По повод актуалността на една класификация на турцизмите в българския език отпреди сто години

• Authors: Стаменов Максим

Title variants

EN

The present status of a classification of Turkisms in Bulgarian from one hundred years ago

• Languages of publication: BG

Abstracts

EN

As a point of departure, the article investigates the contribution by B. Tsonev (1863–1926) to the study of Turkish loan words in Bulgarian. They acquired special status in the Bulgarian language because of the vicissitudes of the Bulgarian-Ottoman relationship during the Ottoman rule of Bulgaria in 1396–1878. After Bulgaria acquired independence, the turkisms did not simply gradually lose their significance and went out of use with the passage of time in the Bulgarian language, as a certain subset of them underwent quite unusual metamorphoses both in their meanings and usage. This trend was well pronounced already during the time when B. Tsonev undertook his investigations. After presenting and commenting on B. Tsonev’s research findings, this paper focuses on the most important processes the Turkisms underwent during the last century in a manner that turned out to be quite consistent for their modus in the whole 20th century. They include their growing archaisation, a very large increase in the scope of pejorativisation, to the extent that is unknown in any other European language, and partial support for the maintenance of a specialized set of words and phrases used in highly expressive interactions that B. Tsonev dubbed under the term of неменливи думи и възклици ‘invariable words and exclamations’.

Keywords

EN

Turkish loans in the Bulgarian language; pejoratives; language conflict; cultural conflict and the ways it becomes reflected in language

• Publisher: Committee on Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
• Journal: Rocznik Slawistyczny
• Year: 2014
• Volume: 63
• Pages: 113-128
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Стаменов Максим

• Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин”, София

References

• БЕР, 1971–, Български етимологичен речник, отг. ред. Вл. Георгиев и др., София.
• Андрейчин Л. и др., 1994, Български тълковен речник, 4-то изд., допълнено от Д. Попов, София.
• Буров Ст. и др. (съст.), 2000, Тълковен речник на българския език, Велико Търново.
• Геров Н., 1975 (1895–1908), Речник на българския език, фототипно издание, т. 1–6, София.
• Илчев Ст., 1974, Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от ХІХ и ХХ век, София.
• Кръстева В., 2003, Тълковен речник на турцизмите в българския език, София.
• Кювлиева В., 1980, Морфологична адаптация и асимилация на турските заемки, съществителни и прилагателни в българския език, „Известия на Института за български език”, т. 24.
• Лакова М., 1972, Турцизмите в РСБКЕ от стилистична гледна точка, „Български език”, т. 22.
• Милев Ал. и др., 2000, Речник на чуждите думи в българския език, 5-о изд., допълнено и основно прераб. от Е. Пернишка, София.
• Мирчев К., 1952, За съдбата на турцизмите в българския език. „Известия на Института за български език”, т. 2.
• РБЕ, 1977–, Речник на българския език, отг. ред. Кр. Чолакова и др., т. 1–14, София.
• РСБКЕ, 1955–1959, Речник на съвременния български книжовен език, под ред. на Ст. Романски, т. 1–3, София.
• Стаменов М., 2011, Съдбата на турцизмите в българския език и в българската култура, София.
• Стаменов М., ръкопис, Прагматика назаем: Принос към диахронната прагматика на езиковите контакти между български и османски турски, София.
• Цонев Б., 1984 (1934), История на българския език, т. 2. А: Обща част; Б: Специални части, София.
• Grannes A., Hauge K. R., Süleymanoğlu H., 2002, A Dictionary of Turkisms in Bulgarian, Oslo.
• Škaljić A., 1966, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo.