Come si è formato il linguaggio olimpico

• Authors: Murrmann Julia

Title variants

EN

On the development of the Olympic language

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Nell’intervento si propone uno studio introduttivo del linguaggio olimpico, l’analisi del quale non è fino ad ora disponibile né nei numerosi e ampi contributi sulla lingua dello sport né nell’altrettanto ricca letteratura di carattere storico-sociologico dedicata all’olimpismo. Così, l’obiettivo del presente lavoro è quello di condurre una ricerca preliminare sul linguaggio che è stato creato e sviluppato insieme alla gara sportiva più importante del mondo, ovvero i giochi olimpici, e di mostrare alcuni esempi della sua analisi. Prima si discutono le modifiche, integrazioni e revisioni sistematicamente introdotte nel testo della “Carta Olimpica”, invece la seconda parte dell’articolo consiste nell’abbastanza rapido esame di alcuni esempi dell’uso del linguaggio olimpico nei mass media, dove il testo verbale è inscindibilmente legato ai simboli olimpici e dove, di conseguenza, sorge una nuova potente dimensione di significato.

PL

Ani w licznych i obszernych opracowaniach językoznawczych dotyczących języka sportu, ani w bogatej literaturze o charakterze historyczno-społecznym poświęconej olimpizmowi nie wspomina się o języku olimpijskim. Celem niniejszego artykułu jest sformułowanie wstępnych ustaleń dotyczących języka, który powstał i rozwinął się w kontekście wydarzenia sportowego o wielowiecznej tradycji i światowym zasięgu, jakim są igrzyska olimpijskie, oraz pokazanie pewnych przykładów jego analizy. W pracy omówiono poprawki wprowadzane do kolejnych wersji „Karty Olimpijskiej” oraz wykorzystanie symboliki i metaforyki Igrzysk, umiejętnie połączonej z tekstem, w przekazie medialnym.

EN

Neither numerous and extensive linguistic studies of the language of sport, nor the rich socio-historical literature dedicated to the Olympism, focus on the Olympic language. This article makes up for this lacuna and examines the language that was created and developed together with the world’s most famous sporting event, the Olympic Games. In particular, it discusses modifications and revisions of the text of the “Olympic Charter” and the use of the Olympic symbols and themes, skillfully combined with text, in journalistic discourse.

Keywords

EN

Olympic language; Olympic Charter; language of sport; Olympic symbols; Olympic themes; linguistics

• Publisher: Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski
• Journal: Acta Philologica
• Year: 2016
• Issue: 48
• Pages: 29-46

