Versuch einer schärferen Konturierung des Kulturembegriffs

• Authors: Kubiak Paweł

Title variants

EN

An Attempt to Sharpen the Concept of Cultureme

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This paper makes an effort to specify the notion of cultureme which has circulated in the humanities for a quite long time. Since the introduction of this notion some 30 years ago, researchers have been consistently conducted studies on culturemes, however with the possible side effect of overloading and inflating the category in question. Despite that, it is worth a try to capitalise on the heterogenity of the cultureme notion and to enhance the handling of this seemingly omnipotent category through conceptual fusions or synergies. Such an attempt will be made here, and it will be founded on linking culture to collective memory and identity. In this trialistic attraction field there will be made a kind of conceptual deep drilling, taking its point of departure in the notion of identity. One of the most important identity poles for EU citizens can be seen in national identity (Fukuyama 2019: 182), therefore it will serve as a continuation point for the specification of the cultureme notion, which will certainly not get around an empirically hedged operationalisation of the targeted reference point (i.e. national identity). It is for instance possible in this context to base the required operationalisation on the sociologically established category of national pride, which is as well referred back in the article. As a final outcome a realignment of the cultureme notion is offered for discussion.

Keywords

EN

cultureme; culture; collective memory; identity; national identity; national pride

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 22
• Pages: 87-100

Dates

published

2023-01-23

Contributors

author

Kubiak Paweł

• Adam-Mickiewicz-Universität, Poznań

References

• Badstübner-Kizik, Camilla. „Kunst im fremdsprachlichen Landeskundeunterricht zwischen Kunstwissenschaft und Kunstpädagogik. Beitrag zu einer Didaktik der Landeskunde“. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 6/3 (2002). https://ojs.tujournals.ulb. tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/582/558. 1.3.2022.
• Baecker, Dirk. Wozu Kultur? Berlin: Kulturverlag Kadmos, 2003. Print.
• Bergem, Wolfgang. Identitätsformationen in Deutschland. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2005. Print.
• Bizeul, Yves und Dennis Bastian Rudolf. „Einführung und Beschreibung der Beiträge.“ Gibt es eine kulturelle Identität? Hrsg. Yves Bizeul und Dennis Bastian Rudolf. Baden-Baden: Nomos, 2020, 13–22. Print.
• Burkhardt, Hanna. „Kulturemy i ich miejsce w teorii przekładu“. Język a Kultura. Tom 20: Tom jubileuszowy. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2008, 197–209. https://wuwr.pl/jk/article/view/664/641. 1.3.2022.
• Chlebda, Wojciech. „Szkice do językowego obrazu pamięci. Pamięć jako wartość“. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 23 (2011): 83–98. Print.
• Csáky, Moritz. „Es gibt eine Überlieferung, die Katastrophe ist“. Die Mehrfachcodierung von Gedächtnis und Erinnerung in Zentraleuropa. Bratislava, Bremen: Univerzita Komenského, edition lumière, 2017. Print.
• Fukuyama, Francis. Wie der Verlust der Würde unsere Demokratie gefährdet. 4. Auflage. Hamburg: Hoffmann und Campe Verlag, 2019. Print.
• Geertz, Clifford. „Dichte Beschreibung. Bemerkungen zu einer deutenden Theorie von Kultur“. Kulturwissenschaft: Eine Auswahl grundlegender Texte. Hrsg. Uwe Wirth. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007, 453–487. Print.
• Gillis, John R. Commemorations: The Politics of National Identity. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1996. Print.
• Grill, Tobias: Der Westen im Osten: Deutsches Judentum und jüdische Bildungsreform in Osteuropa (1783–1939). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. Print.
• Haller, Max. „Nationale Identität und Nationalstolz im Zeitalter der Globalisierung“. Austrian Journal of Statistics 39/1&2 (2010): 47–56. https://doi.org/10.17713/ajs.v39i1&2.231. 17.12.2021.
• Hass-Zumkehr, Ulrike. Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin, New York: de Gruyter, 2001. Print.
• Hermanns, Fritz. „Sprache, Kultur und Identität. Reflexionen über drei Totalitätsbegriffe“. Der Sitz der Sprache im Leben: Beiträge zu einer kulturanalytischen Linguistik. Hrsg. Heidrun Kämper, Angelika Linke und Martin Wengeler. Berlin, Boston: de Gruyter, 2012, 235–273. Print.
