EN
This paper presents a local initiative in Romania, Alba County, which tries to establish general guidelines for the sustainable development of a local community that consists of three towns and eight villages. The analysis conducted in this paper is focused on economic activity. The turnover of the companies located in the eleven localities that compose the Intercommunity Development Association – Alba Iulia have been studied. The authors’ objective is to determine the influences effecting the localities and to establish the core of the economic development of this partnership which is trying to surpass the barriers between rural and urban and to form a community able to valorize its potential according to the principles of sustainable development.
PL
Artykuł ten przedstawia lokalną inicjatywę w obszarze Alba County (Rumunia). Do jej realizacji pozyskano trzy miasta i osiem wsi. Inicjatywa ta próbuje ustalić ogólne wytyczne dla zróżnicowanego rozwoju społeczności lokalnej. Analiza prowadzona w tym artykule koncentruje się na działalności gospodarczej. Prowadzone badania opierały się na analizowaniu obrotów firm zlokalizowanych w jedenastu miejscowościach, które tworzą stowarzyszenie wspólnotowe – Alba Iulia. Celem autorów jest określenie wpływów obserwowanych między miejscowościami i ustanowienie rdzenia rozwojowego dla partnerstwa, które polega na przekroczeniu granicy pomiędzy wsią a miastem poprzez tworzenie wspólnoty rozwojowej zdolnej do waloryzacji potencjału, zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju.
RU
Эта статья представляет местную инициативу в Румынии, область Алба Коунты. В статье была проведена попытка установления общих целей для уравновешенного развития местного общества. Исследование поводилось на базе трех городов и восьми деревень. Анализ, проделанный в данной статье, концентрируется на хозяйственной деятельности. Охватывает он исследование финансовых оборотов фирм локализованных в одиннадцати населенных пунктах, которые объединены в Общество внутриобщинного развития - Алба Юлиа . Целью исследований было определение связи между населенными пунктами, а также стержня хозяйственного развития для партнёрства, которое старается преодолеть границы между деревней и городом, а также создаёт общность способную к валоризации его потенциала, согласно принципам уравновешенного развития.