Contributors

author

Murrmann Julia

• Uniwersytet Warszawski

References

• AboAbia, M. (2012). Gli atleti disabili che hanno cambiato le Olimpiadi. Giornalettismo, 03.08.2012.
• Amnesty International (2008). People’s Republic of China: The Olympics countdown – failing to keep human rights promises (ASA 17/046/2006). http://www.amnesty.org/en/human-rights-china-beijing-olympics/olympics-countdown
• Andrews, P. (2005). Sport Journalism. A practical Introduction. London/Thousand Oaks/New Delhi/Singapore: Sage.
• Arceri, M. (2012). Giornalismo sportivo. Teoria e tecnica: principi generali. Roma: UniwersItalia.
• Arrigoni, C. (2005). Andrò a Pechino ma senza le gambe. Corriere, 28.04.2005.
• Arrigoni, C. (2012). Pistorius ai Giochi: farà 400 e 4x400. È il primo amputato nell’atletica, La Gazzetta dello Sport, 04.07.2012.
• Babbie, E. (2013). The practice of social research. Belmont: Wadsworth Cengage Learning.
• Bascetta C. (1962). Il linguaggio sportivo contemporaneo. Firenze: Sansoni.
• Beard, A. (1998). The Language of Sport. London/New York: Routledge.
• Beccaria, G. L. (1973). I linguaggi settoriali in Italia. Milano: Bompiani.
• Buchanon, I. e Mallon, B. (2006). Historical Dictionary of the Olympic Movement. Lanham, MD: Scarecrow Press.
• Carbonetto, G. (2008). Da Olimpia a Pechino 776 a.C. – 2008 d.C. Udine: Forum Editrice Universitaria Udinese.
• Czyżewska, M. e Różewska, J. (2011). Das war ein Marathon, ich bin k.o.! – Phraseologismen aus dem Bereich Sport im alltäglichen Gebrauch in der deutschen Sprache. V. Zeimantiene (a cura di), Ich war immer zwischen Ost Und West… Grenzüberschreitende Beiträge zur Sprache und Literatur (48–59). Vilnus: Universitätsverlag Vilnus.
• Dankert, H. (1969). Sportsprache und Kommunikation. Tübingen: Tübinger Vereinigung für Volkskunde e.V.
• De Martino, A. (1989). Giornalismo sportivo: storia, cronaca, tecnica, lettera, cultura. Proposta per una ricerca. Milano: Associazione Premio Emilio De Martino.
• Devoto, G. (1939). Le lingue speciali: le cronache del calcio. Lingua Nostra,1, 17–21.
• Duro, A. (1960). Lingua e sport: le cronache calcistiche, Tempo Libero, II, 5, 15–16.
• Edwards, S. D. (2009). Should Oscar Pistorius be excluded from the 2008 Olympic Games? E. Jespersen e M. McNamee (a cura di), Ethics, dis/ability and sports (26–39). London/New York: Routhledge.
• Frasca, R. (2009). Introduzione. R. Frasca (a cura di), Saggi sulla carta olimpica (5–19). Roma: Società Stampa Sportiva.
• Giovanardi, C. (2006). Il linguaggio sportivo. P. Trifone (a cura di), Lingua e identità (241–268). Roma: Carocci.
• Giulianotti, R. (2005). Sport. A criticalsociology. Cambridge: Polity Press.
• Goban-Klas, T. (1994). Małżeństwo doskonałe? Olimpiady i media w erze globalnego marketingu. J. Lipiec (a cura di), Logos i etos polskiego olimpizmu (439–445), Kraków: AWF.
• Haag, H. e Mess, F. e Haag, G. (2012). Dictionary. Sport – Physical Education – Sport Science. Berlin: Logos Verlag.
• Hilvoorde, van I. e Landeweerd, L. (2009). Disability or Extraordinary Talent – Francesco Lentini (Three Legs) Versus Oscar Pistorius (No Legs). E. Jespersen e M. McNamee (a cura di), Ethics, dis/ability and sports (11–25). London/New York: Routhledge.
• Jankowski, K. (2011). Państwo, polityka i kultura fizyczna. Z. Dziubiński e Z. Krawczyk (a cura di), Socjologia kultury fizycznej (284–297). Warszawa: AWF.
• Kidd, B. (1987). Sports and masculinity. M. Kaufman (a cura di), Essays by men on pleasure, power and change (250–267). Buckingham: Open University Press.
• Kłoskowska, A. (1981). Przemówienie okolicznościowe. Z. Krawczyk, R. Kaniuk e J. Kosiewicz (a cura di), Kulturowe wartości sport (11–13). Warszawa: AWF.
• Lipoński W. (2009). „Hey, ref! Go, milk the canaries!” On the distinctiveness of the language of sport, Studies in Physical Culture and Tourism. Special Issue: Sports Language and Linguistics XVI, 1, 19–36.
• Maszczak, T. (1994). Special olympics jako nowe zjawisko w światowym ruchu olimpijskim. J. Lipiec (a cura di), Logos i etos polskiego olimpizmu (341–347). Kraków: AWF.
• Medici, M. (1970). Sintassi e stile del linugaggio sportivo, L’Osservatore politico letterario,XXVI, 8, 34–43.
• Medici, M. (1993). La lingua dello sport nel linguaggio dei giornalisti, dei politici e del parlante comune. D. Proietti (a cura di), La lingua in gioco. Linguistica italiana e sport (1939–1992) (48–52). Roma: Pellicani.
• Messner, M. e Sabo, D. (1990). Sport, man and the gender order: Critical feminist perspectives. Champaign, IL: Human Kinetics.
• Miah, A. e Garcia, B. (2012). The Olympics. The basics. London/New York: Routledge.
• Müller, N. (2000). Pierre de Coubertin: 1863–1937. Olympism: Selected Writings. Lausanne: InternationalOlympic Committee. Lausanne: International Olympic Committee.
• Murrmann, J. (2014). Sportbezogene Phraseologie und Redewendungen im täglichen Gebrauch. Dargestellt aufgrund der Analyse der deutschen, englischen, polnischen und italienischen Beispiele. Studia Niemcoznawcze/StudienzurDeutschkunde, LIV, 551–565.
• Murrmann, J. (2015). Język sportu w ujęciu leksykografów. Analiza terminograficzna wybranych słowników z terminologią sportową. Socjolingwistyka, 29, 245–267.
• Olympic Charter (2013). Lausanne: International Olympic Committee.
• Proietti, D. (1993). Premessa. Parole sullo sport: il linguaggio delle cronache sportive. D. Proietti (a cura di), La lingua in gioco. Linguistica italiana e sport (1939–1992) (6–10). Roma: Pellicani.
• Purdue, D. E. J. e Howe, P. D. (2013). Who’s in and who is out? Legitimate Bodies within the Paraolympic Games. Sociology of Sport Journal, 30 (1), 24–40.
• Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it
• http://www.asianews.it/notizie-it/Verso-le-Olimpiadi:-avvocato-dissidente-pestato-dallapolizia-e-arrestato-9928.html
• http://www.asianews.it/notizie-it/Per-le-Olimpiadi-in-aumento-gli-abusi-contro-i-dirittiumani-10025.html
• http://www.asianews.it/notizie-it/Le-false-immagini-delle-Olimpiadi-di-Pechino-12996.html
• Dizionari del Corriere della Sera: http://dizionari.corriere.it
• Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia
• L’Occidentale: http://www.loccidentale.it/node/53298
• Vita Trentina: http://www.vitatrentina.it/index.php
• Washington Post: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/.html