., Współczesna adaptacja filmowa, Poznań 2014.
• Hopfinger M., Adaptacja jako przejaw relacji między literaturą a filmem. Intersemiotyczne podstawy adaptacji. W: tejże, Adaptacje filmowe utworów literackich. Problemy teorii i interpretacji, Wrocław 1974.
• Kuszewski S., Widowisko telewizyjne, Warszawa 1971.
• Lasocka B., Aleksandra Śląska, Warszawa 1990. Loranc W., Teatr domowy, „Teatr” 1973, nr 19.
• Osadnik W.M., Adaptacja filmowa jak przekład. W: Kino według Alicji, red. W. Godzic, T. Lubelski, Kraków 1995.
• Pod znakiem węża, czyli wspomnienie o Teatrze Kobra, reż. M. Łukaszewicz,
• R. Czarnkowska- Listoś, Polska 1992.
• Sokorowski W., Teatr konkretnego odbiorcy, „Radio i Telewizja” 1960, nr 49.
• Wróblewski A., Teatr dla telewidza, „Radio i Telewizja” 1962, nr 4.

Identifiers

ISSN

2083-4721