Lingual Asthma: Stuttering of Language in Franz Kafka's Writings

• Authors: CHRUSZCZEWSKA KATARZYNA
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

In this article, I analyze the attacks of ‘lingual asthma’ in Franz Kafka’s writings. Using Deleuzian concept of ‘stuttering language’ as a theoretical framework for my analysis, I claim that the aim of Kafkan deformation of language is to influence the structure of non-linguistic aspects of reality, and specifically to create a new sphere of ambiguity and possibilities. The stuttering of language, according to Deleuze, consists of two phases: first one, when linguistic dispossession affects the perception of language as foreign and distant and when, in result, it becomes external to experience and expression; second one, when writer provokes language to go beyond its borders. The former is the case of stuttering of language, the latter – making the language stutter. First one, relies on finding the cracks in the lingual system, second one, on provoking ruptures. By including the stammer in his prose, Kafka moves toward the extremes of language. Exploring the silence as a state of emergency of expression, he seems to question the whole lingual system. Kafkan literature, which defies itself by the impossibility of interpretation and incorporation of silence and stutter, seems to revise the mere concept of literature as such.

Keywords

EN

Gilles Deleuze; Harold Bloom; Franz Kafka; stuttering language; carnivalesque expression

• Journal: Planeta Literatur. Journal of Global Literary Studies
• Year: 2014
• Issue: 3. Global Modernism(s) Approaches to trans-local / trans-cultural / trans-civilizational dimension of Modernist movements
• Pages: 61-82

Contributors

author

CHRUSZCZEWSKA KATARZYNA

• University of Warsaw

References

• ADORNO, Theodor, and HORKHEIMER, Max, Dialectic of Enlightenment, trans. Edmund Jephcott, Stanford: Stanford University Press, 2002.
• ANDERS, Günther, Kafka Pro und Contra, in: Günther Anders, Mensch ohne Welt: Schriften zur Kunst und Literatur, München, Beck, 1993.
• AUSTIN, John Longshaw, How to Do Things With Words, New York: Oxford University Press, 1962.
• BAKHTIN, Mikhail, The Dialogic Imagination, trans. Michael Holoquist, Austin and London: University of Texas Press, 1981.
• BAKHTIN, Mikhail, Problems of Dostoevsky’s Poetics, trans. Caryl Emerson, Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 1984.
• BAKHTIN, Mikhail, Rabelais and His World, trans. Helene Iswolsky, Bloomington: Indiana University Press, 1984.
• BOGUE, Ronald, Deleuze and Guattari (London and New York: Routledge, 2001.
• BROD, Max, Franz Kafka: A Biography, trans. G. Humphreys Roberts and Richard Winston, New York: Da Capo Press, 1995.
• COSTA-LIMA, Luiz, The Limits of Voice: Montaigne, Schlegel, Kafka, trans. Paulo Henriques Britto, Stanford: Stanford University Press, 1996.
• DELEUZE, Gilles, “He Stuttered,” in: Gilles Deleuze, Essays Critical and Clinical, trans. Daniel W. Smith and Michael A. Greco, Minneapolis: University of Minnesota Press Minneapolis, 1997.
• DELEUZE, Gilles, “Literature and Life,” trans. Daniel W. Smith, Michael A. Greco, Critical Inquiry 23 (1997): 225–230.
• DELEUZE, Gilles, Logic of Sense, trans. Mark Lester, Charles Stivale, London: The Athlone Press, 1990.
• DELEUZE, Gilles, Pure Immanence. Essays on A Life, trans. Anne Boyman, New York: Zone Books, 2001.
• DELEUZE, Gilles, and GUATTARI, Félix, Kafka: Toward a Minor Literature, trans. Dana Polan, Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 2008.
• DELEUZE, Gilles, and GUATTARI, Félix, “Kafka: Toward a Minor Literature. The Components of Expression,” trans. Marie Maclean, New Literary History 16 (1985): 591–608 .
• DELEUZE, Gilles, and GUATTARI, Félix, A Thousands Plateaus, trans. Brian Massumi, Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 1983.
• ELFASSY, Natanel, and ROCHE, François, “Stuttering,” Journal for Architecture LOG 19 (Spring/Summer 2010): accessed October, 25, 2012. http://www.new-territories.com/blog/? p=457.
• EVANS, Fred, “Deleuze, Bakhtin and the ‘Clamour of Voices’”, Deleuze Studies, Vol. 2, 178– 188.
• FORD, Thomas H., “Crowds, Animality, and Aesthetic Language in Kafka’s ‘Josephine,’” in Kafka’s Creatures. Animals, Hybrids, and Other Fantastic Beings, edited by Marc Lucht, Donna Yarri, Plymouth: Lexington Books, 2010.
• HUGHES, John, Lines of Flight: Reading Deleuze with Hardy, Gissing, Conrad, Woolf, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997.
• JANOUCH, Gustav, Conversations with Kafka, trans. Goronwy Rees, New York, New Directions Publishing, 1971.
• KAFKA, Franz, “The Cares of a Family Man”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 427–429.
• KAFKA, Franz, Diaries, 1910–1923, ed. Max Brod, trans. Joseph Kresh, Martin Greenberg, Hannah Arendt, New York, Schocken Books, 1976.
• KAFKA, Franz, “First Sorrow”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 446–448.
• KAFKA, Franz, “A Hunger Artist”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 268–277.
• KAFKA, Franz, “Investigation of a Dog”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 307–315.
• KAFKA, Franz, “Josephine the Singer, or the Mouse Folk,” in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 360 –376.
• KAFKA, Franz, „An Old Manuscript”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 416.
• KAFKA, Franz, “The Silence of the Sirens”, in: Franz Kafka, The Complete Short Stories, ed. Nahum N. Glatzer, trans. Willa and Edwin Muir, Martin Secker, London: Vintage Books, 2005, 431.
• LECERCLE, Jean-Jacques, Deleuze and Language, New York: Palgrave Macmillan, 2002.
• LEVINE, Michael G., “’A Place So Insanely Enchanting’: Kafka and the Poetics of Suspension,” MLN Vol. 123, No. 5 (December 2008): 1039-1067.
• LIPSZYC, Adam, Rewizja procesu Józefiny K. i inne lektury od zera, Sic!, Warszawa, 2011.
• O’SULLIVAN, Simon, “From Stuttering to Stammering to the Diagram: Deleuze, Bacon and Contemporary Art Practice.” Deleuze Studies Vol. 3, No. 2 (December 2009): 247–258.
• PARR, Adrian, ed., The Deleuze Dictionary, Edinburg: Edinburg University Press, 2010.
• STEVENSON, Frank, “Stretching Language to Its Limit: Deleuze and the Problem of Poiesis.” Concentric: Literary and Cultural Studies 35.1 (2009): 77–108.
• SUSSMAN, Henry, “Kafka’s Aesthetics: A Primer: From the Fragments to the Novels,” in: A Companion to the Works of Franz Kafka, ed. James Rolleston, New York: Camden House, 2002, 123–148.