Błogosławieństwa dla cudzoziemki w Księdze Rut

• Authors: Nalewaj Aleksandra

Title variants

EN

Blessings for the Foreign Woman in the Book of Ruth

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Księga Rut jest urokliwą, choć jedną z najkrótszych ksiąg Starego Testamentu. Umieszczoną w epoce sędziów narrację przeplatają liczne formuły błogosławieństwa. Aż w pięciu przypadkach życzenia przychylności Jahwe odnoszą się do Moabitki Rut (1, 8-9; 2, 11-12; 3, 10-11; 4, 11-12; 4, 14-15). Celem niniejszego studium jest wyodrębnienie z szerszego kontekstu oraz analiza literacka formuł błogosławieństwa, skierowanych pod adresem tytułowej bohaterki. Autorami tych modlitw są: Noemi, Booz, starsi ludu i mieszkańcy Betlejem, sąsiadki Noemi. Hagiograf umieścił błogosławieństwa w kluczowych momentach narracji, by zilustrować proces rozwoju wiary Rut, którego źródłem jest Boża hesed. W toku pracy badawczej podejmie się próbę rozstrzygnięcia następujących kwestii: jaką funkcję w utworze pełnią formuły błogosławieństw?; jaki cel przyświecał hagiografowi, który cudzoziemkę i pogankę uczynił odbiorczynią błogosławieństw Boga Izraela, zwłaszcza wobec surowego prawa zawartego w Pwt 23, 4-7?

EN

The Book of Ruth is a charming although one of the shortest books of the Old Testament. The narrative, set in the era of the judges, is intertwined with numerous blessing formulas. In as many as five instances, wishes for Yahweh’s favour refer to the Moabite woman Ruth (1:8-9; 2:11-12; 3:10-11; 4:11-12; 4:14-15). The purpose of this study is to extract from the wider context and carry out literary analysis of the formulas of blessing addressed to the title character. The authors of these prayers are: Noemi, Booz, the elders of the people and the inhabitants of Bethlehem, Noemi’s neighbours. The hagiographer placed the blessings at key moments in the narrative to illustrate the process of Ruth’s faith development, the source of which is God’s hesed. During the research work, we shall try to resolve the following questions: What function do the blessing formulas serve in the work? What was the hagiographer’s purpose in making a foreigner and a pagan woman the recipient of blessings of the God of Israel, having in mind the strict law contained in Deuteronomy 23:4-7?

Keywords

PL

Księga Rut; błogosławieństwo; Moabitka; wykupiciel; hesed

EN

Book of Ruth; blessing; Moabite woman; redeemer; hesed

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2023
• Issue: 2
• Pages: 168-184

Dates

published

2023-12-31

Contributors

author

Nalewaj Aleksandra

References

• Adamczewski B., 2023, The Purpose of the Book of Ruth, Collectanea Theologica, t. 93, nr 2, s. 5-36.
• Adwutum O., 2001, Księga Rut, w: Międzynarodowy Komentarz do Pisma Świętego, Verbinum, Warszawa, s. 471-476.
• Campbell E.F., 2011, Ruth – a New Translation with Introduction and Commentary, Yale University Press, London.
• Chrostowski W., 2012, Błogosławieństwa i ich znaczenie w Starym Testamencie, Studia Włocławskie, nr 4, s. 51-67.
• Hubbard R.L., 1988, The Book of Ruth, Wm. B. Eerdmans Publishing, Grand Rapids.
• McKeowen J., 2015, Rut, Eerdmans, Grand Rapids.
• Kogler F. (red.), 2011, Błogosławieństwo, w: Nowy leksykon biblijny, Jedność, Kielce, s. 84.
• Kuśmirek A., 2006, „Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa?” (Rt 3,1). Specyfika retoryki bohaterek Księgi Rut, Collectanea Theologica, t. 76, nr 2, s. 105-129.
• Kuśmirek A., 2007, Błogosławieństwa, w: Frankowski J. (red.), Księgi historyczne Starego Testamentu. Wprowadzenie w myśl i wezwanie ksiąg biblijnych, cz. 2, UKSW, Warszawa, s. 120-122.
• Kuśmirek A., 2016, Rut jako´ ēšet hayil, w: Kubiś A. i Napora K. (red.), „Niewiastę dzielną kto znajdzie?” (Prz 31,10). Rola kobiet w historii zbawienia, Analecta Biblica Lublinensia, nr 14, s. 99-112.
• Lapsley J.E., Ruth, w: Green J.B. (red.), Dictionary of Scripture and Ethics, Baker Academic, Grand Rapids, s. 693-694.
• Macios Z.A., 2021, A było to w czasach, gdy rządzili Sędziowie (Rt 1,1).
• Kontekst kanoniczny, literacki i teologiczny Księgi Rut, Biblica et Judaica 9, Bernardinum, Pelplin.
• Rosłon J.W., 2007, Wierność Moabitki i genealogia króla Dawida (Księga Rut), w: Frankowski J. (red.), Wprowadzenie w myśl i wezwanie ksiąg biblijnych, t. 3, UKSW, Warszawa, s. 113-126.
• Ryken L. (red.), 1998, Księga Rut, w: Słownik symboliki biblijnej, Vocatio, Warszawa, s. 391-392.
• Stępień P., 2002, Komentarz do Księgi Rut, Warszawskie Studia Teologiczne, t. 15, s. 33-47.
• Schipper J., 2016, Ruth – a New Translation witch Introduction and Commentary, Anchor Yale Bible 7D, New Haven, London.
• Stańczyk S., 1992, Wstęp do Księgi Rut. Księga Rut, w: Peter M. i in. (oprac.), Pismo święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami, t. 2, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań.
• Szamocki G., 2013, Rachab i Rut. Wiara dwu kobiet z rodowodu Jezusa, Gdański Rocznik Ewangelicki, t. 7, s. 295-307.
• Trible P., 1992, Book of Ruth, w: Freedman D.N. (red.), The Anchor Bible Dictionary, t. 5, Doubleday, New York-London, s. 842-847.
• De Vaux, R., 2004, Instytucje biblijne Starego Testamentu, t. 1-2, Pallottinum, Poznań.
• Walton J.H. (red.), 2004, Księga Rut, w: Komentarz historyczno-kulturowy do Biblii Hebrajskiej, Vocatio, Warszawa, s. 301-305.
• Weimar P., 2016, Księga Rut, w: Grabner-Haider A. (red.), Praktyczny słownik biblijny, Pax, Warszawa, s. 618.

Identifiers

ISSN

1233-9717