Définir l’habitat

• Authors: Barbara Walkiewicz

Title variants

PL

Zdefiniować budownictwo mieszkaniowe

EN

Define Residential Housing

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le présent article a pour vocation de comparer différentes formes d’habitat individuel et collectif en Pologne et en France du point de vue notionnel et terminologique. L’auteur se propose d’analyser les similitudes et les divergences entre les champs notionnels et terminologiques liés à l’habitat dans les deux pays concernés afin de voir si d’éventuels écarts terminologiques se doublent de ceux notionnels.

EN

The purpose of this article is to make contrastive analysis of different forms of single-family and multi-family housing construction in Poland and France. Assuming that each specialist area has created its conceptual field, which is reflected in the corresponding terminological field, the author tries to find out whether and to what extent conceptual and terminological fields related to housing construction in Poland and France coincide, and to what extent they differ. And how far conceptual differences correspond to terminological differences, if any, and what they arise from.

PL

Niniejszy artykuł ma na celu analizę kontrastywną różnych form budownictwa mieszkaniowego jednorodzinnego i wielorodzinnego w Polsce i we Francji. Wychodząc z założenia, że każda dziedzina specjalistyczna wytworzyła swoje pole pojęciowe, którego wyrazem jest odpowiadające mu pole terminologiczne, autorka stara się sprawdzić, czy i na ile pola pojęciowe i terminologiczne związane z budownictwem mieszkaniowym w Polsce i we Francji pokrywają się, a na ile różnią. I na ile ewentualnym różnicom terminologicznym odpowiadają różnice pojęciowe i z czego one wynikają.

Keywords

FR

habitat; habitat individuel; habitat collectif; logement; terminologie

PL

budownictwo mieszkaniowe; budownictwo mieszkaniowe jednorodzinne; budownictwo mieszkaniowe wielorodzinne; mieszkanie; terminologia

EN

residential housing; single-family housing; multi-family housing; flat; terminology

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2016
• Volume: 64
• Issue: 8: Lingwistyka korpusowa i translatoryka
• Pages: 97-114

Contributors

author

Barbara Walkiewicz

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Bouloc Caroline, Górczyńska Magdalena, « L’accession à la propriété privée dans les villes polonaises : un défi de transition post-socialiste » [in:] EchoGéo [en ligne], 30 | 2014, mis en ligne le 11 décembre 2014, URL : http://echogeo.revues.org/14057 DW : 3.11.2016.
• Commission Européenne, 2008, Accès au logement des groupes vulnérables, http://ressourceshlm. union-habitat.org/ush/CommunicationPublicationsRevues/Acces+au+logement+des+groupes+ vulnerables DW : 25.10.2016.
• Coudroy de Lille Lydia, 2000, « Jak dalece można porównywać miasta europejskie? Refleksje nad procesami i pojęciami na przykładzie osiedli mieszkaniowych we Francji w Polsce » [in:] Miasto postsocjalistyczne, organizacja przestrzeni miejskiej jej przemian, XIII Konwersatorium Wiedzy o Mieście, [éds.] Jażdżewska I., Łódź, UŁ, ŁTN.
• Coudroy de Lille Lydia, 2002, « L’habitat urbain pré et post socialiste en Pologne » [in :] Les Annales de la Recherche Urbaine, no 92, 25-31.
• Coudroy de Lille Lydia, 2013, « Le logement en République populaire de Pologne : du « déficit » à la « crise » [in :] Le Mouvement Social, 2013/4 (no 245), 109-192.
• Depecker Loïc, 2000, « Le signe entre signifié et concept » [in :] Le sens en terminologie, [éds.] Béjoint H., Thoiron Ph., Lyon, Presses universitaires de Lyon, 86-126.
• Fredouille Jean-Claude, 1996, Słownik cywilizacji rzymskiej, Katowice, Książnica.
• Ligara Bronisława, Szupelak Wojciech, 2012, Lingwistyka i glottodydaktyka języków specjalistycznych na przykładzie języka biznesu. Podejście porównawcze. Kraków, Księgarnia Akademicka.
• Skalski Krzysztof, 2009, Rewitalizacja we Francji. Zarządzanie przekształceniami obszarów kryzysowych w miastach, Kraków, Instytut Rozwoju Miast.
• Szafrańska Ewa, 2011, « Niechciane dziedzictwo, czyli wielkie zespoły mieszkaniowe w strukturze społeczno-przestrzennej postsocjalistycznej Łodzi » [in :] Acta Universitatis Lodziensis, Folia Sociologica 36, 141-155.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2016.64.8-6