Evoluzione dell’italiano trasmesso sulla base dell’analisi sociolinguistica del parlato di tre film

• Authors: Giusto Marcello

Title variants

PL

Ewolucja języka włoskiego na podstawie analizy socjolingwistycznej języka mówionego używanego w trzech wybranych filmach

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

L’analisi dei cambiamenti avvenuti all’interno del repertorio verbale italiano sulla base dei mutamenti del trasmesso filmico di tre produzioni di epoche diverse permette di dare uno sguardo d’insieme allo sviluppo del repertorio linguistico influenzato dalle vicende storiche e sociali. Inoltre, ricorrendo agli strumenti della sociolinguistica, è stato possibile valutare se le scelte linguistiche presenti all’interno del parlato filmico veicolato dai tre film analizzati siano state determinate dalla necessità di caratterizzare i personaggi e le situazioni o se siano piuttosto da ascrivere a un riflesso degli usi e dei comportamenti linguistici reali dei parlanti.

PL

Zmiany, które nastąpiły w języku włoskim zostały poddane analizie na podstawie języka stosowanego w trzech produkcjach filmowych pochodzących z różnych okresów czasowych. Pozwoliło to na szersze spojrzenie na rozwój języka wynikający z uwarunkowań historyczno-społecznych. Analiza socjolingwistyczna pozwoliła ustalić, czy język i styl wypowiedzi używany w wybranych filmach wynikał z potrzeby wiernego oddania charakteru postaci, sytuacji, czy był raczej odzwierciedleniem zwyczajów i zachowań społeczno-językowych mówiących.

Keywords

IT

analisi sociolinguistica; italiano tramesso; linguaggio filmico; storia del linguaggio filmico italiano; italiano, dialetti; lingue straniere

PL

analiza socjolingwistyczna; język włoski w mediach; terminologia filmowa; historia włoskiego języka filmowego; język włoski; dialekty; języki obce

• Publisher: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
• Journal: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
• Year: 2017
• Issue: 9(1) "Gli orizzonti dell’italianistica: tradizione, attualita e sfide di ricerca"
• Pages: 48-58

Contributors

author

Giusto Marcello

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Allodoli E. 1937. “Cinema e lingua italiana”. Bianco e Nero 4 (I): 3–11.
• Berruto G. 1993. Le varietà del repertorio,[in:] Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, A. A. Sobrero, Laterza, Roma-Bari: 3–6.
• Grochowska A. 2013. Il dialetto nell’Italia postunitaria, Università Adam Mickiewicz di Poznań, Studia Romanica Posnaniensia, Poznań, 3 (XL): 17–31.
• Lavinio C. 1986. “Tipologia dei testi parlati e scritti”, [in:] Linguaggi 1–2 (III): 14–22.
• Loporcaro M. 2007. Osservazioni sul romanesco contemporaneo, [in:] Le lingue der monno, a c. di C. Giovanardi, F. Onorati, Roma, Aracne: 181–196.
• Milano P. 1938. “L’italiano del cinema”, [in:] Cinema III: 10–11.
• Nencioni G. 1976. “Parlato-parlato, parlato-scritto, parlato-recitato”, [in:] Strumenti critici X: 1–56.
• Nencioni G. 1986. “L’italiano scritto e parlato”, [in:] Il Veltro 1–2 (XXX): 175–203.
• Raffaelli S. 1983a. “Il dialetto del cinema in Italia (1896–1983)”, [in:] Rivista italiana di dialettologia VII: 1–87.
• Raffaelli S. 1992. La lingua filmata. Didascalie e dialoghi nel cinema italiano, Le Lettere, Firenze: 153–154.
• Raffaelli S. 1996. Il cinema in cerca della lingua. Vent’anni di parlato filmico in Italia (1945–1965), [in:] Identità italiana e identità europea nel cinema italiano dal 1945 al miracolo economico, a c. di Brunetta G. P., Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, Torino: 309–335.
• Raffaelli S. 1994. Il parlato cinematografico e televisivo, [in:] Storia della lingua italiana, a c. di L. Serianni, P. Trifone, Einaudi, Torino, II: 271–290.
• Raffaelli S. 2001. La parola e la lingua, [in:] Storia del cinema mondiale, a c. di Brunetta G. P., Einaudi, Torino, V: 855–907.
• Rossi A. 2003. La lingua del cinema, [in:] La lingua italiana e mass media, a c. di I. Bonomi, A. Masini, S. Morgana, Carocci, Roma: 93–126.
• Rossi F. 2006. Il linguaggio cinematografico, Aracne, Roma.
• Ruffin V. / D’Agostino P. 1997. Dialoghi di regime, Bulzoni, Roma.
• Sabatini F. 1982. La comunicazione orale, scritta e trasmessa: la diversità del mezzo, della lingua e delle funzioni, [in:] Educazione linguistica nella scuola superiore. Sei argomenti per un curricolo, a c. di A.M. Boccafurni, S. Serromani, Provincia di Roma e Consiglio Nazionale delle Ricerche, Roma: 105–127.
• Serianni L. / Trifone P. (a c. di). 1993–1994. Storia della lingua italiana, Einaudi, Torino, II: Scritto e parlato.
• Setti F. 2010. La lingua del cinema italiano contemporaneo tra continuità e innovazione, [in:] L’italiano in movimento. I linguaggi artistici. Teatro, cinema e canzone d’autore, a c. di S. Stefanelli, V. A. Sansa, Accademia della Crusca, Firenze: 105–126.