Zwischen dem Plan und seiner Realisierung. Zu den Hodonymen in der Stadt Białystok im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung

• Authors: Feret Andrzej S.

Title variants

EN

Between plan and its realization. On hodonyms in the city of Białystok during World War II under German occupation

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Street names have not only the function of a topographical-spatial orientation but they also reflect the history and are a cultural and political instrument. At the time of the National Socialist dictatorship, street names were changed in Germany. Also in the cities of Poland, in the Second World War many streets and squares were renamed. The aim of this paper is to examine and describe the change of urban names in Białystok in the years 1939-1944, when Poland was under German occupation. A strong influence of the German language is apparent in German designations and more or less successful translations of Polish hodonyms. Nevertheless, some place and street designations still show their Polish origin. The paper discusses the extent of German influence on the official language of city plans and the ways in which the Polish streets were renamed. Moreover, an attempt is being made to determine which trends can be observed in urban designations.

Keywords

EN

urban names; change of street designations; German influence on Polish

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft
• Year: 2019
• Issue: 8
• Pages: 95-109

Contributors

author

Feret Andrzej S.

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Polen

References

• Białystok, Historyczny plan miasta lata 30-te. Dodatek do: Białostocczyzna 1/1999 nr 53.
• Dziennik Białostocki, 5.07.1919.
• Fiedorowicz Tomasz / Kietliński Marek / Maciejczuk Jarosław, 2012, Białostockie ulice i ich patroni, Białystok.
• Kietliński Marek / Leszczuk Aleksander, 2003, Wykaz ulic Białegostoku w latach 1799-2000, Białystok.
• Plan der Stadt Bialystok, Herausgegeben vom Stadtvermessungsamt Białystok, Bearbeitet und gedruckt von der Hauptvermessungsabteilung I, Königsberg (Pr), 1942.
• Plan miasta Białegostoku 1938, Białystok.
• Stadtplan von Bialystok, Anlage zu Militärgeographischen Angaben über das Europäische Rußland, Mappe E: Weißrußland, Sonderausgabe III 41, Nur für den Dienstgebrauch. Hergestellt im Reichsamt für Landesaufnahme, Berlin 1940, Grundlagen: 1:8400, Breslau, Ergänzt nach den polnischen Nachdrucken 1:2500, Blatt P36 S36e u. P36 S36f der russischen Karte 1:4200. Generalstab der Luftwaffe.
• Stadtplan von Bialystok, abrufbar unter: https://www.google.pl/maps/place/15001+Bia%C5%82ystok/@53.116984,23.1129724,14z/data=!4m5!3m4!1s0x471ffc048f41971d:0x72317dcc8bf07b2c!8m2!3d53.1324886!4d23.1688403 [Zugriff: 9.01.2019].
• Alexander Manfred, 2008, Kleine Geschichte Polens, Stuttgart.
• Bender Sara, 2008, The Jews of Białystok During World War II and the Holocaust, Hannover.
• Dobroński Adam, 2001, Białystok. Historia miasta, Białystok.
• Ebert Verena, 2018, Kolonialtoponomastik im Raum der deutschen Metropole, in: Stolz T./Warnke I. (Hrsg.), Vergleichende Kolonialtoponomastik. Strukturen und Funktionen kolonialer Ortsbenennung, Berlin/Boston, S. 95-123.
• Eser Ingo, 2010, „Volk, Staat, Gott!“ Die deutsche Minderheit in Polen und ihr Schulwesen, Wiesbaden.
• Feret Andrzej S., 2017a, Zu Topo- und Hydronymen in Baedekers Reisehandbuch Generalgouvernement von 1943, in: Owsiński P./Feret A./Chromik G. (Hrsg.), Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta- Wojtasik in memoriam, Frankfurt a.M., S. 131-142.
• Feret Andrzej S., 2017b, Der Wechsel von Straßenbezeichnungen als „Kulturwechsel“. Zu urbanen Bezeichnungen in Rzeszów in den Jahren 1939‐1944, in: Mihułka K./Sieradzka M. (Hrsg.), Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven, Bd. 2, Rzeszów, S. 9-18.
• Feret Andrzej S., 2018, Zu Hodonymen in der Stadt Rzeszów (Reichshof) im Zweiten Weltkrieg, in: Studia Niemcoznawcze LXI, S. 771-783.
• Feret Magdalena Zofia, 2017a, Zur Straßenumbenennung in Tarnów (Tarnow) im Zweiten Weltkrieg, in: Owsiński, P./Feret A./Chromik G. (Hrsg.), Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam, Frankfurt am Main, S. 77-86.
• Feret Magdalena Zofia, 2017b, Zur Straßenumbenennung in Radom im Zweiten Weltkrieg, in: Studia Niemcoznawcze LX, S. 825-834.
• Feret Magdalena Zofia, 2019, Zur Straßenumbenennung in Kielce im Zweiten Weltkrieg, in Druck.
• Freitag Sven, 2014, Ortsumbenennungen im sowjetischen Russland: Mit einem Schwerpunkt auf dem Kaliningrader Gebiet, Frankfurt a.M.
• Lechowski Andrzej, 2012, Białystok w latach 1919–1939, in: Dobroński A. (Hrsg.), Historia Białegostoku, Białystok, S. 331-401,
• Monkiewicz Waldemar, 1986, Białystok i okolice, Białystok.
• Owsiński Piotr, 2018, Zu Motivierungstendenzen der gegenwärtigen Urbanonyme in der Stadt Busko-Zdrój, in: Germanica Wratislaviensia 143, S. 293-310.
• Zieliński Lech, 2004, Einige Bemerkungen zur Straßenumbenennungspolitik in Bydgoszcz / Bromberg unter nationalsozialistischer Herrschaft, in: Kątny, A. (Hrsg.), Kontakty językowe w Europie Środkowej, Olecko, S. 187-196.

Identifiers

DOI

10.23817/bzspr.8-5