Brytyjczycy o Polakach, czyli jak pisano o polskim kinie w brytyjskim piśmie „Sight & Sound” w latach 50. i 60.

• Authors: Karolina Kosińska

Title variants

EN

The British about the Poles, or Polish Cinema in British Reviews From „Sight & Sound” of the 1950s and 1960s

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Kino polskie zaczęło pojawiać się w brytyjskiej prasie filmowej („Sight and Sound”, „Sequence”) mniej więcej od połowy lat 50. Pierwsze wzmianki o polskich filmach można znaleźć wcześniej (wspomina się na przykład o „Ostatnim etapie” Wandy Jakubowskiej), ale dopiero „Kanał” oraz „Popiół i diament” otwierają brytyjskich krytyków na polską kinematografię. Podczas pokazów dokumentów w ramach Free Cinema pojawiają się filmy z „czarnej serii”, a Lindsay Anderson kieruje osobiste słowa do redaktorów „Filmu”. W 1967 r. Anderson realizuje w Polsce film „Raz, dwa, trzy” ze studentami warszawskiej szkoły teatralnej. Jak przedstawiali polskie kino polscy publicyści (np. Bolesław Michałek) pisujący do brytyjskich pism? W jaki sposób brytyjscy krytycy postrzegali to kino i czy widzieli w nas sprzymierzeńców w swojej ideowej walce o film? Co o polskim kinie może nam powiedzieć przegląd brytyjskiej prasy filmowej? Artykuł jest próbą odpowiedzi na te pytania.

EN

Polish cinema began to appear in the British film press (“Sight & Sound”) roughly from the mid-1950s. The first mentions of Polish films can be found earlier (for example “The Final Stage” by Wanda Jakubowska), but it is the “Canal” and “Ashes and Diamonds” by Andrzej Wajda that open up British critics to Polish cinematography. During the showing of documentary films at the Free Cinema, films from the “black series” are presented, and Lindsay Anderson directs comments towards the editorial team of the “Film”. In 1967 Anderson makes “The Singing Lesson” in Poland together with students from the Warsaw National Drama School. How did the Polish journalists (e.g. Bolesław Michałek) writing for the British press present Polish cinema? How did the British critics perceive this cinema and did they see us as allies in the ideological battle for film? What can a review of British film journals tell us about Polish cinema? The article attempts to answer these question

Keywords

EN

Polish cinema; British film criticism

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2016
• Issue: 95 Transnarodowość kina polskiego
• Pages: 184-203

Contributors

author

Karolina Kosińska

• Instytut Sztuki, Polska Akademia Nauk

References

• “A Note from Poland”, Sight & Sound, 16:62 (1947).
• Anderson, Lindsay. “Cannes 1957”. Sight & Sound, 27:1 (1957).
• B. S. “In the Picture. Poland”. Sight & Sound. 37:3 (1968)
• Breen, J. “Edinburgh Festival”. Sight & Sound. 31:4 (1962).
• Dyer, Peter John. “Ashes and Diamonds“. Sight & Sound, 28:3-4 (1959).
• Dyer, Peter John. “Life’a a Pain, Anyway”. Sight and Sound 32:1 (1962-63).
• Dyer, Peter John. “Repulsion”. Sight & Sound 34:3 (1965).
• Dyer, Peter John. “The festivals. Venice”. Sight & Sound. 29:4 (1960).
• Gessner, R. “Report from Łódź”. Sight & Sound. 32:2 (1963).
• Gillet, J.“Cannes”. Sight & Sound”. 32:3 (1963).
• Gillet, John. “London Festival”. Sight & Sound. 29:1 (1959-1960).
• Grenier, C. “East-west Meeting Ground”. Sight & Sound 29:4 (1960).
• McArthur, Colin. “Everything for sale”. Sight & Sound”. 38:3 (1969).
• McArthur, Colin. “The Real Presence”. Sight & Sound. 36:3 (1967).
• Michałek, Bolesław. “The Polish Drama”. Sight & Sound. 29:4 (1960).
• Milne, T. “London Festival”. Sight & Sound. 33:1 (1963-64).
• Moskowitz, Gene. “The Uneasy East and the Polish Cinema”. Sight & Sound. 27:3 (1957-1958).
• Pearson, Gabriel. “Eroica”. Sight & Sound. 30:4 (1961).
• Prouse, D. “Cannes 1961”. Sight & Sound”. 30:3 (1961).
• Rotha, Paul. “The Last Day of Summer”. Sight & Sound. 27:4 (1958).
• Roud, R. “London Film Festival”. „Sight & Sound”. 37:1 (1967-68).
• Thomsen, Ch. B. “Skolimowski”. Sight and Sound. 37:3 (1968).