ERINNERN – GEDENKEN – MAHNEN. Deutschland und die Deutschen auf Gedenk- und Informationstafeln in Warschau

• Authors: Wolfgang Schramm

Title variants

EN

REMEMBER—RECOLLECT—WARN. Germany and the Germans on Memorial Plaques and Information Boards in Warsaw

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

An Gebäuden, an Straßen und Plätzen Warschaus erinnern zahlreiche Gedenktafeln an Beziehungen zu Deutschland und den Deutschen. Diese Tafeln künden vom friedlichen Zusammenleben, sie würdigen die Mitwirkung von deutschen Architekten, Künstlern, Wissenschaftlern, Unternehmern und Geistlichen am Aufbau und an der Entwicklung von Warschau. Aber unübersehbar sind vor allem die vielen Gedenksteine und -tafeln, die auf die fürchterlichen Verbrechen der deutschen Besatzer während des Zweiten Weltkrieges hinweisen. Der Text beschreibt auf der Grundlage von drei Gängen durch die Stadt den Inhalt und die sprachliche Gestaltung dieser Steine und Tafeln. Er vermittelt Hintergrundwissen und persönliche Eindrücke des Verfassers.

EN

The buildings, streets and squares in Warsaw bear many memorial plaques which are a reminder of Germany and Germans. The plaques inform readers about the peaceful co-existence and emphasise the participation of German architects, artists, scientists, entrepreneurs and clergymen in the construction and development of Warsaw. However, one cannot miss, above all, the numerous memorial boulders and plaques which recall the horrific crimes committed by German occupants during World War II. This article describes three walks around the city as well as the context and the linguistic structure of the memorial texts encountered during those walks while also providing contextual knowledge for each event and the author’s personal impressions.

Keywords

DE

Sprache; Erinnerung; kollektives Gedächtnis; Gedenktafel; Warschau

• Publisher: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: tekst i dyskurs - text und diskurs
• Year: 2014
• Issue: 7
• Pages: 81-114

Dates

published

2014-12-12

Contributors

author

Wolfgang Schramm

References

• Becher, Johannes R. (1971): Ballade von den dreien. In: Johannes R. Becher: Werke in drei Bänden. Bd. 1. Berlin und Weimar.
• Davies, Norman (2004): Aufstand der Verlorenen. Der Kampf um Warschau 1944. München.
• Döblin, Alfred (1993): Reise in Polen. München.
• Durko, Janusz (2000): Album Warszawski/Warschauer Album. Das Bild der Stadt nach den Sammlungen im Historischen Museum der Stadt Warschau. Warszawa.
• Gloger, Zygmunt (1900): Encyklopedia staropolska/Apteki i aptekarze. Tom I-szy. Warszawa.
• Głębocki, Wiesław/ Mórawski, Karol (1987): Kleiner Stadtführer Warschau. Warszawa.
• Goethe, Johann Wolfgang (1986): Faust. Der Tragödie zweiter Teil. Vierter Akt. Philipp Reclam jun. Stuttgart.
• Jackiewicz, Danuta (2012): Karol Beyer. 1818-1877. Warschau.
• Kajzer, Leszek/ Kołodziejski, Stanisław/ Salm, Jan (2010): Leksykon zamków w Polsce. Warszawa.
• Keckowa, Antonina (1955): Melchior Walbach. Warszawa.
• Kwiatkowski, Marek (1993): Wspomnienie dawnej Warszawy. Warszawa
• Lewicka, Maria (1992): Architekturatlas der Altstadt von Warschau. Warszawa.
• Luft, Maria (1998): Warschau. DuMont Reisetaschenbuch. Köln.
• Łoza, Stanisław (1954): Architekci i Budowniczowie w Polsce. Warszawa.
• Majewski, Jerzy S. u.a. (o. J.): Spacerownik Warszawski 2. Warszawa.
• Markiewicz, Tomasz/ Świątek, Tadeusz W./ Wittels, Krzysztof (2012): Polen aus freier Wahl. Deutschstämmige Familien in Warschau im 19. und 20. Jahrhundert. Warszawa.
• Piwkowski, Wlodzimierz / Świątek, Zygmunt (1994): Warszawa – parki i ogrody. Warszawa.
• Polska – Niemcy. Tysiąc lat sąsiedztwa. Warszawa 2000.
• Schramm, Wolfgang (2011): Deutsche Namen auf polnischen Friedhöfen – Der Evangelisch-Augsburgische Friedhof in Warschau. In: Grotek, Edyta/ Just, Anna (2011): Im deutsch-polnischen Spiegel. Sprachliche Nachbarschaftsbilder. Frankfurt am Main, S. 37-65.
• Schramm, Wolfgang (2012): Auf den Spuren von Alfred Döblins „Reise in Polen“. In: Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Dr. Lech Kolago. Warschawa.
• Shulman, Abraham (1982): The Case of Hotel Polski. An Account of One of the Most Enigmatic Episodes of World War II. New York.
• Starzewski, Michał (2002): Warszawa – Atlas Aglomeracji. Copernicus.
• Szulc, Eugeniusz (1989): Cmentarz Ewangelicko-Augsburski w Warszawie. Zmarli i ich Rodziny. Warszawa.
• Weniger, Kai (2008): Zwischen Bühne und Baracke. Lexikon der verfolgten Theater-, Film- und Musikkünstler 1933-1944. Berlin.
• Wróblewska, Magdalena (2011): Karol Beyer. In: cultura pl/fotografia
• Zieliński, Jarosław (1996): Atlas dawnej architektury i placów Warszawy. Warszawa.
• Zybura, Marek (2004): Niemcy w Polsce. Wrocław.