Zu Funktionen von Phraseologismen und phraseologischen Modifikationen in deutschen und polnischen Werbeanzeigen

• Authors: Majnusz-Stadnik Mariola

Title variants

EN

Functions of Phrasemes and Their Modifications in Polish and German Press Advertisements

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The aim of this paper is to determine the functions of phrasemes and their modifications in press advertisements. To ensure solid foundations for the above mentioned intention, the functions have been divided into 1) the ones resulting from the function of advertisements, and 2) the ones resulting from phraseme functions. Phrasemes in their “nature” contribute to the fact that thanks to their known form, addressees memorise the advertising message more quickly, because phrasemes become more quickly acquired thanks to the fact that they are based on well-known and recorded in the memory patterns, or thanks to associating the new elements of the phraseme with the old ones. In this way the effort necessary for fixing the new information in the memory is reduced. Thanks to their commonly known and unique form, phrasemes increase the reliability of the phrase and evoke positive emotions among potential customers. Besides, phrasemes and their modifications often perform advertising functions. First, thanks to the use of a commonly known phrase or a skillfully transformed modification, they focus potential customers’ attention on themselves, inviting them in this way to get to know the advertising text in more detail. Second, they may become informed not only about the existence of a product, but also about product or service benefits. Third, they may provide potential customers with the arguments supporting the idea of the product purchase. Besides, in the epoch of information overload and advertisements, advertisement creators conveying their message need to provide enjoyable entertainment to customers. Phrasemes and their modifications in advertisements perform this function, too.

Keywords

EN

phraseme; phraseme modification; press advertisement; functions

• Publisher: Komisja Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu
• Journal: Academic Journal of Modern Philology
• Year: 2014
• Volume: 3
• Pages: 27-42

