Przekład współczesnych tekstów arabskich: trudności pozorne i rzeczywiste

• Authors: Górska Elżbieta

Title variants

EN

Translation of contemporary Arabic texts: ostensible and real problems

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Arabic belongs to the family of non-European Semitic languages, and is an inflectional and alternating type of language based on the consonant root. Its notation differs in characters and direction of writing from the Latin alphabet. Because of these features it is generally considered to be an exotic, extremely difficult language that poses impassable barriers in translation. The present article aims at discussing this question on the basis of an analysis of linguistic facts, and consequently, differentiating between ostensible and real translation problems. A contrastive analysis of Arabic and Polish syntax has demonstrated that the translator of Arabic texts only rarely encounters systemic problems related to specific features of each language. Real problems occur in connection with the cultural background, while areas of deepest discrepancies pertain to everyday life and religion. Exclamatory and emotive expressions are also classified as such by the author of the present study. Besides, she draws our attention to an additional, systemic difficulty entailed in the exploitation of the graphic potential of the Arabic alphabet.

Keywords

PL

przekład; teksty arabskie; język arabski

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2012
• Issue: 5
• Pages: 31-39

Dates

published

2012

Contributors

author

Górska Elżbieta

• Uniwersytet Jagielloński

References

• GÓRSKA, E. (2000), Studium kontrastywne składni arabskich i polskich współczesnych tekstów literackich. Kraków.
• GÓRSKA, E. (2009), Syntactic false friends of the translator of Arabic texts into Polish, (w:) M. Wysocka (red.), On Language Structure Acquisition and Teaching. Katowice. 135–142.
• KYC, R. (2011), Arabskojęzyczne gry słowne w komentarzu polityczno-społecznym jordańskiego grafika ‘Imāda pağāğğa. Kraków (nieopublikowana praca magisterska, promotor E. Górska, Uniwersytet Jagielloński).
• Nadżib Mahfuz – pisarz o przemożnym pragnieniu opowiadania – z Jolantą Kozłowską, orientalistką i tłumaczką z języka arabskiego rozmawia Joanna Wonko-Jędryszek, (w:) Archipelag 7/2012. 126.
• PASZCZYŃSKA, A. (2011), Podręczny leksykon kultury arabskiej na podstawie „Trylogii kairskiej” Nağība Mafūya. Kraków (nieopublikowana praca magisterska, promotor E. Górska, Uniwersytet Jagielloński).
• PIELA, M. (2003), Grzech dosłowności we współczesnych polskich przekładach Starego Testamentu. Kraków.
• WOŁOSZYŃSKA, A. (2005), Orientalization or naturalization – a comparative analysis of the two translations of Bayn al-Qasrayn by Naguib Mahfouz, Katowice (nieopublikowana praca magisterska, promotor K. Warchał, Uniwersytet Śląski).
• http://www.mahjoob.com/ar/archives/index.php

Identifiers

ISSN

2080-4814