EN
Polish urban centres have been going to great lengths to reactivate the vitality of space, community, economy, and the environment in recent years. The term ‘revitalization’ is used in a broad sense that is adapted to the roots of the problems considered most acute in a given territorial unit. At the same time, it could seem that, in many cases, the measures taken focus on rather superficial issues related to image or on remedying the noticeable symptoms of the problems. What becomes a central challenge is the redefinition of the operating mechanism of a city, i.e. the mechanism where various processes are in harmony with each other, the actions taken by local entities are characterized by synergy, competition for resources is rationalized, and the operation of the entire system is determined by original and creative development directions which integrate local entities and include the city into the network of ties with the surroundings. The detailed discussions described in this paper concern the vital city and urban space revitalization processes.
PL
Polskie ośrodki miejskie czynią w ostatnich latach intensywne starania na rzecz reaktywowania witalności przestrzeni, społeczności, gospodarki czy też środowiska. Pojęcia rewitalizacji używa się w sposób bardzo szeroki, dostosowany do podłoża problemów, które w danej jednostce terytorialnej są uznawane za najbardziej odczuwalne. Jednocześnie można odnieść wrażenie, że w wielu przypadkach podejmowane działania koncentrują się na dość powierzchownych kwestiach wizerunkowych bądź na usuwaniu zauważalnych symptomów problemów. Do rangi pierwszoplanowego wyzwania urasta ponowne zdefiniowanie mechanizmu funkcjonowania miasta, tj. mechanizmu, w którym współgrają ze sobą rozmaite procesy, działania podejmowane przez podmioty lokalne cechuje synergia, zracjonalizowana zostaje konkurencja o zasoby, a funkcjonowanie całego systemu wyznaczone jest przez oryginalne i kreatywne kierunki rozwoju integrujące podmioty lokalne oraz włączające miasto w sieci powiązań z otoczeniem. Zawarte w artykule szczegółowe rozważania dotyczą miasta witalnego i procesów rewitalizacji przestrzeni miejskich.