Discurso turístico en el diálogo entre culturas: análisis semiológico del lenguaje de turismo en un corpus textual español-polaco

Title variants

PL

Dyskurs turystyczny w dialogu kultur: analiza semiologiczna języka promocji turystycznej w oparciu o korpus tekstowy hiszpańsko-polski

EN

Tourism Discourse in the Dialogue between Cultures: Semiotic Analysis of the Language of Tourism Based on Spanish and Polish Text Corpus

Abstracts

ES

Considerando que los textos forman parte de los acontecimientos sociales como forma lingüística de interacción, el turismo como uno de los sectores más dinámicos de la economía a nivel mundial influye la manera de percibir otra(s) cultura(s). En el proceso del descubrimiento de lo ajeno radica la importancia de transmitir informaciones y generar ideas sobre una cultura distinta. El diálogo intercultural que se establece a través del lenguaje turístico enriquece no solo experiencias turísticas sino también es un instrumento poderoso que crea una visión más o menos objetiva de lo ajeno. Uno de los canales de comunicación turística más populares es el folleto. ¿Cómo se estructura un folleto y cuáles son sus rasgos lingüísticos típicos? En el presente estudio se dará respuesta a estas preguntas basándose en un corpus seleccionado de folletos turísticos editados en versión española (original y traducida del polaco).

PL

Teksty kultury odgrywają różne role życiu społecznym w postaci językowej formy oddziaływań, a teksty promocji turystycznej wpływają na sposób postrzegania innych kultur. W procesie poznania obcości, teksty turystyczne stanowią łącznik informacyjno-wyobrażeniowy w przekazie obcych realiów. Dialog międzykulturowy, jaki nawiązuje się poprzez językową formę promocji turystycznej opisu rzeczywistości, sprzyja wzbogaceniu doświadczenia turysty. Jednym znajbardziej rozpowszechnionych kanałów komunikacji w tej dziedzinie jest folder turystyczny. Jaka jest jego struktura i jakie językowe elementy opisu zawiera? W niniejszym artykule, autorka wskazuje typowe i wspólne cechy budowy folderu turystycznego i opisu językowego w oparciu okorpus tekstowy w języku hiszpańskim i polskim.

EN

Considering that the texts are part of the social events such as linguistic form of interaction, tourism as one of the most dynamic sectors of the economy in the world influence the way we perceive other(s) culture(s). It is the process of exploration of foreign cultures trough language. The intercultural dialogue that is set through the tourist language enriches not only tourist experiences but is a powerful instrument that creates more or less objective visions. One of the most popular channels of tourist communication is the tourist brochure. What is the structure and the linguistic traits of the brochure? In the present study, we will answer these questions based on a corpus selected of tourist brochures edited in Spanish version (original and translated from the Polish).

Keywords

ES

discurso turístico; análisis semiológico; diálogo intercultural

PL

dyskurs turystyczny; analiza semiologiczna; dialog międzykulturowy

EN

tourism discourse; semiotic analysis; intercultural dialogue.

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2014
• Volume: 62
• Issue: 5: Neofilologia

Contributors

References

• Cismore, A., Markannen, R., Steffensen M. “Metadiscourse in persuasive writting”. Written Communication 10 (1993), p. 39–71.
• Fairclough, N. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press, 1992.
• Fairclough, N., Duszak A. “Wstęp. Krytyczna analiza dyskursu – nowy obszar badawczy dla lingwistyki i nauk społecznych”. In: N. Fairclough, A. Duszak (eds.). Krytyczna analiza dyskursu. Interdyscyplinarne podejście do komunikacji społecznej. Kraków: Universitas, 2008, p.7–29.
• Febas Borra, J.L. “Semiología del lenguaje turístico”. Estudios Turísticos no 57–58 (1978), p. 17–204.
• Krawczyk, Z., Lewandowska-Tarasiuk, E., Sienkiewicz, J.W. (eds.). Turystyka jako dialog kultur. Warszawa: Wyższa Szkoła Ekonomiczna w Warszawie, 2005.
• Nobs, M.L. La tradución de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares, 2006.
• Owsianowska S: “Promocja turystyki, dyskurs i tożsamość”. Folia Turistica, no 25(2) (2011), p.257–274.
• Owsianowska, S: “Semiotyka turystyki”. In: R. Winiarski (ed.). Turystyka w naukach humanistycznych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2008 s. 117–139.
• Rodrigo Alsina, M. La comunicación intercultural. Barcelona: Anthropos, 1999.
• Vande Kopple, W.J.“Some exploratory discourse on metadiscourse”. College Composition and Communication, 1985, p. 82–93.