Tilgung von Sprachlauten in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische des 20. Jahrhunderts

• Authors: Feret Andrzej S.

Title variants

EN

Elision of language sounds in loanwords of German origin in the Polish language of the 20th century

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The aim of the present paper is to disscuss the elision of language sounds in loanwords transferred from German into Polish in the 20th century. Only those loanwords of German origin are examined whose time of transfer into Polish could be clearly indicated and whose etymology could be found.

Keywords

EN

loanwords; language sound; elision; German-Polish contrastive; studies.

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft
• Year: 2018
• Issue: 7
• Pages: 31-43

Contributors

author

Feret Andrzej S.

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

References

• Adamus Marian, 1967, Phonemtheorie und das deutsche Phoneminventar. Zur Typologie der germanischen Sprachen, Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk.
• Bičan Aleš, 2005, Phoneme in Functional and Structural Phonology, in: Linguistica ONLINE 1/2005, S. 1-15, http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/bican/bic-001.pdf [14.12.2018].
• Biersack Sonja, 2002, Systematische Aussprachefehler deutscher Muttersprachler im Englischen. Eine phonetisch-phonologische Bestandsaufnahme, in: Forschungsberichte des des Instituts für Phonetik und Sprachliche Kommunikation der Universität München 39/22, S. 37-130.
• Buttler Danuta, 1986, Tendencje rozwojowe w zasobie słownym powojennej polszczyzny, in: Kurkowska H. (Hrsg.), Współczesna polszczyzna. Wybór zagadnień, Warszawa, S. 187-219.
• Buttler Danuta, 1987, Dwudziestowieczna warstwa zapożyczeń leksykalnych we współczesnej polszczyźnie, in: Bojar B./Bogusławski A. (Hrsg.), Od kodu do kodu. Prace ofiarowane Olgierdowi Wojtasiewiczowi na 70-lecie Jego urodzin, Warszawa, S. 83-99.
• Carr Philip, 2003, Phonology, Houndmills/Basingstoke/Hampshire,/London.
• Czarnecki Tomasz, 2001, Tausend Jahre deutsch-polnische Sprachkontakte. Probleme mit der Chronologie der deutschen Lehnwörter im Polnischen, in: Grucza F. (Hrsg.), Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache – Literatur – Kultur – Politik. Materialien des Millennium-Kongresses 5.-8. April 2000, Warszawa, Warszawa, S. 290-299.
• Dalyop BD, 2012, An Acoustic Study of the Phoneme as a Physical Reality: Aspects of Segmental Phonology in View, in: AFRREV LALIGENS 1/2, S. 213-223.
• Davis Philip W., 2005, History of American Linguistic Thought, Houston, http://www.owlnet.rice.edu/~pwd/halt.html [14.12.2018].
• Demolin Didier, 2002, The Search for Primitives in Phonology and the Explanation of Sound Pattern: The Contribution of Fieldwork Studies, in: Gussenhoven C./Warner N. (Hrsg.), Laboratory Phonology 7, Berlin, S. 102-139.
• Feret Andrzej S., 2014, Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische, Kraków.
• Feret Andrzej S., 2016, Zur Frage der Zeitangaben bei neueren lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in ausgewählten etymologischen Wörterbüchern, in: Żebrowska E./Olpińska-Szkiełko M./Latkowska M. (Hrsg.), Zwischen Kontinuität und Modernität. Metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen, Warszawa, S. 65-74.
• Feret Andrzej S., 2017, Ein Vorschlag der semantischen Klassifizierung von den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische des 20. Jahrhunderts, in: Błachut E./Gołębiowski A. (Hrsg.), Sprachebenen und ihre Kategorisirungen (= Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft 6), Wrocław/Dresden, S. 65-74.
• Grucza Franciszek, 2013, Stratyfikacyjny model budowy i diakryzy języków ludzkich, Warszawa.
• Hentschel Gerd, 2001, Das deutsche Lehnwort in der Geschichte der polnischen Sprache: Quantitäten in chronologisch qualitativer Perspektive, in: Sauerland K. (Hrsg.), Kulturtransfer Polen – Deutschland. Wechselbeziehungen in Sprache, Kultur und Gesellschaft, Bonn, S. 171-182.
