Żydowskie autobiografie w polskich przekładach – kształtowanie kanonu. Rec.: Joanna Degler, Agnieszka Jagodzińska, Marcin Wodziński, Literatura autobiograficzna Żydów polskich. Tradycja, nowoczesność, płeć. Wrocław 2024. „Bibliotheca Judaica”. T. 12

• Authors: Adamczyk-Garbowska Monika

Title variants

EN

Jewish Autobiographies in Polish Translations. The Shaping of the Canon. Review: Joanna Degler, Agnieszka Jagodzińska, Marcin Wodziński, Literatura autobiograficzna Żydów polskich. Tradycja, nowoczesność, płeć. Wrocław 2024. „Bibliotheca Judaica”. T. 12

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tekst zawiera recenzję książki „Literatura autobiograficzna Żydów polskich. Tradycja, nowoczesność, płeć” – autorstwa trojga badaczy z Uniwersytetu Wrocławskiego zajmujących się studiami judaistycznymi. Monografia jest wynikiem realizowanego w latach 2018–2024 projektu w ramach NPRH, mającego na celu stworzenie, poprzez przekłady na język polski, kanonu żydowskiej literatury wspomnieniowej jako jednego z niezwykle ważnych, a niemal nieznanych źródeł do dziejów społecznych, historii kultury i religii ziem polskich. Opracowanie stanowi znakomity przewodnik po tym bogatym i mało dotąd znanym terenie.

EN

This is a review of the monograph “Literatura autobiograficzna Żydów polskich. Tradycja, nowoczesność, płeć” (“Autobiographical Literature of Polish Jews. Tradition, Modernity, Gende”r) written by three Judaic studies scholars from the University of Wrocław. The book is a result of a project carried out in the years 2018–2024, funded by the National Program for the Development of Humanities, which aimed at creating a canon of Jewish autobiographical literature via translations of selected works into Polish. These works constitute very important and virtually unknown sources for the social and cultural history of Polish lands. The monograph is an excellent guidebook to this rich and insufficiently explored field

Keywords

PL

autobiografia; egodokumenty; Żydzi aszkenazyjscy; tworzenie kanonu; przekład

EN

autobiography; egodocuments; Ashkenazi Jews; canon formation; translation

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2025
• Volume: 116
• Issue: 1
• Pages: 225-231

Dates

printed

2025-03-25

Contributors

author

Adamczyk-Garbowska Monika

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2025.1.14