• Hetzel, Andreas. „Kultur und Kulturbegriff “. Handbuch Kulturphilosophie. Hrsg. Ralf Konersmann. Stuttgart, Weimar: Metzler, 2012, 23–30. Print.
• Kluckhohn, Clyde. Mirror For Man: The Relation of Anthropology to Modern Life. New York: Whittlesey House, 1949. Print.
• Kłoskowska, Antonina. Kultury narodowe u korzeni. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1996. Print.
• Kreis, Georg. „Gibt es die Schweiz? – eine pseudowichtige Frage“. Bulletin der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften 2/15 (2015): 34–35. https://www.sagw.ch/ fileadmin/redaktion_sagw/dokumente/Publikationen/Bulletin/SAGW_Bulletin_GzD_Web. pdf. 17.12.2021.
• Kreissler, Felix. Kultur als subversiver Widerstand: Ein Essay zur österreichischen Identität. München, Salzburg, Rom: Ed. Kappa, 1996. Print.
• Kroeber, Alfred L. und Clyde Kluckhohn. Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions. New York: o.A., 1952. Print.
• Lindemann, Andreas. „Kultur und Identität: Überlegungen zu ihrer (schwierigen) Beziehung“. Kultur und Identität: Konstruktionen der Identität im europäischen Kontext. Hrsg. Andreas Lindemann und Christian Ammer. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 2016, 9–27. Print.
• Müller, Marcus. Geschichte – Kunst – Nation. Die sprachliche Konstituierung einer ‚deutschen‘ Kunstgeschichte aus diskursanalytischer Sicht. Berlin, New York: de Gruyter, 2007. Print.
• Müller, Vera. „Kein Mensch lebt im Augenblick“ (Interview mit Aleida Assmann). Forschung & Lehre. 05.07.2021. https://www.forschung-und-lehre.de/zeitfragen/kein-mensch-lebt-imaugenblick-3836. 15.12.2021.
• Müller-Funk, Wolfgang. „Erzählen und Erinnern. Zur Narratologie des kulturellen und kollektiven Gedächtnisses“. Geschichtsdarstellung. Medien – Methoden – Strategien. Hrsg. Vittoria Borsò und Christoph Kann. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2004, 145–165. Print.
• Nagórko, Alicja. „Metody konfrontatywne a etnolingwistyka (lingwistyka kulturowa)“.
• Multikulturowość, tożsamość narodowa, mniejszości na Węgrzech i w Polsce: Język – literatura – kultura. Hrsg. Evá Fórián. Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiado, 2004, 23–33. Print.
• Nagórko, Alicja. Lexikologie des Polnischen. Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 2007. Print.
• Oksaar, Els. Kulturemtheorie: Ein Beitrag zur Sprachverwendungsforschung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. Print.
• Oksaar, Els. „Mehrsprachigkeit und interkulturelle Verständigung in Europa“. Die deutsche Sprache und die EU aus ungarischer Sicht: Studien und Vorträge. Hrsg. Ferenc Glatz. Budapest: Europa Institut, 2002, 47–60. https://www.europainstitut.hu/index.php/publikationen/ begegnungen/17-begegnungen/529-begegnungen14oksaar. 17.12.2021.
• Ożdżyński, Jan. „Pojęcie ,kulturemu‘ jako podstawowej jednostki derywacji stylistycznej“. Stylistyka II (1993): 173–185. Print.
• Rak, Maciej. Kulturemy podhalańskie. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2015. Print.
• Rak, Maciej. „Kulturemy – nowa perspektywa badań etnolingwistycznych“. tekst i dyskurs – text und diskurs 10 (2017): 217–227. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element. desklight-73e487ff-8395–4ee3-b35c-f3995c4e765b. 17.12.2021.
• Rosół, Adam. „Rola edukacji w procesie kształtowania tożsamości narodowej“. Przestrzenie pamięci. Świat wartości w przekazie kulturowym. Hrsg. Anna Barska, Iwona Biskupska und Iwona Sobieraj. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2016, 95–106. Print.
• Schmale, Wolfgang. „Europäisierungen“. Europäische Geschichte Online (EGO). 3.12.2010. http://www.ieg-ego.eu/schmalew-2010b-de. 17.12.2021.
• Seitz, Philipp. Logik der Transkulturationsforschung: Eine kulturphilosophische Grundlegung im Anschluss an Ernst Cassirer und am Beispiel der christlichen Missionierung in Afrika. Freiburg, München: Verlag Karl Alber, 2019. Print.
• Tokarz, Bożena. „Gombrowicz w Słowenii. Ramy interpretacyjne czasu i przestrzeni kulturowej“. Przekłady Literatur Słowiańskich 3/1 (2012): 234–251. https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/ element/bwmeta1.element.desklight-fba0d071-f1df-4d7c-ae59–8c2da26cafde?q=bwmeta1. element.cejsh-a58416c0-ded6–4ebf-ae61–565707372904;15&qt=CHILDREN-STATELESS. 1.3.2022.
• Vermeer, Hans und Heidrun Witte. Mögen Sie Zistrosen?: Scenes & frames & channels im translatorischen Handeln. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1990. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.22-6