Wyrazy zapożyczone w nauce języka. Wybrane aspekty ekwiwalencji znaczeniowej w języku polskim i rosyjskim

• Authors: Kwiatkowska Tatiana

Title variants

Borrowings in language learning. Selected aspects of semantic equivalence in Polish and Russian

• Languages of publication: PL

Abstracts

This article discusses some words of foreign origin adopted into Polish and Russian from other languages. The lexical characteristic of borrowings has been selected for the analysis in order to show some similarities and differences in the scope of various lexical fields. For the purpose of this analysis two models of symmetric and asymmetric borrowing have been developed and tested. As a regular model have been classified those borrowings in which the quantity of meanings is equal, and those in which the quantity and scope of meanings are different in both languages under review as well as in relation to the source language. The most common problems and pitfalls of relevance to language learning have been identified, which mainly arise from the formal similarity of the adopted tokens.

Keywords

PL

nauka języków obcych; zapożyczenia; ekwiwalencja znaczeniowa

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2015
• Issue: 12
• Pages: 47-56

Dates

published

2015

Contributors

author

Kwiatkowska Tatiana

• Uniwersytet Śląski

References

• Apanowicz, F./ B. Nesterowicz (2005), Polsko-rosyjski słownik wyrazów obcych. Gdańsk.
• Kleparski, G. (2001), Angielskie zapożyczenia leksykalne w języku polskim i niektóre problemy ich adaptacji, (w:) Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie, Zeszyt 42. 18–28.
• Luciński, K. (2000), Anglicyzmy w języku polskim i rosyjskim. Kielce.
• Nesterowicz, B./ E. Skupińska-Dybek (2002), Rosyjsko-polski słownik wyrazów ob-cych. Gdańsk.
• Słownik języka polskiego [SJPD]. W. Doroszewski (red.), wersja elektroniczna:
• http:// doroszewski.pwn.pl.
• Słownik języka polskiego [SJPSz]. (1994), M. Szymczak (red.), Warszawa.
• Wielki słownik wyrazów obcych PWN. (2003), M. Bańko (red.), Warszawa.
• Tryuk, M. (1989), Konfrontatywne badania leksyki w aspekcie glottodydaktycznym na materiale francuskim i polskim. Warszawa.
• Биржакова, Е.Э./ Л.А. Войнова/ Л.Л. Кутина (1972), Очерки по исторической лексикологии русского языка ХVIII в. Языковые контакты и заимствования. Ленинград.
• Большой словарь иностранных слов в русском языке. (1998), Москва.
• Гребинник, Л. (2008), Смысловая структура и семантический объем полисемичных лексем в процессе заимствования. Вопрос корреляции, (w:) Prace Filologiczne LIV. 119–130.
• Козлова, З.Н. (1970), Заметки о семантической эволюции заимствованных слов, (w:) Научные доклады высшей школы. Филологические науки 6. 92–96.
• Мирович А./ И. Дулевич/ И. Грек-Пабис/ И. Марыняк (1993), Большой русско- польский и польско-русский словарь. Москва – Варшава.
• Новейший словарь иностранных слов и выражений (2005), Минск.

Identifiers

ISSN

2080-4814