• Jakobson Roman / Halle Morris, 1956, Fundamentals of Language, The Hague.
• Karszniewicz-Mazur Alicja, 1988, Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego we współczesnej polszczyźnie, Wrocław.
• Korbut Gabriel, 21935, Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem językowym i cywilizacyjnym, Warszawa
• Lipczuk Ryszard, 2001, Deutsche Entlehnungen im Polnischen – Geschichte, Sachbereiche, Reaktionen, in: Linguistic Online 8, 1/01, S. 1-14, http://www.linguistik-online.de/1_01/Lipczuk.html [25.02.2009].
• Miękisz Maria / Denenfeld Janina, 1975, Phonology and Distribution of Phonemes in Present-Day English and Polish, Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk.
• Munske Horst Haider, 2010, o.k. [o’ke:] und k.o. [ka’o:]. Zur lautlichen und graphischen Integration von Anglizismen im Deutschen, in: Scherer C./Holler A. (Hrsg.), Strategien der Integration und Isolation nicht-nativer Einheiten und Strukturen, Berlin, S. 31-50.
• Smith Jennifer L., 2006, Loan Phonology is not all Perception: Evidence from Japanese Loan Doublets, in: Vance T. J./Jones K. (Hrsg.), Japanese/Korean Linguistics 14, Stanford, S. 63-74.
• Staffeldt Sven, 2010, Zum Phonemstatus von Schwa im Deutschen. Eine Bestandsaufnahme, in: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica 7, S. 83-96.
• Szulc Aleksander, 1994, Methodisches zu einer kontrastiven Lehnwortphonologie – am Beispiel deutscher Lehnwörter im Polnischen, in: Roggausch W. (Hrsg.), Germanistentreffen Deutschland – Polen: 26.9.-30.9.1993. Dokumentation der Tagungsbeiträge, Bonn, S. 243-258.
• Taylor John R., 2009, Where do Phonemes Come from? A View from the Bottom, in: International Journal of English Studies 6/2, S. 19-54.
• Ternes Elmar, 1976, Probleme der kontrastiven Phonetik, Hamburg.
• Ullrich Angela, 2011, Evidenzbasierte Diagnostik phonologischer Störungen – Entwicklung und Evaluation eines Sprachanalyseverfahrens auf der Basis nichtlinearer phonologischer Theorien, Köln, http://kups.ub.uni-koeln.de/3350/ [14.12.2018].
• Välimaa-Blum Riitta, 2009, The Phoneme in Cognitive Phonology: Episodic Memories of Both Meaningful and Meaningless Units?, in: CogniTextes 2/2009, http://journals.openedition.org/cognitextes/211 [14.12.2018].
• Weinreich Uriel, 1977, Sprachen in Kontakt: Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung, München.
• Żytyńska Małgorzata, 2009, Die theoretische Grundlage für den Phonetikunterricht im Germanistikstudium an polnischen Hochschulen, in: Folia Germanica 5, S. 169-196.
• Quellen
• Bańkowski Andrzej, 2000, Etymologiczny słownik języka polskiego, Bde. 1-2, Warszawa.
• Bańko Mirosław / Drabik Lidia / Wiśniakowska Lidia, 2007, Słownik spolszczeń i zapożyczeń, Warszawa.
• Brückner Aleksander, 41985, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa.
• Długosz-Kurczabowa Krystyna, 2008, Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, Warszawa.
• Doroszewski Witold, 2000, Słownik języka polskiego CD ROM, Bde. 1-11, Warszawa.
• Karłowicz Jan / Kryński Adam / Niedźwiedzki Władysław, 1953, Słownik języka polskiego, Bde. 1-8, Warszawa (Reprint).
• Kopaliński Władysław, 2007, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznychz almanachem, http://www.slownik-online.pl/index.php [26.08.2011]
• Latusek Arkadiusz, 2008, Wielki słownik wyrazów obcych, Kraków.
• Linde M. Samuel Bogumił, 1807, Słownik języka polskiego, Bde. 1-6, Warszawa.
• Markowski Andrzej / Pawelec Radosław, 2011, Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych, Warszawa.
• Sławski Franciszek, 1952-56, Słownik etymologiczny języka polskiego, Bde. 1-4, Kraków.
• de Vincenz Andrzej / Hentschel Gerd / Brüggemann Mark (Hrsg.), 2010, Wörterbuch
• der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache, http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html [09.09.2010].
• Zdanowicz Aleksander / Szyszka Michał / Filipowicz January / Tomaszewicz Walerjan
• / Czepieliński Florjan / Korotyński Wincenty / Trentowski Bronisław, 1861, 1897, Słownik języka polskiego, Bd. 1-2, Wilno.