Relacja mowa–pismo, czyli próba analizy językowej wybranych niemieckich adnotacji w najstarszej księdze miejskiej Zgorzelca (1305–1343)

• Authors: Owsiński Piotr A.

Title variants

EN

Relationship spoken language – script,an attempt at language analysis of the chosen German entries in the oldest city book from Zgorzelec (Görlitz)

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The article presents the results of the phonemic-graphemic analysis of the German dispositions upon death drawn up by spouses from the first half of the 14th century, which come from the town council of Zgorzelec (Görlitz). The dispositions constitute a part of the first liber civitatis of Zgorzelec (Görlitz). The aim of the paper is to answer the question how far the script fixes the features of the spoken language. Due to the analysis it could be unambiguously proved, the German used in the text corresponds to the level of development of the German language within the periodization of history of the language as it contains the standard Early New High German features as well as the dialectal structures and the sound changes, which are characteristic for the Silesian dialect. The text can therefore be classified as one of the linguistic monuments of the East Central German of Silesian tradition. All the results of the exploration are supported with the appropriate examples.

Keywords

PL

mowa; pismo; fonem; grafem; zmiana dźwiękowa

EN

spoken language; script, phoneme; grapheme; sound change

• Publisher: Uniwersytet Warszawski. Wydział Dziennikarstwa, Informacji i Bibliologii
• Journal: Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi
• Year: 2022
• Volume: 16
• Issue: 2
• Pages: 167-191

Dates

published

2022-07-29

Contributors

author

Owsiński Piotr A.

