PL
Od kilku lat odwiedzający muzeum w Oblęgorku zachwycają się obrazem „Wenecja”, sygnowanym nazwiskiem wielkiego pisarza. Obraz zakupiony został od prywatnego kolekcjonera. W szkicu usiłuję wskazać na historycznoliterackie przesłanki, które mogą podać w wątpliwość autorstwo Henryka Sienkiewicza. Sprawy atrybucji obrazu bynajmniej nie przesądzam; w zakończeniu wyrażam nadzieję, że mój szkic otworzy interdyscyplinarną dyskusję nad płótnem i skłoni do sięgnięcia po niespożytkowane dotąd źródła biograficzne.
EN
Visitors to the museum in Oblęgorek have for a few last years been showing admiration to “Wenecja” (“Venice”), a painting signed with the name of the famous writer. The painting was purchased from a private collector. The present sketch attempts to point at the factors that question Henryk Sienkiewicz’s authorship. The issue of attribution is not determined here, though in the coda it is hoped that the paper opens an interdisciplinary discussion on the work of art and invites scholars to reach for to this date unexplored biographical sources.