Comment parler de l’argent avec les banques en temps de crise ou une promenade terminologique contrôlée

• Authors: Krzysztof Bogacki

Title variants

PL

Jak rozmawiać o pieniądzach z bankami w czasie kryzysu albo kontro¬lo-wany spacer po terminologii

• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

The aim of this article is to analyse two main features presented as crucial by the theoreticians of terminology and those of controlled languages: the univocity and the synonymy. It appears that French banking terminology is polysemic and contains synonyms while controlled languages vocabulary appears to be more stringent in this regard.

PL

W artykule przedstawione są wyniki badań korpusu zawierającego francuską terminologię bankową pod kątem spełniania przez obecne w nim terminy wymogu jednoznaczności oraz wy¬stępowania synonimów przedstawianego w literaturze jako konieczny. Terminologia bankowa zestawiana jest ze słownictwem języków kontrolowanych, które pod tym względem okazują się bardziej rygorystyczne.

Keywords

EN

controlled languages; univocity; synonymy; terminology

PL

języki kontrolowane; jednoznaczność; synonimia; terminologia

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2013
• Volume: 61
• Issue: 8: Lingwistyka Korpusowa i Translatoryka
• Pages: 89-98

Contributors

author

Krzysztof Bogacki

• Instytut Romanistyki, Uniwersytet Warszawski

References

• Bogacki Krzysztof, 2009, «Controlled Languages and Machine Translation», [in :] S. Cardey (éd.) International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages, and their application to emergencies and safety critical domains, BULAG 33, 49-55.
• Cabré Thérèse, 1995, La terminologie. Théorie, méthode et application, Les Presses de l’Uni¬versité d’Ottawa.
• Depecker Loïc, 2005, « La terminologie, nature et enjeux », Langages, n° 157, Larousse, mars.
• Dubois Jean, 2002, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris.
• Hebling Uta, 2002, Controlled Language am Beispiel des Controlled English, Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. www.lighthouse-unlimited.de/shop/ ak42414e4 4203034.htm, DW: 12.09.2013.
• ISO/FDIS 704, 2000, Organisation internationale de normalisation. Travail terminologique : prin-cipes et méthodes. Genève.
• Kocourek Rostislav, 1982, La langue française de la technique et de la science, Editions La Documentation française, Paris.
• Łazarski Bartosz, 2007. La terminologie bancaire suisse de langue française – relations sé¬mantiques et procédés néologiques, mémoire de maîtrise, Université de Varsovie.
• Lerat Pierre, 1989, « Les fondements théoriques de la terminologie » [in :] La Banque des Mots, CILF, numéro spécial, CNT, INALF, CNRS, pp. 51-61.
• Lerat Pierre, 1995, Les langues spécialisées, Presses Universitaires de France.
• Martin Philippe, 2006, Formalised English, ms. www.webkb.org/doc/languages/FE.html, DW: 19.10.2013.
• Pavel Sylvia, 2002, Précis de terminologie. www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra& cont=696, DW: 11.10.2013.
• Renahy Julie. 2008. Guide de rédaction. Ms.
• Vassiliou Marina, Stella Markantonatou, Yanis Maistros, Vangelis Karkaletsis, 2003, Evaluating Specifications for Controlled Greek, EAMT-CLAW2003, www.mt-archive.info/CLT-2003-Vassiliou.pdf, DW: 14.10.2013.
• Vetulani Grażyna, 2000, « Quelques exemples d'analyse des corpus en vue de la traduction » [in :] Analyse des discours: méthodologies et implications didactiques et traductologiques, Studia Romanica Posnaniensia, XXV, Wydawnictwo Naukowe Poznań, 317-325.
• Vetulani Grażyna, 2003, «Les collocations verbo-nominales et la traduction » [in :] Studia Ro¬ma¬nica Posnaniensia, XXX, UAM, Poznań, 159-168.