La figura del “profugo polacco” nella finzione italiana. Edmondo De Amicis e Edoardo Albinati in cerca di un mito moderno

• Authors: Płaszczewska Olga

Title variants

EN

The ‘Polish Refugee’ Figure in Italian Literary Fiction: Edmondo de Amicis and Edoardo Albinati in Search of a Modern Myth

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Diviso in sei parti, il saggio abbraccia il problema dell’immagine della Polonia e dei polacchi nella produzione di due autori appartenenti a due momenti storici diversi: a quello del 1863 (Edmondo de Amicis) e a quello del 1989 (Edoardo Albinati). La ricerca tematologica si concentra sulla figura del ‘profugo polacco’ e indaga sulla sua presenza nella letteratura italiana. Nel testo vengono brevemente presentate le fonti letterarie ed extra-letterarie del mito europeo dei polacchi come vittime della violenza straniera. Si analizzano, inoltre, alcuni concetti fondamentali della teoria del mito antico e contemporaneo. In base a essi vengono interpretati motivi e tratti distintivi delle due narrazioni per sottolineare la loro fonte comune, cioè quella del mito eroico, trattato con molta serietà da De Amicis e contestato da Albinati, nel cui romanzo la visione idealizzata del “rifugiato” sembra crollare senza perdere però il suo alone mitologico. Infine, l’accento viene posto alla produttività del mito nella letteratura e nel giornalismo e alle loro differenze.

EN

The paper offers a contextual reflection on how the ‘Polish refugee’ figure is rendered in two examples of 19 th - and 20 th -century Italian literature. The paper opens with a brief discussion of the term ‘myth’ and its meanings in the age of Digital Humanities and proceeds to outline the literary and non-literary sources of the European myth of Poles as victims of foreign violence. Having given some attention to Edmondo de Amicis’s early poems addressing the 1863 uprising in Poland, the argument then focuses on his short story ‘Profughi polacchi’ (1863) as establishing the pattern of representing Polish emigrants in modern literature. Subsequently, the ways in which this narrative pattern changes in Edoardo Albinati’s novel "Polacco lavatore di vetri" (1998) are analysed to show that the idealised vision of the ‘refugee’ collapses. In conclusion, the dynamics of the presence and productivity of the myth in literature and in journalism are emphasised, and the differences in the handling of the myth in these two forms of writing are highlighted.

Keywords

IT

la Polonia e i polacchi nella letteratura italiana moderna; il mito e l’archetipo in letteratura,; Digital Humanities; Edoardo Albinati; Edmondo De Amicis

EN

Poland and Poles in modern Italian literature; myths and archetypes in literature; Digital Humanities; Edoardo Albinati; Edmondo De Amicis

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2020
• Issue: 11.1
• Pages: 191-213

