Frazematyka północnokresowa. Problemy opisu tradycyjnego i zarys projektu jego sformalizowania

• Authors: Mędelska Jolanta , Marszałek Marek

Title variants

EN

Phraseology of the Kresy Północne (Northern Borderlands) dialect. Problems of a traditional description and an outline of a formalization project

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Od czasu pojawienia się sond językowych opracowanych przez A. Bogusławskiego i jego współpracowników wzrosło zainteresowanie lingwistów wielowyrazowymi jednostkami języka. Badacze skupiają jednak uwagę niemal wyłącznie na frazemach ogólnopolskich, frazematyka północnokresowa pozostaje w zasadzie niezbadana. Autorzy dokonali przeglądu nielicznych zarejestrowanych frazemów północnokresowych, wykazali, że nastręczają one badaczom więcej problemów niż jednostki wielowyrazowe z terenów etnicznych. Ich rzetelny opis wymaga dysponowania bogatą listą przykładów zróżnicowanych terytorialnie i datowanych, a także dysponowania stosunkowo kompletnymi opracowaniami frazematyki rosyjskiej, białoruskiej i litewskiej. Autorzy są właścicielami dwóch obszernych kartotek frazemów północnokresowych. W artykule zarysowują koncepcję sformalizowanego opisu tego materiału wzorowaną na opracowaniach A. Bogusławskiego.

EN

Since the appearance of the linguistic surveys by Bogusławski et al., interest in multiword linguistic units has grown among linguists. However, researchers have focused their attention almost exclusively on phrasemes in standard Polish, and the phraseology of the Northern Borderlands has remained essentially unstudied. The authors have conducted a review of the few recorded Northern Borderlands phrasemes and demonstrated that they present researchers with more problems than the multiword expressions from the ethnic majority areas. A proper description of these requires the availability of a rich list of examples that are geographicallyvaried and dated, as well as the availability of relatively complete studies of Russian, Belorussian and Lithuanian phraseology. The authors hold two vast card indexes of Northern Borderlands phrases. In the article, they outline a concept for a formal description of this material based on the work of A. Bogusławski.

Keywords

PL

jednostki języka; frazematyka; polszczyzna północnokresowa

EN

linguistic units; phrasematics; Polish language of the Northern Kresy

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2019
• Volume: 99
• Issue: 2
• Pages: 91-102

Contributors

author

Mędelska Jolanta

• Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

author

Marszałek Marek

• Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

Identifiers

DOI

10.31286/JP.99.2.6