Texto reescrito, texto esquecido: Philidor, uma pérola queirosiana

• Authors: Bishop‑Sanchez Kathryn

Title variants

EN

Text Re‑Written and Forgotten: Philidor, a Queirosian Gem

• Languages of publication: PT

Abstracts

EN

This study examines Eça de Queirós’s translation of the play Philidor (1863) written by the French author Joseph Bouchardy (1810‑1870). In particular, this study analyzes the circumstances that brought the author to translate this text and the conditions surrounding the circulation and staging of French plays in Portugal at that time. As such I examine Philidor in relation to the strong tradition of French plays translated into Portuguese and Eça’s own comments on the general situation of Portuguese theatre.

Keywords

EN

Eça de Queirós; Philidor; nineteenth‑centurytheatre; Joseph Bouchardy; O francesismo

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Studia Iberystyczne
• Year: 2014
• Volume: 13
• Pages: 31-40

Contributors

author

Bishop‑Sanchez Kathryn

• University of Wisconsin-Madison

References

• Aguiar e Silva , V. M. de (1965), O Teatro no romantismo português (1849‑1875), Coimbra Editora, Coimbra.
• Cruz , D. I. (1983), Introdução à história do teatro português, Guimarães Editores, Lisboa.
• Cruz , D. I. (1986), Repertório básico de peças de teatro, Secretária de Estado da Cultura. Direcção Geral de Acção Cultural – Divisão de Teatro, Lisboa.
• Eça de Queirós , J. M. (1912), Últimas páginas, Lello & Irmão, Porto.

Identifiers

DOI

10.12797/SI.13.2014.13.04