From the British Isles to Ceylon, or English in Sri Lanka

• Authors: Laskowska Olga

Abstracts

Although Sri Lanka was a site of colonization of the Portuguese, Dutch and (under the treaty of Amiens in 1802) British, it was the English language that had the strongest infl uence on the indigenous population of the island as the earlier colonizers were less interested in disseminating their culture. Taking into consideration the fact that English was established in Sri Lanka by missionaries and British officers, it can be assumed that the language brought to the island of Ceylon was the Standard English of the turn of the 19th century. Exploiting data from International Corpus of English – Sri Lanka and articles on Sri Lankan English, the present study contains a comparison of contemporary Sri Lankan English and the English of the period when the language was brought to the Island (early 19th century). Thus, an effort is made to show the conservative features of the language of the first British settlers, which survive in English spoken in contemporary Sri Lanka.

Keywords

EN

Sri Langa; regional; dialect; English

• Publisher: Institute of English Studies, University of Warsaw
• Journal: Anglica. An International Journal of English Studies
• Year: 2018
• Issue: 27/2
• Pages: 159-172

Contributors

author

Laskowska Olga

• University of Warsaw

References

• International Corpus of English – Sri Lanka available online www.ice-corpora.net/ice/icesl.htm
• Oxford English Dictionary available online www.oed.com
• Canagarajah, Suresh A. 2000. “Negotiating Ideologies through English: Strategies from the Periphery.” Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English. Ed. Thomas Ricento. Philadelphia: Benjamins. 121–132.
• Canagarajah, Suresh A. 2005. “Dilemmas in Planning English / Vernacular Relations in Post- colonial Communities.” Journal of Sociolinguistics 9.3: 418–447.
• Dekeyser, Xavier. 1975. Number and Case Relations in 19th Century British English: A Comparative Study of Grammar and Usage. Belgium: De Nederlandsche Boekhandel.
• Denison David. 2007. “Syntax.” The Cambridge History of the English Language. Vol. 4. 1776-1997. Ed. Suzanne Romaine. Cambridge: Cambridge University Press. 497–553.
• Dharmasadasa, K. N. O. 1992. Language, Religion, and Ethnic Assertiveness: The Growth of Sinhalese Nationalism in Sri Lanka. Ann Arbor: University of Michigan.
• Fernando, Siromi. 1985. “Changes in Sri Lankan English as Refl ected in Phonology.” University of Colombo Review 5: 41–53. Accessed on: http://archive. cmb.ac.lk:8080/ research/bitstream/70130/3731/1/changes.pdf
• Fernando, Siromi. 2012. “Sri Lankan English (SLE) Vocabulary: A New Vocabulary in a New Variety of English.” Journal Social Sciences and Humanities 7.8: 160–179.
• Fernando, Siromi, Manique Gunesekara, and Arjuna Pakamara., eds. 2010. English in Sri Lanka: Ceylon English, Lankan English, Sri Lankan English. Colombo: SLELTA.
• Goonetilleke, D. C. R. A. 2003. “The Interface of Language, Literature and Politics in Sri Lanka: A Paradigm for Ex-Colonies of Britain.” The Politics of English as a World Language: New Horizons in Postcolonial Cultural Studies. Ed. Christian Mair. New York: Rodopi. 337–358.
• Gopalakrishnan, G. S. 1960. “Some Observations on the South Indian Pronunciation of English.” Teaching English 6, 2. University of Colombo Review 5. 41–59.
• Hunt, Michael. 2016. The World Transformed: 1945 to the Present. New York: Oxford.
• Johnson, Samuel. 1755. A Dictionary of the English Language. Accessed on: http:// archive.org/stream/dictionaryofengl01johnuoft#page/n3/mode/2up
• Kachru, Braj B. 1995. “English in South Asia.” The Cambridge History of the English Language. Vol. 5. English in Britain and Overseas. Ed. Robert Burchfi eld. Cambridge: Cambridge University Press. 497–553.
• Körtvelyessy, Mirjami, Tobias Bernaisch, Joybrato Mukherjee, and Dushyanthi Mendis. 2012. Manual to the Written Component of the International Corpus of English – Sri Lanka. Giessen: Justus Liebig University, Department of English
• McArthur, Tom. 2012. “English World-Wide in the Twentieth Century.” The Oxford History of English. Ed. Lynda Mugglestone. Oxford: Oxford University Press. 360–393.
• Mugglestone, Lynda. 2012. “English in the Nineteenth Century.” The Oxford History of English. Ed. Lynda Mugglestone. Oxford: Oxford University Press. 274–304.
• Saunders, Barton M. 2007. (Post) Colonial Language: English, Sinhala and Tamil in Sri Lanka. Accessed on: http:// homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/eng6365-saunders.htm