Coronavirus (-Pandemie) in Sprache und Denken. Ein Exkurs anhand der deutschen online-Nachrichtenmeldungen

• Authors: Kaczmarek Hanna

Title variants

EN

Coronavirus (Pandemic) in Language and Thought. Remarks Based on the German Online News Reports

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The Corona pandemic has dominated our lives for more than a year, profoundly affecting almost every facet of public as well as private life. The Corona crisis does not leave language untouched either, making it an extraordinarily broad, diverse and multidisciplinary field of research. Inspired by the current discussion on the corona pandemic, this article aims to make a linguistically oriented contribution to coronavirus investigation. The aim of the article is to show that corona language provides an efficient picture of the reality of life in pandemic times and at the same time helps to shape this reality. To this end, German-language online news reports from the period between mid-February 2019 and early November 2020 will be analysed with regard to the specific Corona lexis. First, the analysis focuses on the newly formed compound nouns. In the next step of the analysis, the corona vocabulary borrowed from English and the specialist terminology will be discussed. Selected occasional contaminations will also be examined. Furthermore, it is intended to address the connection between human mind and language by determining the cognitive image of coronavirus (pandemic) by means of the conceptual metaphors in the sense of Lakoff/Johnson (2014). Conceptual metaphors structure human thought and action and must be considered as an important means of knowing the world. The conceptual structure of coronavirus is reflected in the metaphorical expressions excerpted from online reports. The diversity of coronavirus metaphors reveals the complexity of the semantic structure of coronavirus. The research on corona language provides evidence that language as a living organism responds to the deep crises and (co-)creates the new corona world.

Keywords

EN

Corona language; Corona-compounds; Coronavirus metaphors

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 107-118

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Kaczmarek Hanna

• Jan-Długosz-Universität, Częstochowa

References

• Balnat, Vincent. „Unter Beobachtung: Corona-Wortschatz im Deutschen und Französischen“. Nouveaux Cahiers d‘Allemand 2 (2020): 139–159. https://www.researchgate.net/publicati-on/342979078_Unter_Beobachtung_Corona-Wortschatz_im_Deutschen_und_Franzosi-schen_In_Nouveaux_Cahiers_d%27Allemand_20202_139–159. 20.10.2020.
• Chur, Jeannette und Monika Schwarz-Friesel. Semantik. Ein Arbeitsbuch. 6. Auflage, Tübingen: Narr Verlag, 2014, Print.
• Donalies, Elke. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. 2. überarbeitete Auflage. Tübingen: Narr Verlag, 2005, Print.
• DWDS = „Themenglossar zur COVID-19-Pandemie“ (April 2020-heute), Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/themenglossar/Corona. 12.9.2020–2.11.2020.
• Friedrich, Cornelia. Kontamination: zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen. PhD. Dissertation, Erlangen: Universität Erlangen-Nürnberg, 2008. www: nbn:de:bvb:29-opus-11747. 12.9.2020.
• Hoffmann, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. 2. völlig neu bearbeitete Auflage. Tübingen: Narr Verlag, 1985. Print.
• Hoffstadt, Christian. Denkräume und Denkbewegungen. Untersuchungen zum metaphorischen Gebrauch der Sprache der Räumlichkeit. Karlsruhe: Universitätsverlag Karlsruhe, 2017. http:// digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/volltexte/documents/876781. 10.9.2020.
• Klosa-Kückelhaus, Anette. „Coronavirus – Covid-19 – Sars-CoV-2“. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2020a. https://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/klosa_coronavirus. pdf. 24.8.2020.
• Klosa-Kückelhaus, Anette. „Neue Wörter in der Coronakrise – von Social Distancing und Gabenzaun (Aus der Rubrik: neuer Wortschatz)“. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2020b. https:// www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_web.pdf. 24.8.2020.
• Klosa-Kückelhaus, Anette. „Shutdown, Lockdown und Exit“. Aktuelle Stellungnahmen zur Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), 2020c. https://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_shutdown_neu.pdf. 24.8.2020.
• Lakoff, George und Mark Johnson. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, 2014. Print.
• OWID = „Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie“ (April 2020-heute), Neologis-menwörterbuch/ OWID – Online Wortschatz-Informationssystem Deutsch, Mannheim, Leibniz– Institut für Deutsche Sprache. https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp. 12.9.2020–2.11.2020.
• Schulz, Matthias. „Jein, Fortschrott und Ehrgeizhals. Wortkreuzungen in der deutschen Ge-genwartsprache“. Zeitschrift für germanistische Linguistik 32 (2004): 286–306. Print.
• Skirl, Helge und Monika Schwarz-Friesel. Metapher. Heidelberg: Winter, 2013. Print.
• Reischer, Jürgen. Die Wortkreuzung und verwandte Verfahren der Wortbildung: eine korpusbasierte Analyse des Phänomens „Blending“ am Beispiel des Deutschen und Englischen. Hamburg: Dr. Kovac-Verlag, 2008. Print.
• Schmid, Hans Ulrich. „Zölibazis Lustballon. Wortverschmelzungen in der deutschen Gegen-wartssprache“. Muttersprache 113 (2003): 265–278. Print.
• Schneider, Ricarda. „Überlegungen zum Kofferwort, zu ‚Kofferwörterbücher‘ und zur Verwendung von englischen Kurzformen auf -ing in schnelllebigen Zeiten“. Kurze Formen in der Sprache. Formes breves de la langue. Hrsg. Anne-Laure Daux-Combaudon und Anne Larrory-Wunder. Tübingen: Narr France Attempto Verlag, 2020, 277–288. eBook.
• Roelcke, Thorsten. „Fachsprache. (Verbale und nonverbale) Kommunikation in spezialisierten menschlichen Tätigkeitsbereichen“. Sprache im Fach – Online-Glossar. Hrsg. Anja Ballis, Johanna Meixner, Melanie Heithorst und Marlene Zöhrer. München, Eichstätt: Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, 2019. https://epub.ub.uni-muenchen.de/61967/1/Roelcke_Fachsprache.pdf. 26.10.2020.
• WHO. https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200202- sitrep-13-ncov-v3.pdf. 29.9.2020.
• WHO. https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/ naming-the-coronavirus-disease-(covid-2019)-and-the-virus-that-causes-it. 12.10.2020.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-7