Dates

published

2014

Contributors

author

Majnusz-Stadnik Mariola

• Universität Opole

References

• Balsliemke, Petra (2001) Da sieht die Welt schon anders aus. Phraseologismen in der Anzeigenwerbung: Modifikation und Funktion in Text-Bild-Beziehungen. Essen: Schneider Verlag Hohengehren.
• Bass, Nicole (2006) „Muenscht Knorr probiere, s’gaht über’s Schtudiere!“ Phraseologismen und Modifikationen in der Anzeigenwerbung 1928–1998. Erlangen: Schneider Verlag Hohengehren (Phraseologie und Parömiologie. Band 17).
• Burger, Harald (1987) „Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien“. [In:] Harald Burger, Robert Zett (Hrsg.) Aktuelle Probleme der Phraseologie. Symposium 27.–29.9.1984 in Zürich. Bern u. a.: Peter Lang.
• Burger, Harald (2003) Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 2. überarb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
• Donalies, Elke (2009) Basiswissen. Deutsche Phraseologie. Tübingen: UTB GmbH.
• Duden (2007) Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. überarb. u. aktual. Aufl. Mannheim u. a.: Duden (CD).
• Eismann, Wolfgang (2007) „Phraseme in literarischen Texten“. [In:] Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick (Hrsg.) Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Band 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter; 316–329.
• Elspass, Stephan (1998) Phraseologie in der politischen Rede. Zur Verwendung von Phraseologismen in ausgewählten Bundestagsdebatten. Opladen, Wiesbaden: Westdeutscher Verlag GmbH.
• Fleischer, Wolfgang (1997) Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2. Aufl. Leipzig: Max Niemeyer.
• Häcki Buhofer, Annelies (1989) „Psycholinguistische Aspekte in der Bildhaftigkeit von Phraseologismen“. [In:] Gertrud Gréciano (Hrsg.) Europhras 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International Klingenthal – Strasbourg 12.–16. Mai 1988. Strasbourg: Université des sciences humaines, département d’études allemandes; 165–175.
• Hagmann, Silke, Daniela Hartmann (1998) „Phraseologismen in der Werbung. Ein Unterrichtsbeispiel für Deutsch als Fremdsprache“. [In:] Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 33; 45–64.
• Hemmi, Andrea (1994) „Es muss wirksam werben, wer nicht will verderben.“ Kontrastive Analyse von Phraseologismen in Anzeigen-, Radio- und Fernsehwerbung. Bern u. a.: Peter Lang.
• Ignatowicz-Skowrońska, Jolanta (2008) Frazeologizmy jako tworzywo stylu współczesnej powieści polskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego.
• Kavalcová, Lenka (2002) Form und Funktionen von modifizierten Phraseologismen in der Anzeigenwerbung. Wien: Edition Praesens.
• Koller, Werner (1977) Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalyse, Sprachspiel. Tübingen: Walter de Gruyter.
• Kroeber-Riel, Werner (1992) Konsumentenverhalten. 5. überarb. u. ergänzte Aufl. München: Vahlen.
• Kühn, Peter (1985) „Phraseologismen und ihr semantischer Mehrwert. ‚Jemandem auf die Finger gucken‘ in einer Bundestagsrede“. [In:] Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 16; 37–46.
• Kunkel-Razum, Kathrin (2007) „Phraseme in populärwissenschaftlichen Texten“. [In:] Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick (Hrsg.) Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research.Band 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter; 312–315.
• Lange, Meinolf (1998) „Die Verwendung sprachlicher Vorlagen in Texten der Anzeigenwerbung“. [In:] Dietrich Hartmann (Hrsg.) „Das geht auf keine Kuhhaut“ – Arbeitsfelder der Phraseologie. Akten des Westfälischen Arbeitskreises. Phraseologie/Parömiologie 1996. Bochum: Brockmeyer; 169–198.
• Lüger, Heinz-Helmut (1989) „Stereotypie und Konversationsstil. Zu einigen Funktionen satzwertiger Phraseologismen im literarischen Dialog“. [In:] Deutsche Sprache 17; 2–25.
• Majkowska, Grażyna (1996) „Funkcje frazeologizmów w tekstach publicystycznych“. [In:] Andrzej Maria Lewicki (Hrsg.) Problemy frazeologii europejskiej I. Warszawa: Energeia; 69–80.
• Pajdzińska, Anna (2001) „O znaczeniu związku frazeologicznego (raz jeszcze)“. [In:] Andrzej Maria Lewicki (Hrsg.) Problemy frazeologii europejskiej IV. Lublin: Norbertinum; 11–18.
• Pociask, Janusz (2007a): Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Dargestellt an Textbeispielen aus der Neuen Züricher Zeitung. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang (Danziger Beiträge zur Germanistik. Band 22).
• Pociask, Janusz (2007b) „Zur Funktion der Phraseologismen in Zeitungsüberschriften“. [In:] Lech Kolago (Hrsg.) Studia Niemcoznawcze. Studien zur Deutschkunde 36. Warszawa; 619–629.
• Ptashnyk, Stefaniya (2009) Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text. Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse. Essen: Schneider Verlag GmbH (Phraseologie und Parömiologie. Band 24).
• Sandig, Barbara (2006) Textstilistik des Deutschen. 2. völlig neu bearb. u. erw. Aufl. Berlin u. a.: Walter de Gruyter.
• Schatte, Czesława (1997) Zur Verwendung von Phraseologismen in deutschen und polnischen Werbeslogans. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM; 181–191 (Studia Germanica Posnaniensia 23).
• Schifko, Peter (1987) „Sprachspiel und Didaktik in der Linguistik“. [In:] Zeitschrift für romanische Philologie 103; 68–87.
• Skog-Södersved, Mariann (2007) „Phraseme in den Printmedien“. [In:] Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick (Hrsg.) Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Band 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter; 269–274.
• Stöckl, Hartmut (1999) „Alles Müller oder was? – Nicht immer oder immer öfter. Werbliche Kommunikation als Vermittler zwischen öffentlichem und privatem Diskurs“. [In:] Michael Hoffmann, Christine Kessler (Hrsg.) Beiträge zur Persuasionsforschung. Frankfurt a. M.: Peter Lang; 293–310.
• Teich, Cornelia (2008) Kreativer Sprachgebrauch. Eine empirische Untersuchung am Beispiel der deutschen Werbesprache. Saarbrücken: VDM Verlag.
• Vesalainen, Marjo (2007) „Phraseme in der Werbung“. [In:] Harald Burger, Dmitrij Dobrovol’skij, Peter Kühn, Neal R. Norrick (Hrsg.) Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Band 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter; 292–304.
• Wirrer, Jan (1998) „Phraseologismen in der Argumentation“. [In:] Jan Wirrer (Hrsg.) Phraseologismen in Text und Kontext. Bielefeld: Aisthesis Verlag; 121–148.
• Zimny, Rafał (2008) Kreowanie obrazów świata w tekstach reklamowych. Warszawa: Trio.