Chorvátska literatúra pre deti a mládež v centre záujmu slovenských prekladateľov

• Authors: Kulihová Alica

Title variants

PL

Literatura chorwacka dla dzieci i młodzieży w centrum zainteresowania słowackich tłumaczy

EN

Croatian literature for children and youth as the centre of interest of Slovak translators

• Languages of publication: PL SK

Abstracts

SK

Slovenská prekladová literatúra disponuje reprezentatívnym výberom z tvorby chorvátskych autorov literatúry pre deti a mládež počnúc od konca 19. storočia až po súčasnosť (I. Brlićová Mažuranićová, V. Nazor, M. Lovrak, I. Kušan, Lj. Bauer, J. Horvat, H. Hitrec, Đ. Zrakić, J. Cvenić, S. Tomaš, A. Gardaš, Z. Balog). Slovenské preklady diel uvedených autorov sa uverejňovali na Slovensku, ale aj vo Vojvodine, v Srbsku. K najvýznamnejším slovenským prekladateľom, ktorí sa venovali a venujú popri literatúre pre dospelého recipienta aj dielam určeným pre detského čitateľa, patria Zlatko Klátik, Juraj Tušiak, Andrej Vrbacký, Rudo Brtáň, Peter Čačko, Michal Nadubinský, Ján Jankovič a iní. Prekladatelia sa nechávali ovplyvňovať pri výbere chorvátskych autorov pre svoj preklad jednak domácou recepciou autora, ale aj vlastným záujmom o túto literatúru.

EN

Croatian literature translated into Slovak consists of a relevant selection of Croat authors for kids and youth dating from the 19th century to the present, such as I. Brlićová ‑Mažuranićová, V. Nazor, M. Lovrak, I. Kušan, Lj. Bauer, J. Horvat, H. Hitrec, Đ. Zrakić, J. Cvenić, S. Tomaš, A. Gardaš, Z. Balog. Slovak translations are published in Slovakia, but also in the Serbian Vojvo‑ dina. The most significant translators focusing on the translation of juvenile literature are Zlatko Klátik, Juraj Tušiak, Andrej Vrbacký, Rudo Brtáň, Peter Čačko, Michal Nadubinský, Ján Jankovič and others. Translators were influenced in their selection of Croatian authors by their reputation but also by the translators‘ personal interest in the literature.

Keywords

SK

prekladová literatúra; literatúra pre deti a mládež; recepcia; prekladateľ

EN

literature for children and youth; literature in translation; publishing policy; translation competence

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2016
• Volume: 7
• Issue: 1
• Pages: 376-390/391-405

Dates

published

2016

Contributors

author

Kulihová Alica

• Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta

References

• Jankovič, Jan. Chorvátska literatúra v slovenskej kultúre I. (do roku 1938). Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV Bratislava, 1997. 100–101.
• Jankovič, Jan. Chorvátska literatúra v slovenskej kultúre II. (1939—1948). Bratislava: Ústav svetovej literatúry SAV Bratislava, 2002.
• Jankovič, Jan. Slovník prekladateľov s bibliografiou prekladov z macedónčiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny. Bratislava: Juga — VEDA, 2005.
• Klátik, Z.: Slovo, kľúč k detstvu. Bratislava: Mladé letá, 1975. 313.
• Kulihová, Alica. „Recepcia diela Ivany Brlićovej Mažuranićovej na Slovensku.” Braslav 1. Bratislava: Filozofická fakulta UK, 2002. 173—179.
• Popovič, Anton. Teória umeleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1975.
• Popovič, Anton. Umelecký preklad z ČSSR, Výskum. Biografia. Martin: Matica slovenská, 1974.
• Šicel, Miroslav. Hrvatska književnost 19. i 20. stoljeća. Zagreb: Školska knjiga, 1997.

Identifiers

ISSN

1899-9417