Dates

published

2020-07-31

received

2020-01-05

accepted

2020-06-15

Contributors

author

Płaszczewska Olga

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polonia

References

• Albinati, E. (1998). Il polacco lavatore di vetri. Milano: Arnoldo Mondadori.
• Bidney, D. (1968). Myth, symbolism and truth. In T.A. Sebeok (Ed.), Myth. A symposium (1955) (pp. 3–24). Bloomington and London: Indiana University Press.
• Brunel, P. (2004). Prefazione. In G. Gabetta (Ed.), Dizionario dei miti letterari a cura di Pierre Brunel (1988). Milano: Bompiani.
• Burdick, A., Drucker, J., Lunefeld, P., Pressner, T., & Schnapp, J. (2012). Digital_Humanities. Cambridge, Massachusetts – London, England: The MITT Press.
• Burkert, W. (1979). Structure and History in Greek Mythology and Ritual. Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press.
• Calasso, R. (2013). Le nozze di Cadmo e Armonia. Nuova edizione accresciuta e illustrata (1998), e-book. Milano: Adelphi.
• Calvino, I. (2002). Se una notte d’inverno un viaggiatore. Milano: Oscar Mondadori.
• Cieśla-Korytowska, M. (2017). Raz tylko... Polenlieder. In M. Skwara (Ed.), Narodowe, regionalne, kontynentalne, światowe ˗literatury i dyskursy o literaturach (pp. 281–298). Kraków: Universitas.
• Croce, B. (1908). Il giornalismo e la storia della letteratura. La Critica. Rivista di Letteratura, Storia e Filosofia, VI, 235–237.
• D’Acandia, G. [Zanotti Bianco, U.] (1916). La Quistione polacca. Raccolta di documento con Introduzione storica, traduz. di Oretta Ridolfi, e memoria geografica del Prof. G. Ricchieri (sotto gli auspici del Comitato Milanese Pro Polonia). Catania: Francesco Battiato.
• De Amicis, E. (1863). Alla Polonia. Canto. Torino: Tipografia Carlo Bianchi. Retrieved from www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3Abid.braidense.it%3A7%3AMI0185%3ACNMD%5C%5C0000207370&mode=all&teca=Braidense.
• De Amicis, E. (1906). I profughi polacchi. In E. De Amicis, Ricordi d’infanzia e di scuola (pp. 162–164) Milano: Fratelli Treves.
• Detienne, M. (1975). Introduzione. Mito e linguaggio da Max Müller a Claude Lévi-Stauss. In M. Detienne (Ed.), Il mito. Guida storica e critica (pp. 1–21). Roma–Bari: Laterza.
• Elkann, A. (2010). Diario verosimile. Milano: Bompiani.
• Frati, D. (s.d.). Intervista a Edoardo Albinati. Retrieved from www.mangialibri.com/interviste/intervista-edoardo-albinati.
• Franke, J., & Kuśmidorowicz-Król, A., & Majewski, P., & Vanja, K., & Weiduschat, G. (2005). Solidarność 1830. Niemcy i Polacy po Powstaniu Listopadowym. Zamek Królewski w Warszawie, 29 XI 2005˗31 I 2006/Polenbegeisterung 1830. Museum Europäischer Kulturen ˗ Staatliche Museen zu Berlin, 2 III ˗ 30 IV 2006. Warszawa: Zamek Królewski w Warszawie.
• Fulk, R.D. (2002). Myth in Historical Perspective: The Case of Pagan Deities in the Anglo-Saxon Royal Genealogies. In G. Schrempp, & W. Hansen (Eds.). Myth. A new symposium (pp. 225–239). Bloomington & Indianapolis: Indiana UP.
• Gach, P.P. (2003). Powstanie styczniowe na łamach paryskiego tygodnika „L’Illustration. Journal Universel”. Niepodległość i Pamięć, 10/1 (19), 19˗44. Retrieved from http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Niepodleglosc_i_Pamiec/Niepodleglosc_i_Pamiec-r2003-t10-n1_(19)/Niepodleglosc_i_Pamiec-r2003-t10-n1_(19)-s19-44/Niepodleglosc_i_Pamiec-r2003-t10-n1_(19)-s19-44.pdf.
• Gardiner, E., & Musto, R.G. (2015). The Digital Humanities. A Primer for Students and Scholars. Cambridge: Cambridge UP.
• Grochala, A., & Martyna, E. (2013). Dzieje Polski zaklęte w kameach. In A.S. Czyż, & J. Nowiński (Eds.), Curiosità ˗ zjawiska osobliwe w sztuce, literaturze i obyczaju (pp. 334–349). Warszawa: IHS UKSW.
• Hansen, W. (2002). Meanings and Boundaries: Reflection on Thompson’s “Myth and Folktales”. In G. Schrempp, & W. Hansen (Eds.). Myth. A new Symposium (pp. 19–28). Bloomington & Indianapolis: Indiana UP.
• Henderson, J.L. (2005). Miti antichi e uomo moderno. In C.G. Jung, L’uomo e i suoi simboli, coordinato da J. Freeman, traduzione R. Tettucci (pp. 91–141). Milano: TEA.
• Hervey, S., Higgins, I., Cragie, S., & Gambarotta, P. (2005a). Thinking Italian Translation. A Course in Translation Method: Italian to English (2000). London & New York: Routledge.
• Hervey, S., Higgins, I., Cragie, S., & Gambarotta, P. (2005b), Thinking Italian Translation. Translation Tutor’s Handbook (2000). London & New York: Routledge.
• Jaworska, K. (2012). Per la nostra e la vostra libertà. I polacchi nel Risorgimento italiano. Mostra storica. Torino 2011. Torino: Ognisko polskie w Turynie, Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.
