„Das kann ja jeder sagen“: Neue Einsichten und Ansätze zur Vermittlung der Modalpartikeln im DaF-Unterricht

• Authors: Jany Berit

Title variants

EN

„Das kann ja jeder sagen”: New Insights and Approaches to Teaching Modal Particles in German as a Foreign Language Courses

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Understanding and correctly using modal particles is a particular challenge for German learners due to the complexity and contextual dependence of the particles. Yet, they take on important interactional and social functions and occur with great frequency in spoken language. They can express a common knowledge base and socially shared knowledge of conversation partners, as well as signal discrepancy in expectations. Although a conscious perception and detailed knowledge of how they work are not absolutely necessary in order to roughly understand utterances, such a lack of understanding can impair German learners’ interpersonal communication with native German speakers. Therefore, pedagogical guidance is required that provides practical, interactive language knowledge for the use of the modal particles to enable learners to be effective in social contacts and understanding. The following article deals with a teaching unit for the lower intermediate level, in which the modal particle ja is made aware and conveyed to German learners through approaches from conversation analysis. The integration of language data from the Datenbank für Gesprochenes Deutsch enables authentic language situations when introducing and using the modal particle. Learners analyze the particle in real contexts and derive usage rules. With the help of a five-phase teaching model, they derive the functionality of the modal particle and internalize these patterns through structured language practice that strengthen and expand their communicative, sociolinguistic, and intercultural competence.

Keywords

EN

modal particle; teaching; databank; spoken language

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 101-115

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Jany Berit

• Universität Colorado, Boulder

References

• Abraham, Werner. „Discourse particles in German: How does their illocutive force come about?” Discourse Particles. Hrsg. Werner Abraham. Amsterdam: John Benjamins, 1991, 203–252. Print.
• Bardovi-Harlig, Kathleen. „Pragmatics and Language Teaching: Bringing Pragmatics and Pedagogy Together”. Pragmatics and Language Learning. Hrsg. Lawrence Bouton. Urbana, Il: University of Illinois: Division of English as an International Language, 1996, 21–39. Print.
• Barraja-Rohan, Anne-Marie. „Using conversation analysis in the second language classroom to teach interactional competence”. Language Teaching Research 15 (2011): 479–507. Print.
• Betz, Emma M. und Thorsten Huth. „Beyond Grammar. Teaching interaction in the German Language Classroom”. Unterrichtspraxis/Teaching German 47 (2014): 140–163. Print.
• Bross, Fabian. „German modal particles and the common ground”. Helikon. A Multidisciplinary Online Journal 2 (2012): 182–209. Online.
• Busse, Dietrich. „Partikeln im Unterricht Deutsch als Fremdsprache“. Muttersprache 102 (1992): 37–59. Print.
• Cheon-Kostrzewa, Bok Ja und Frank Kostrzewa. „Der Erwerb der deutschen Modalpartikel mal – Zum Stellenwert von Modalpartikeln und Partikelkombinationen im DaF/ DaZ-Unterricht“. Deutsch als Zweitsprache 2 (2012): 50–55. Print.
• Duch-Adamczyk, Justyna. „Vermittlung der Abtönungspartikeln im DaF-Unterricht“. Glottodidactica 39 (2012): 25–35. Print.
• Deppermann, Arnulf. „Verstehensdefizit als Antwortverpflichtung: Interaktionale Eigenschaften der Modalpartikel denn in Fragen“. Grammatik im Gespräch. Konstruktionen der Selbst- und Fremdpositionierung. Hrsg. Susanne Günther und Jörg Bücker. Berlin, New York: de Gruyter, 2009, 23–56. Print.
• Ghaffarian, Sara. „Are you denn married? Applying Insights from Conversation Analysis to Teach denn as a Modal Particle”. Unterrichtspraxis/Teaching German 48 (2015): 133–45. Print.
• Helbig, Gerhard. Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 2001. Print.
• Hentschel, Elke. „Wenn Partikeln frech werden“. Partikeln und Höflichkeit. Hrsg. Gudrun Held. Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang, 2003, 55–72. Print.
• Heritage, John. „Epistemics in conversation”. The Handbook of Conversation Analysis. Hrsg. Jack Sidnell und Tanya Stivers. Chicheser, UK: Wiley, 2012, 370–394. Print.
• Kasper, Gabriele. „Classroom Research on Interlanguage Pragmatics”. Pragmatics and Language Teaching. Hrsg. Kenneth R. Rose und Gabriele Kasper. Cambridge: Cambridge University Press, 2001, 33–60. Print.
• Kemme, Hans-Martin. ‚Ja‘, ‚denn‘, ‚doch‘, usw. Die Modalpartikeln im Deutschen. Erklärungen und Übung für den Unterricht an Ausländer. München: Goethe Institut, 1979. Print.
• Lochtman, Katja und Sofie De Boe. „Die soziolinguistische Kompetenz bei DaF-Lernenden und die Rolle der Modalpartikeln“. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 18 (2013): 142–156. Print.
• Matsumura, Shoichi. „Modelling the relationships among interlanguage pragmatic development, L2 proficiency, and exposure to L2”. Applied Linguistics 24 (2003): 465–491. Print.
• May, Corinna. Die deutschen Modalpartikeln. Wie übersetzt man sie (dargestellt am Beispiel von eigentlich, denn und überhaupt), wie lehrt man sie? Frankfurt am Main: Peter Lang, 2000. Print.
• Möllering, Martina. „Teaching German Modal Particles: A Corpus-Based Approach”. Language Learning and Technology 5 (2001): 130–151. Print.
• Möllering, Martina. The Acquisition of German Modal Particles: A Corpus-Based Approach. Bern: Peter Lang, 2004. Print.
• Stein, Stephan. „Modalpartikeln im gesprochenen und geschriebenen Deutsch“. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 15 (2009): 63–86. Print.
• Thurmair, Maria. „Alternative Überlegungen zur Didaktik von Modalpartikeln”. Deutsch als Fremdsprache 47 (2010): 3–9. Print.
• Thurmair, Maria. Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1989. Print.
• Vyatkina, Nina und Julie A. Belz. „A learner corpus-driven intervention for the development of L2 pragmatic competence”. Pragmatics and Language Learning. Hrsg. Kathleen BardoviHarling, César Félix-Brasdefer und Alwiya Omar. Honolulu: National Foreign Language Resource Center, University of Hawaii, 2006, 315–57. Print.
• Wenzel, Veronika. Relationelle Strategien in der Fremdsprache. Pragmatische und interkulturelle Aspekte der niederländischen Lernersprache von Deutschen. Münster: Agenda Verlag, 2002. Print.
• Weydt, Harald. „(Warum) Spricht man mit Partikeln überhaupt höflich?“. Partikeln und Höflichkeit. Hrsg. Gudrun Held. Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang, 2003, 13–39. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-6