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

References

• Arndt B., Der Übergang vom Mittelhochdeutschen zum Neuhochdeutschen in der Sprache der Breslauer Kanzlei, Breslau1898.
• Bena W., Polskie Górne Łużyce. Przyroda – Historia – Zabytki, Zgorzelec 2003.
• Biaduń-Grabarek H., Zur Realisierung der mundartlichen frühneuhochdeutschen Neuerungen im Schöffenbuch der Alten Stadt Thorn (1363–1443), [w:] Sprache der deut-schsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 1: Phonologische und graphematische Ebene, red. H. Biaduń-Grabarek, S. Firyn, Frankfurt/Main, s. 97–115.
• Bloomfield L., Language, New York 1933.
• Bogacki J., Texte der Lade der Greiffenberger Kaufmannssozietät (1748–1945) aus textlinguistischer Perspektive, „Acta Germanica. German Studies in Africa“ 2020, t. 48, s.161–172.
• Boková H., Zur Sprache der deutschen Urkunden der südböhmischen Adelsfamilie von Rosenberg (1310–1411), „Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache“ 1993, t. 1, s. 171–189.
• Chromik G., Schreibung und Politik. Untersuchungen zur Graphemik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen, Kraków 2010.
• Firyn S., Owsiński P.A., Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhoch-deutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 2. Morphologische Ebene. Zu den Kate-gorien des Adjektivs und den Ablautklassen, Berlin 2020.
• Friedberg M., Kancelaria Miasta Krakowa do połowy XVIII w., „Archeion” 1955, t. 24, s. 277–304.
• Głombiowski K., Książka w procesie komunikacji społecznej, Wrocław 1980.
• Grabarek J., Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Torun, Rzeszów 1984.
• Grabarek J., Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Protokolle des Generallandtags von Preußen Königlichen Anteils (1527–1528), [w:]Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 1: Phonologische und graphematische Ebene, red. H. Biaduń-Grabarek, S. Firyn, Frankfurt/Main, s. 78–94.
• Groicki B., Porządek sądów i spraw miejskich, [w:] Biblioteka źródeł Słownika polszczyzny XVI wieku Repozytorium cyfrowe tekstów szesnastowiecznych (w jednolitej transliteracji zgodnej z Zasadami wydawania tekstów staropolskich, Wrocław 1955) – red. P. Potoniec, K. Opalińsk, red. K. Opaliński, A. Luto-Kamińska, [online] http://rcin.org.pl/Content/62787/WA248_82539_SPXVI_groicki-porzadek_o.pdf [dostęp 07.05.2022].
• Grosse S., Sprechen und Schreiben, [w:] Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, red. M. Kłańska, P. Wiesinger, Wien 1999, s. 205–222.
• Hockett Ch. F., A Course of Modern Linguistics, New York 1958.
• Jecht R., Geschichte der Stadt Görlitz. T. 1, Görlitz 1934.
• Jodłowski S., Losy polskiej ortografii, Warszawa 1979.
• Kaleta S., Das Phänomen der Schrift als empirisches Problem der historischen Phonologie und Graphemik, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego“ 1995, z. 117, s. 51–61.
• Kaleta S., Graphematische Untersuchungen zum Codex Picturatus von Balthasar Behem, Kraków 2004.
• Keller R.E., The German Language, London-Boston 1978.
• Kondek S.A., Zagadnienia wydawnicze i księgarskie, Warszawa 2010.
• Kriegesmann U., Die Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache im Widerstreit der Theorien, Frankfurt/Main 1990.
• Lexer M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, [online] https://www.wo-erterbuchnetz.de/Lexer [dostęp 05.06.2021].
• Lindgren K.B., Die Ausbreitung der neuhochdeutschen Diphthongierung bis 1500, Helsinki 1961.
• Migoń K., Nauka o książce, Wrocław 1984.
• Migoń K., O współczesnej sytuacji badawczej w naukach o książce, bibliotece i informacji, „Przegląd Biblioteczny” 2008, z. 1, s. 14–21.
• Mitkowski J., Nationality Problems and Patterns in Medieval Polish Towns: The Example of Cracow, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historyczne” 1978, z. 33, s. 31–42.
• Morciniec N., Historia języka niemieckiego, Wrocław 2018.
• Moser V., Frühneuhochdeutsche Grammatik – Lautlehre. 1. Hälfte: Orthographie, Betonung, Stammsilbenvokale, Heidelberg1929.
• Moskała P., Owsiński P.A., Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert, „Germanica Wratislaviensia. Das Universelle und das Spezifische“ 2019, t. 144, s. 199–212.
• Nerius D., Deutsche Orthographie, Leipzig 1987.
• Owsiński P.A., Das Deutsche in der Krakauer Stadtkanzlei im 15. Jahrhundert im Spiegel der Sprachanalyse ausgewählter Willküren, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica. Germanistisches Potpourri“ 2018, nr 14, s. 43–55.
• Owsiński P.A., Dialektologische Untersuchungen zu einem Krakauer Testament aus dem 16. Jahrhundert, „Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach” 2019, t. 32, s. 343–362.
• Owsiński P.A., Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1552–1559), „Neuphilologische Mitteilungen” 2021, nr 121(2), s. 333–356, [online] https://journal.fi/nm/article/view/103085/64382 [dostęp 04.07.2021].
• Owsiński P.A., Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Lautwandelprozesse des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1560–1565), „Neophilologus. An International Journal of Modern and Medieval Language and Lite-rature” 2021, nr 105(2), s. 239–259, [online] https://link.springer.com/article/10.1007/s11061-021-09671-z [dostęp 31.05.2021].
• Paluch A., Granice swobody rozrządzania majątkiem na wypadek śmierci w prawie polskim, dysertacja doktorska, Wydział Prawa i Administracji UJ w Krakowie, Kraków 2020.
• Paul H., Prinzipien der Sprachgeschichte, Tübingen 1968.
• Paul H., Mitzka W., Mittelhochdeutsche Grammatik, Tübingen 1963.
• Penttilä A., Zur Grundlagenforschung der geschriebenen Sprache, „Acta Societatis linguisticae Upsaliensis“ 1970, nr 2/2, s. 31–55.
• Piirainen I.T., Graphematische Untersuchungen zum Frühneuhochdeutschen, Berlin 1968.
• Raabe P., Die Bedeutung der Buchkultur für Europa, „Gutenberg-Jahrbuch” 2001, t. 76, s. 27–35.
• Raabe P., Knygos kultūros reikšmė Europai, „Knygotyra” 2002, t. 39, s. 84–96.
• Rehme P., Stadtbuchstudien, „Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung” 1916, t. 37, s. 1–93.
• Saussure F. de, Kurs językoznawstwa ogólnego, Warszawa 1991.Schmid H.U., Einführung in die deutsche Sprachgeschichte, Stuttgart 2013.
• Schmidt W., Deutsche Sprachkunde. Ein Handbuch für Lehrer und Studierende mit einer Einführung in die Probleme des sprachkundlichen Unterrichts, Berlin1982.
• Speer Ch., Wprowadzenie, [w:] K. Fokt, Ch. Speer, M. Mikuła, Liber Vetustissimus Gor-licensis. Das älteste Görlitzer Stadtbuch. Najstarsza Księga miejska zgorzelecka [1305–1416 (1423)]. Cz. 1, Kraków 2017, s. 35–58.
• Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 1: Phonologische und graphematische Ebene, red. H. Biaduń-Grabarek, S. Firyn, Frankfurt/Main 2017.
• Staffa M., Mazurski K.R., Czerwiński J., Pisarski G., Słownik geografii turystycznej Sudetów. Pogórze Izerskie. T. 2, Wrocław 2003.
• Szulc A., Geschichte des standarddeutschen Lautsystems. Ein Studienbuch. Bd. 1, Wien 2002.
• Szulc A., Historische Phonologie des Deutschen, Tübingen 1987.
• Uldall H.J., Speech and writing, „Acta Linguistica” 1991, t. 4, s. 11–16.
• Wiktorowicz J., Die deutsche Sprache in Krakau im 16. Jahrhundert, [w:] Deutschsprachige Kanzleien des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit, red. J. Grabarek, Bydgoszcz 1997, s. 99–103.
• Wiktorowicz J., Die graphematisch-phonologische Analyse der deutschen Sprache in der Krakauer Kanzleisprache im 14. Jahrhundert, [w:] Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Teil 1: Pho-nologische und graphematische Ebene, red. H. Biaduń-Grabarek, S. Firyn, Frankfurt/Main 2017, s. 11–22.
• Wiktorowicz J., Zur Textsortenklassifikation in der deutschen Kanzleisprache in Krakau, [w:] Krakauer Kanzleisprache. Forschungsperspektiven und Analysemethoden, red. J. Wiktorowicz, Warszawa 2011, s. 127–137.
• Zhirmunskij V.M., Istorija nemeckogo jazyka, Moskva 1965.Zweisprachige Stadtbücher aus Oppeln/Opole, red. S. Borawski, A. Dormann-Sellinghoff, I.T. Piirainen, Wrocław 2002.
• Zwischen Neiße, Schöps und Spree. Der Landkreis Görlitz, red. T. Napp, G. Oettel, Zittau 2011.

Identifiers

EISSN

2544-8730