Emancypowanie się słów. Nauczanie słownictwa a procesy leksykalizacyjne

• Authors: Pastuchowa Magdalena

Title variants

EN

The emancipation of the words. Teaching vocabulary and process of lexicalization

Abstracts

EN

This article discusses the possibility of using the concept of lexicalization in teaching Polish as a foreign language. The author presents different views of lexicalization in the works of linguists and she advocates that there is a need for a broad understanding of this phenomenon. The suggested strategy refers to glottodidactic practice. The discussed examples prove that processes that are common (such as breaking ethymological and formative ties) lead to the emancipation of a lexical item, which is no longer regarded as belonging to a certain semantic field. A similar situation occurs when graphic conventions interfere – they can disguise the semantic or formal origin of a lexem. The aim of the strategies suggested in the article is to restore the awareness of the very existence of some ties between words. According to the author it makes the process of building vocabulary easier for foreigners.

Keywords

EN

ethymology in glottodidactics; word formation; lexicalization

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2015
• Issue: 2(16)
• Pages: 31-43

Contributors

author

Pastuchowa Magdalena

• Instytut Języka Polskiego, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Polska

References

• Bańko M., red., 2000, Inny słownik języka polskiego, Warszawa. (ISJP)
• Bogusławski A., 1976, O zasadach rejestracji jednostek języka, „Poradnik Językowy”, nr 8.
• Boryś W., 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków. (SBo)
• Brinton L.J., Traugott E.C., 2005, Lexicalization and Language Change, Cambridge.
• Busman H., 2006, Routledge Dictionary of language and linguistics, trans. and ed. Trauth G.P., Kazzazi K., London (wersja zdigitalizowana). (RDL)
• Chlebda W., 2005, Szkice o skrzydlatych słowach, Opole.
• Doroszewski W., red. 1958–1969, Słownik języka polskiego, Warszawa. (SDor)
• Dubisz S., red., 2003, Uniwersalny słownik języka polskiego, Warszawa. (USJP)
• Grochowski M., 1982, Zarys leksykologii i leksykografii, Toruń.
• Grochowski M., Kisiel A., Żabowska M., 2014, Słownik gniazdowy partykuł polskich, Kraków. (SGPP)
• Kleszczowa K., 2014, Przeszłość w teraźniejszości. Stare znaki i reguły językowe w strukturze wyrażeń funkcyjnych, w: Kleszczowa K., Szczepanek A., red., Wyrażenia funkcyjne w perspektywie diachronicznej, synchronicznej i porównawczej, Katowice.
• Kleszczowa K., Od metatekstowego komentarza do partykuły, w druku.
• Linde S.B., 1994, Słownik języka polskiego, Warszawa (reprint wydania drugiego, Lwów 1854). (SL)
• Ożóg K., 1992, Leksykon metatekstowy współczesnej polszczyzny, Kraków.
• Pajdzińska A., 1996, Znaczenie związku frazeologicznego, w: Krążyńska Z., Zagórski Z., red., Poznańskie Spotkania Językoznawcze, t. 1, Poznań.
• Pastuch M., 2011, Grafia jako czynnik destabilizujący i porządkujący relacje między znakami, Annales Instituti Slavici Universitatis Debreceniensis „Slavica”, nr XXXIX–XL.
• Pastuchowa M., 2008, Ukryte dziedzictwo. Ślady dawnej polszczyzny w słownictwie współczesnej polszczyzny, Katowice.
• Polański K., red., 1993, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław–Warszawa–Kraków. (EJO)
• Sobczykowa J., 1987, Studia z historii skrótów w polszczyźnie ogólnej do roku 1939 (na materiale języka prasy), Katowice.
• Urbańczyk S., red., 1978, Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Wrocław. (EJP)
• Wielki słownik języka polskiego, http://www.wsjp.pl [dostęp: 26.01.2014]. (WSJP)