Kummer und seine möglichen Übersetzungen ins Französische

• Authors: Straube Annika

Title variants

EN

Kummer (‘grief’) and its Possible Translations into French

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The aim of this contribution is to identify the semantic characteristics of Kummer (‘grief ’) and its possible translation equivalents in French in order to determine the similarities and differences between these lexemes and provide a decision-making aid for choosing the most appropriate equivalent in a given context in the translation process. The lexemes are analysed by means of context analysis, which involves sorting their respective cooccurrences into semantic categories and subcategories. The results of this categorisation can provide insights into the semantic traits of the lexemes analysed.

Keywords

EN

Comparative linguistics; translation; emotions; context analysis

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 17
• Pages: 279-290

Dates

published

2020-06-20

Contributors

author

Straube Annika

• Heidelberg University, Institute for Translation and Interpreting

References

• Battacchi, Marco W., Thomas Suslow und Margherita Renna. Emotion und Sprache. Zur Definition der Emotion und ihren Beziehungen zu kognitiven Prozessen, dem Gedächtnis und der Sprache. Frankfurt am Main u. a.: Lang, 1997. Print.
• Bednarek, Monika. Emotion Talk Across Corpora. Basingstoke u. a.: Palgrave Macmillan, 2008. Print.
• Blumenthal, Peter. „Ein korpusbasiertes französisches Kollokationswörterbuch“. Lexikographica 20 (2004): 87–99. Print.
• Blumenthal, Peter. „Profil combinatoire des mots : analyse contrastive“. La phraséologie dans tous ses états – Actes du colloque “Phraséologie 2005“. Hrsg. Catherine Bolly, Jean-René Klein und Béatrice Lamiroy. Louvain-la-Neuve: Institut de Linguistique de Louvain; Leuven: Peeters, 2005, 131–148. Print.
• Blumenthal, Peter. „De la logique des mots à l’analyse de la synonymie“. Langue française 150 (2006): 14–31. https://www.cairn.info/revue-langue-francaise-2006–2-page-14.htm. 25.10.2019.
• Blumenthal, Peter. „Essai de lexicologie contrastive : Comment mesurer l’usage des mots?“. Comparatio delectat: Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Teil I. Hrsg. Eva Lavric, Wolfgang Pöckl und Florian Schallhart. Bern u. a.: Lang, 2011, 61–83. Print.
• Grutschus, Anke und Beate Kern. „Decepción, surprise, colère et furia. Exploration d’une méthode statistique en lexicologie“. Zeitschrift für romanische Philologie 130(3) (2014): 605–631. Print.
• Krzyżanowska, Anna. „Sur la sémantique de quelques noms de tristesse“. Le lexique des émotions. Hrsg. Iva Novakova und Agnès Tutin. Grenoble: ELLUG, Univ. Stendhal, 2009, 173–191. Print.
• Ortner, Heike. Text und Emotion. Theorie, Methode und Anwendungsbeispiele emotionslinguistischer Textanalyse. Tübingen: Narr, 2014. Print.
• Plutchik, Robert. Emotions and Life. Perspectives From Psychology, Biology, and Evolution. Washington, DC: American Psychological Association, 2003. Print.
• Wierzbicka, Anna. „Language and metalanguage: key issues in emotion research“. Emotion Review 1,1 (2009): 3–14. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1754073908097175. 29.10.2019.
• Ziem, Alexander. „Embodied emotions: TRAUER im Spannungsfeld von Sprache und Kognition“. Chancen und Perspektiven einer Emotionslinguistik. Hrsg. Jolanta Mazurkiewicz- Sokołowska, Anna Sulikowska und Werner Westphal. Hamburg: Kovac, 2016, 13–36. Print.
• Emolex. 2013. http://phraseotext.u-grenoble3.fr/emoBase/. 22.10.2019.
• InterCorp v10 – French. Institute of the Czech national corpus. https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=intercorp_v10_fr&usesubcorp=French_ Suffer. 19.10.2019.
• InterCorp v10 – German. Institute of the Czech national corpus. https://kontext.korpus.cz/first_form?corpname=intercorp_v10_de&usesubcorp=German_ Suffer. 19.10.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.17-23