• Jaworska, K. (2018). Da prigionieri a uomini liberi. L’Armata Polacca in Italia 1918–1919/ Z niewoli do niepodległości. Armia Polska we Włoszech 1918–1919. Torino: Ognisko polskie w Turynie, Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.
• Jung, C.G. (2011a). Il concetto d’inconscio collettivo [1936], translated by E. Schanzer. In C.G. Jung, L’analisi dei sogni. Gli archetipi dell’inconscio. La sincronicità. Edizione integrale di riferimento (pp. 153–169). Torino: Bollati Boringhieri.
• Jung, C.G. (2011b). Gli archetipi dell’inconscio collettivo (1934–1954), translated by. E. Schanzer. In C.G. Jung, L’analisi dei sogni. Gli archetipi dell’inconscio. La sincronicità. Edizione integrale di riferimento (pp. 99–152). Torino: Bollati Boringhieri.
• Kirk, G.S. (1970). Myth. Its meaning and functions in ancient and other cultures. Berkeley – Los Angeles: Cambridge UP & University of California Press.
• Kirschenbaum, M.G. (2013). What is Digital Humanities and What’s Doing in English Departments?. In M. Terras, J. Nyhan, & E. Vanhoutte (Eds.). Defining Digital Humanities. A Reader (pp. 195–204). Surrey, England––Burlington, USA: Ashgate.
• Machura-Kyrcz, A. (2002). Introduzione alle concezioni del mito e dell’archetipo. In K. Wojtynek-Musik (Eds). Alcuni archetipi e miti maschili nella narrativa italiana del Novecento. Raccolta di saggi (pp. 7–25). Katowice: PARA.
• Milani, G. (2003). Mito. In G. Milani, & M. Pepe (Eds.), Dizionario di arte e letteratura. Teorie. Movimenti. Generi. Tecniche. Materiali (pp. 359–361). Milano: Zanichelli – Mondadori.
• Morawińska, A. (Ed.). (1999). Romantyzm. Malarstwo w czasach Fryderyka Chopina, Zamek Królewski w Warszawie 20 XI 1999 ˗ 27 II 2000. Warszawa: Zamek Królewski w Warszawie.
• Nagy, G. (2002). Can Myth be saved? In G. Schrempp, & W. Hansen (Eds.), Myth. A new symposium (pp. 240–248). Bloomington & Indianapolis: Indiana UP.
• Otto, W.F. (2016). Il volto degli dèi. Legge, archetipo e mito (1951), introduzione di G. Moretti, trad. A. Stavru. Roma: Fazi.
• Papuzzi, A. (1998). Letteratura e giornalismo. Roma–Bari: Laterza.
• Pettazzoli, R. (1948). Miti e leggende. Vol. 1 e 2: Africa. Australia.Con 36 tavole a colori e in bianco e nero due carte etnologiche. Torino: UTET.
• Pieri, Ch. (2009). Albinati dichiara “Guerra alla tristezza!” (8/10/2009). Retrieved from www.ilrecensore.com/wp2/2009/10/albinati-dichiara-guerra-alla-tristezza.
• Płaszczewska, O. (2017). Włoskie divertimento. Szkice komparatystyczne. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Płaszczewska, O. (to appear). Między literaturą a historią: Giorgio D’Acandia i włoscy polonofile. Arcana. Historia. Kultura. Polityka.
• Pressner, T. (2011). Comparative Literature in the Age of Digital Humanities: On Possible Futures for a Discipline. In A. Behdad, & D. Thomas (Eds.), A Companion to Comparative Literature (pp. 193 – 207). London – New York: Wiley & Blackwell.
• Salsano, R. (1998). Nota su mito e letteratura. In C. Lardo (Ed.), Motivo, archetipo, parola. Per una tipologia del mito in letteratura (pp. 167–175). Roma: Vecchiarelli.
• Schrempp, G. (2002). Introduction. In G. Schrempp, & W. Hansen (Eds.), Myth. A new Symposium (pp. 1–15). Bloomington & Indianapolis: Indiana UP.
• Strappini, L. (1987). De Amicis, Edmondo. In Dizionario biografico degli italiani, vol. 33. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana. Retrieved from http://www.treccani.it/enciclopedia/edmondo-de-amicis_(Dizionario-Biografico)/.
• Sznarbachowski, W. (1997). 300 lat wspomnień. Londyn: Aneks.
• Tabucchi, A. (1995). Che Dio ci salvi dai nipotini di Craxi. L’Espresso, 9 giugno.
• Testa, A. (2010). Miti antichi e moderne mitologie. Saggi di storia delle religioni e storia degli studi sul mondo antico. Roma: Aracne.
• Tichoniuk-Wawrowicz, E. (2005). Introduzione: Anima mundi ovvero la femminilità secondo Carl Gustav Jung. In K. Wojtynek-Musik (Eds.), Alcuni archetipi e miti femminili nella narrativa italiana. Raccolta di saggi. (pp.7–15). Katowice: PARA.
• Vanhoutte, E. (2013). The Gates of Hell: History and Definition of Digital | Humanities | Computing. In M. Terras, J. Nyhan, & E. Vanhoutte (Eds.). Defining Digital Humanities. A Reader (pp. 119–156). Surrey, England––Burlington, USA: Ashgate.
• Waśko, A. (2015). Historia według poetów. Myślenie metahistoryczne w literaturze polskiej (1764–1848). Kraków: Arcana.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2020.11.1.08